\u00a0<\/span><\/strong><\/p>\n Mi\u0161ljenje je doneto u postupku povodom pritu\u017ebe M. R. iz S, koju je podneo i ime maloletnog sina, D. R, osobe sa invaliditetom, protiv Specijalne bolnice \u201eS”. U pritu\u017ebi je navedeno da je D. R. boravio u ovoj bolnici od 25. do 29. decembra 2014. godine, ali da mu nije bio omogu\u0107en pristup prostorijama unutar bolnice (sale za ve\u017ebanje, sobe, bazen) i lift, \u010dime je D. R. diskriminisan na osnovu invaliditeta. U izja\u0161njenju je navedeno da je prilaz i pristup ve\u0107ini prostorija unutar objekta pristupa\u010dan za osobe sa invaliditetom. U toku postupka je utvr\u0111eno da Specijalna bolnica \u201eS” nije pristupa\u010dna za osobe sa invaliditetom i da D. R. tokom boravka u ovoj bolnici nije bio omogu\u0107en pristup prostorijama unutar bolnice – bazenu, liftu i sobi u kojoj je boravio. Utvr\u0111eno je i \u00a0da Specijalna bolnica \u201eS.” preduzima odre\u0111ene mere radi omogu\u0107avanja nesmetanog kori\u0161\u0107enja prostorija unutar ovog objekta u kojima se pru\u017eaju razli\u010dite usluge, osobama sa invaliditetom. Poverenica za za\u0161titu ravnopravnosti dala je mi\u0161ljenje da je Specijalna bolnica \u201eS.” propu\u0161tanjem da obezbedi odgovaraju\u0107i prilaz osobama sa invaliditetom svim prostorijama unutar objekta i nesmetano kori\u0161\u0107enje svih usluga, izvr\u0161ila akt diskriminacije. Specijalnoj bolnici \u201eS.” preporu\u010deno je da preduzme sve neophodne mere u cilju sprovo\u0111enja radova i obezbe\u0111ivanja adekvatnog pristupa svim prostorijama u kojima se nalaze zajedni\u010dki sadr\u017eaji i pru\u017eaju usluge, kako bi osobe sa invaliditetom mogle na ravnopravan na\u010din da koriste usluge ove bolnice.<\/p>\n 1. TOK POSTUPKA<\/strong><\/p>\n 1.1.<\/strong> Poverenici za za\u0161titu ravnopravnosti primila je pritu\u017ebu M. R. iz S., koju je podneo u ime svog maloletnog sina D. R., protiv Specijalne bolnice \u201eS.”. U pritu\u017ebi je navedeno:<\/p>\n – da je D. R. nepokretan nakon povrede 28. februara 2011. godine i operacije, te da je korisnik kolica;<\/p>\n – da je po mi\u0161ljenju lekarske komisije Fonda za zdravstveno osiguranje Filijale u N. upu\u0107en na rehabilitaciju u specijalnu bolnicu R. B., nakon \u010dega je bilo vidljivih pomaka u njegovom zdravstvenom stanju i oporavku;<\/p>\n – da ga je nakon toga Republi\u010dki fond za zdravstveno osiguranje u N. uputio\u00a0 na rehabilitaciju u Specijalnu bolnicu za nespecifi\u010dne plu\u0107ne bolesti \u201eS.” koja je u potpunosti neadekvatna za oporavak i rehabilitaciju, s obzirom na invaliditet koji ima;<\/p>\n – da\u00a0 su u ovoj bolnici boravili od 25. do 29. decembra i da su boravak morali da prekinu jer bolnica nije pristupa\u010dna osobama sa invaliditetom, s obzirom da je prilaz bolnici nepristupa\u010dan, kao i prostorije unutar bolnice (sale za ve\u017ebanje, sobe, bazen) i lift.<\/p>\n 1.2.<\/strong> Uz pritu\u017ebu je podneta medicinska dokumentacija D. R., mi\u0161ljenje Republi\u010dkog fonda za zdravstveno osiguranje u N., na osnovu kojeg je D. R. upu\u0107en na rehabilitaciju u bolnicu \u201eS.”, i video snimak boravka D. R. u bolnici.<\/p>\n 1.3.<\/strong> Poverenica za za\u0161titu ravnopravnosti sprovela je postupak u cilju utvr\u0111ivanja pravno relevantnih \u010dinjenica i okolnosti, a u skladu sa \u010dl. 35. st. 4. i \u010dl. 37. st. 2. Zakona o zabrani diskriminacije, pa je u toku postupka zatra\u017eeno izja\u0161njenje Specijalne bolnice \u201eS.”.<\/p>\n 1.4.<\/strong> U izja\u0161njenju M. \u0106., pomo\u0107nika direktora Specijalne bolnice \u201eS.”, navedeno je:<\/p>\n – da je prilaz objektima Specijalne bolnice \u201eS.” pristupa\u010dan osobama sa invaliditetom, odnosno, da postoje kose rampe na svim ulazima u objekte;<\/p>\n – da je pristup ve\u0107ini prostorija unutar objekta N. zavod (u kojem je bio sme\u0161ten D. R.) pristupa\u010dan za osobe sa invaliditetom uz pomo\u0107 lifta i platformi, dok je za nekoliko prostorija unutar objekta u toku procedura javne nabavke za preme\u0161tanje i monta\u017eu platforme za prevoz osoba sa invaliditetom\u00a0 iz objekta S. zavod u objekat N. zavod;<\/p>\n – da su liftovi prilago\u0111eni osobama sa invaliditetom i mogu nesmetano da ih koriste;<\/p>\n – da u objektu N. zavod postoje sobe koje su prilago\u0111ene osobama sa invaliditetom, vrata su dovoljno \u0161iroka za nesmetan prolaz invalidskih kolica, kupatila u sobama imaju sva potrebna pomagala za potrebe osoba sa invaliditetom;<\/p>\n – da je spu\u0161tanje i podizanje osoba sa invaliditetom u bazen i iz bazena omogu\u0107eno upotrebom specijalne dizalice.<\/p>\n 1.5.<\/strong> Uz izja\u0161njenje su dostavljene fotografije prilaza objekta, lifta i bazena, kao i fotokopija izmena i dopuna plana nabavke za 2015. godinu.<\/p>\n 2. \u010cINjENI\u010cNO STANjE<\/strong><\/p>\n 2.1.<\/strong> Na osnovu navoda pritu\u017ebe i dokaza koji su dostavljeni uz pritu\u017ebu utvr\u0111eno je da je D. R., dete sa invaliditetom i korisnik kolica, po odluci Republi\u010dkog fonda za zdravstveno osiguranje u N. upu\u0107en na refabilitaciju u Specijalnu bolnicu \u201eS.”. U ovoj bolnici boravio je od 25. do 29. decembra 2014. godine.<\/p>\n 2.2.<\/strong> Uvidom u video snimak koji je dostavljen uz pritu\u017ebu, utvr\u0111eno je da D. R. u toku boravka u Specijalnoj bolnici \u201eS.” nije bio omogu\u0107en pristup prostorijama unutar ovog objekta – bazenu, liftu i sobi u kojoj je boravio. Utvr\u0111eno je da D. nije imao pristup prostorijama unutar ovog objekta (salama za ve\u017ebanje), jer arhitektonske barijere nisu prevazi\u0111ene postavljanjem rampi. Tako\u0111e, lift nije prilago\u0111en, s obzirom da su D. pratioci iz hotelske sobe stepenicama nosili i spu\u0161tali u kolicima. Prilaz bazenu je nepristupa\u010dan, ne postoje dr\u017ea\u010di ili posebna dizalica za osobe sa invaliditetom, ve\u0107 su D. pratioci uzimali iz kolica i spu\u0161tali u bazen.\u00a0 Soba u kojoj je boravio D. nije prilago\u0111ena za boravak i kretanje osobe koja je korisnik kolica, ne postoji mogu\u0107nost bilo kakvog kretanja unutar sobe, niti je u kolicima mogu\u0107 prilaz i kori\u0161\u0107enje kupatila.<\/p>\n 2.3.<\/strong> Na osnovu navoda iz izja\u0161njenja i dokaza su dostavljeni utvr\u0111eno je da Specijalna bolnica \u201eS.” preduzima odre\u0111ene mere u cilju obezbe\u0111ivanja pristupa\u010dnosti objekta osobama sa invaliditetom. Naime, iz fotokopije izmene i dopune plana nabavke za 2015. godinu utvr\u0111eno je da je bolnica, u odeljku usluge, dodala nove nabavke radi prilago\u0111avanja liftova osobama sa invaliditetom, u iznosu od 510.000,00 dinara, kao i radi prilago\u0111avanja pojednih prostorija unutar objekta \u2013 preme\u0161tanjem platforme za osobe sa invaliditetom, u iznosu od 390.000,00 dinara. Na osnovu fotokopija fotografija utvr\u0111eno je da je prilaz objektu pristupa\u010dan za osobe sa invaliditetom (kosa rampa na ulazu u objekat), dok je kori\u0161\u0107enje bazena omogu\u0107eno upotrebom posebne dizalice.<\/p>\n 3. MOTIVI I RAZLOZI ZA DONO\u0160ENjE MI\u0160LjENjA<\/strong><\/p>\n 3.1.<\/strong> Poverenica za za\u0161titu ravnopravnosti, prilikom odlu\u010divanja u ovom predmetu, imala je u vidu navode sadr\u017eane u pritu\u017ebi i izja\u0161njenju, dokaze koji su dostavljeni tokom postupka, kao i relevantne pravne propise u oblasti za\u0161tite od diskriminacije.<\/p>\n Pravni okvir<\/span><\/p>\n 3.2.<\/strong> Poverenik za za\u0161titu ravnopravnosti je samostalan, nezavisan i specijalizovan dr\u017eavni organ ustanovljen Zakonom o zabrani diskriminacije sa zadatkom da radi na suzbijanju svih oblika i vidova diskriminacije i ostvarivanju ravnopravnosti u dru\u0161tvenim odnosima. Nadle\u017enost Poverenika za za\u0161titu ravnopravnosti \u0161iroko je odre\u0111ena, u skladu sa me\u0111unarodnim standardima, kako bi se omogu\u0107ilo da delotvorno i efikasno ostvaruje svoju ulogu. Jedna od osnovnih nadle\u017enosti Poverenika jeste da prima i razmatra pritu\u017ebe zbog diskriminacije, daje mi\u0161ljenja i preporuke u konkretnim slu\u010dajevima diskriminacije i izri\u010de zakonom utvr\u0111ene mere. Pored toga, Poverenik je ovla\u0161\u0107en da predla\u017ee postupak mirenja, kao i da pokre\u0107e sudske postupke za za\u0161titu od diskriminacije i podnosi prekr\u0161ajne prijave zbog akata diskriminacije propisanih antidiskriminacionim propisima. Poverenik je, tako\u0111e, ovla\u0161\u0107en da upozorava javnost na naj\u010de\u0161\u0107e, tipi\u010dne i te\u0161ke slu\u010dajeve diskriminacije i da organima javne vlasti preporu\u010duje mere za ostvarivanje ravnopravnosti.<\/p>\n 3.3.<\/strong> Poverenica za za\u0161titu ravnopravnosti najpre konstatuje da je Republika Srbija 29. maja 2009. godine ratifikovala UN Konvenciju o pravima osoba sa invaliditetom, \u010diji je cilj da se unapredi, za\u0161titi i osigura puno i jednako u\u017eivanje svih ljudskih prava i osnovnih sloboda svim osobama sa invaliditetom i unapredi po\u0161tovanje njihovog uro\u0111enog dostojanstva. Ratifikacijom ove konvencije, Srbija se obavezala da preduzima odgovaraju\u0107e mere da osobama sa invaliditetom obezbedi pristupa\u010dnost fizi\u010dkog okru\u017eenja, ravnopravno sa drugima, u cilju samostalnog \u017eivota i punog u\u010de\u0161\u0107a osoba sa invaliditetom u svim sferama \u017eivota. Te mere, izme\u0111u ostalog, uklju\u010duju identifikovanje i uklanjanje barijera koje ometaju ili ote\u017eavaju pristup zgradama, putevima, prevoznim sredstvima i drugim objektima u zatvorenom i otvorenom prostoru. Republika Srbija se, tako\u0111e, obavezala da \u0107e preduzeti odgovaraju\u0107e mere da utvrdi, promovi\u0161e i prati minimalne standarde i smernice za pristupa\u010dnost objekata i usluga koje su otvorene, odnosno, koje stoje na raspolaganju javnosti.<\/p>\n 3.4.<\/strong> Od posebnog zna\u010daja za prava osoba sa invaliditetom jesu Standardna pravila UN o izjedna\u010davanju mogu\u0107nosti za osobe sa invaliditetom iz 1993. godine, koje je Republika Srbija prihvatila 1995. godine. Iako ova pravila nisu pravno obavezuju\u0107a, postoji moralna i politi\u010dka obaveza dr\u017eava \u010dlanica UN da ih sprovode. Svrha standardnih pravila jeste da obezbede da osobe sa invaliditetom u\u017eivaju ista prava i obaveze kao i ostali \u010dlanovi dru\u0161tva, u \u010demu poseban zna\u010daj ima i pristupa\u010dnost fizi\u010dkog okru\u017eenja. Naime, da bi se postigla pristupa\u010dnost, potrebno je da se projektovanje i izgradnja fizi\u010dkog okru\u017eenja planiraju od po\u010detka samog procesa, uz konsultacije organizacija osoba sa invaliditetom u inicijalnoj fazi planiranja, odnosno, u fazi planiranja i izgradnje javnih objekata u lokalnim zajednicama.<\/p>\n 3.5.<\/strong> Ustav Republike Srbije propisuje da je zabranjena diskriminacija, neposredna ili posredna, po bilo kom osnovu, a naro\u010dito po osnovu rase, pola, nacionalne pripadnosti, dru\u0161tvenog porekla, ro\u0111enja, veroispovesti, politi\u010dkog ili drugog uverenja, imovnog stanja, kulture, jezika, starosti i psihi\u010dkog ili fizi\u010dkog invaliditeta.<\/p>\n 3.6.<\/strong> Ustavna zabrana diskriminacije bli\u017ee je razra\u0111ena Zakonom o zabrani diskriminacije, koji u \u010dl. 4. propisuje da su svi jednaki i u\u017eivaju jednak polo\u017eaj i jednaku pravnu za\u0161titu, bez obzira na li\u010dna svojstva, te da je svako du\u017ean da po\u0161tuje na\u010delo jednakosti, odnosno zabranu diskriminacije, dok \u010dl. 6. propisuje da neposredna diskriminacija postoji ako se lice ili grupa lica, zbog njegovog odnosno njihovog li\u010dnog svojstva u istoj ili sli\u010dnoj situaciji, bilo kojim aktom, radnjom ili propu\u0161tanjem, stavljaju ili su stavljeni u nepovoljniji polo\u017eaj, ili bi mogli biti stavljeni u nepovoljniji polo\u017eaj. Odredbom \u010dl. 17. st. 2. Zakona o zabrani diskriminacije propisano je da svako ima pravo na jednak pristup objektima u javnoj upotrebi, kao i javnim povr\u0161inama (parkovi, trgovi, ulice, pe\u0161a\u010dki prelazi i druge javne saobra\u0107ajnice i sl), u skladu sa zakonom. Ovom pravu korespondira du\u017enost nadle\u017enih organa javne vlasti da preduzmu mere radi uklanjanja barijera koje osobama sa invaliditetom ometaju ili ote\u017eavaju pristup objektima i povr\u0161inama u javnoj upotrebi, \u0161to je samo jedan od elemenata \u0161ireg prava na pristup, koje podrazumeva da osobe sa invaliditetom imaju jednake mogu\u0107nosti da u\u017eivaju ljudska prava i slobode, kao i sve druge osobe. Odredbom \u010dl. 26. st. 1. propisano je da diskriminacija postoji ako se postupa suprotno na\u010delu po\u0161tovanja jednakih prava i sloboda osoba sa invaliditetom u politi\u010dkom, ekonomskom, kulturnom i drugom aspektu javnog, profesionalnog, privatnog i porodi\u010dnog \u017eivota, dok je st. 2. odre\u0111eno da se na\u010din ostvarivanja i za\u0161tita prava osoba sa invaliditetom ure\u0111uje posebnim zakonom.<\/p>\n 3.7.<\/strong> Zakon o spre\u010davanju diskriminacije osoba sa invaliditetom, pored toga \u0161to ure\u0111uje op\u0161ti re\u017eim zabrane diskriminacije na osnovu invaliditeta, propisuje i poseban slu\u010daj diskriminacije u vezi sa pru\u017eanjem usluga i kori\u0161\u0107enjem objekata i povr\u0161ina. Naime, odredbom \u010dl. 13. st. 1. izri\u010dito je zabranjena diskriminacija na osnovu invaliditeta u pogledu pristupa objektima u javnoj upotrebi i javnim povr\u0161inama. Pored toga, odredbom \u010dl. 16. ovog zakona propisano je da su vlasnik objekta u javnoj upotrebi, kao i javno preduze\u0107e nadle\u017eno za odr\u017eavanje javnih povr\u0161ina, du\u017eni da obezbede pristup objektu u javnoj upotrebi, odnosno, javnoj povr\u0161ini svim osobama sa invaliditetom, bez obzira na vrstu i stepen njihovog invaliditeta.<\/p>\n 3.8.<\/strong> Strategijom unapre\u0111enja polo\u017eaja osoba sa invaliditetom u Republici Srbiji ustanovljeni su planovi aktivnosti svih dru\u0161tvenih aktera u Republici Srbiji. Ciljevi Strategije ustanovljeni su za period od 2007-2015 godine, te poseban cilj 13. nala\u017ee da se obezbedi da svi novi javni i objekti otvoreni za javnost budu pristupa\u010dni za osobe sa invaliditetom. Jedna od mera za ostvarenje ovog cilja je dosledno primenjivanje propisa koji predvi\u0111aju obaveznu primenu standarda pristupa\u010dnosti, vr\u0161enje nadzora nad primenom tih propisa i izricanje sankcija prekr\u0161iocima. Tako\u0111e, posebnim ciljem 14. ove strategije nalo\u017eena je izme\u0111u ostalog, postepena i kontinuirana adaptacija postoje\u0107ih javnih objekata kako bi postali pristupa\u010dni za osobe sa invaliditetom.<\/p>\n 3.9.<\/strong> Propis koji bli\u017ee ure\u0111uje standarde pristupa\u010dnosti za nesmetano kretanje i pristupa osoba sa invaliditetom, deci i starima jeste Pravilnik o tehni\u010dkim standardima planiranja, projektovanja i izgradnje objekata, kojima se osigurava nesmetano kretanje i pristup osobama sa invaliditetom, deci i starim osobama. Odredbom \u010dl. 5. st. 1. ovog pravilnika, propisano je, izme\u0111u ostalog, da su obavezni elementi pristupa\u010dnosti elementi pristupa\u010dnosti za savladavanje visinskih razlika, kao i elementi pristupa\u010dnosti kretanja i boravka u prostoru – stambene zgrade i objekti za javno kori\u0161\u0107enje, dok je stavom 2. istog \u010dlana propisano da se obavezni elementi pristupa\u010dnosti primenjuju odabirom najpovoljnijeg re\u0161enja u odnosu na namenu. Tako\u0111e, odredbom \u010dl. 19. propisano je da se kod kori\u0161\u0107enja pojedinih prostorija u zgradama, podrazumeva da svi prolazi izme\u0111u soba budu bez pragova, odnosno drugih visinskih razlika.<\/p>\n Analiza navoda iz pritu\u017ebe, izja\u0161njenja i dokaza sa aspekta antidiskriminacionih propisa<\/span><\/p>\n 3.10.<\/strong> Imaju\u0107i u vidu predmet pritu\u017ebe, u konkretnom slu\u010daju potrebno je utvrditi da li je Specijalna bolnica \u201eS” obezbedila pristup objektu i nesmetano kori\u0161\u0107enje svih usluga koje ova ustanova pru\u017ea D. R, kao i svim osobama sa invaliditetom, posebno onima koje su korisnici kolica. Saglasno tome, predmet analize u ovom slu\u010daju jeste ispitivanje postojanja diskriminacije osoba sa invaliditetom u smislu obezbe\u0111ivanja pristupa objektima u javnoj upotrebi.<\/p>\n 3.11.<\/strong> Na osnovu utvr\u0111enog \u010dinjeni\u010dnog stanja, Poverenica za za\u0161titu ravnopravnosti konstatuje da D. R. nije obezbe\u0111ena adekvatna pristupa\u010dnost objektu i uslugama tokom boravka u bolnici \u201eS”, jer nije mogao da koristi prostorije unutar objekta u kojima se pru\u017eaju razli\u010dite usluge (bazen, sala za ve\u017ebanje), kao i da mu nije bila adekvatno pristupa\u010dna soba u kojoj je boravio, s obzirom da se ove prostorije nalaze na razli\u010ditim visinskim nivoima, koji su savladani samo stepenicama, a kori\u0161\u0107enje lifta nije bilo mogu\u0107e. Imaju\u0107i to u vidu, mo\u017ee se konstatovati da su soba u kojoj je boravio, kao i prostorije u kojima su se pru\u017eale usluge koje su mu bile neophodne, nepristupa\u010dne osobama sa invaliditetom koje koriste kolica ili se ote\u017eano kre\u0107u. Pored toga, Specijalna bolnica \u201eS” u izja\u0161njenju nije ni osporila navode iz pritu\u017ebe u pogledu pristupa\u010dnosti i dostupnosti svih usluga u ovoj ustanovi D. R.<\/p>\n 3.12.<\/strong> Tokom postupka je utvr\u0111eno da Specijalna bolnica \u201eS” preduzima odre\u0111ene mere radi omogu\u0107avanja nesmetanog kori\u0161\u0107enja prostorija unutar ovog objekta u kojima se pru\u017eaju razli\u010dite usluge osobama sa invaliditetom. Poverenica za za\u0161titu ravnopravnosti podr\u017eava preduzimanje ovih mera, ali ujedno ukazuje da je neophodno da u \u0161to kra\u0107em periodu Specijalna bolnica \u201eS” u potpunosti prilagodi i omogu\u0107i pristupa\u010dnost celokupnog objekta i svih prostorija unutar bolnice osobama sa invaliditetom, posebno onima koje su korisnici kolica. Dodatno, imaju\u0107i u vidu da ova ustanova obavlja zdravstvenu delatnosti i to u oblasti prevencije, dijagnostike, le\u010denja i rehabilitacije nespecifi\u010dnih plu\u0107nih i ostalih internisti\u010dkih oboljenja i neuro-mi\u0161i\u0107nih oboljenja kod dece i odraslih (\u010dl. 14. Statuta bolnice), Poverenica za za\u0161titu ravnopravnosti ukazuje da je neprihvatljivo da usluge i sadr\u017eaji koje pru\u017ea ova bolnica nisu dostupni svima, jer osobe sa invaliditetom jo\u0161 uvek ne mogu u potpunosti nesmetano da ih koriste.<\/p>\n 3.13.<\/strong> Imaju\u0107i u vidu navedene \u010dinjenice, Poverenica za za\u0161titu ravnopravnosti je stava da je propu\u0161tanje Specijalne bolnice \u201eS” da obezbedi pristupa\u010dnost prostorija unutar objekta u kojima se pru\u017eaju usluge, dovelo do neposredne diskriminacije D. R, kao i svih osoba sa invaliditetom, posebno onih koje koriste kolica ili se ote\u017eano kre\u0107u. Posledice ovog propu\u0161tanja ogledaju se u ograni\u010davanju mogu\u0107nosti osobama sa invaliditetom da pod jednakim uslovima imaju pristup ovom objektu i koriste njegove usluge. Poverenica za za\u0161titu ravnopravnosti konstatuje da pristupa\u010dnost predstavlja jedan od osnovnih preduslova za jednako u\u010de\u0161\u0107e osoba sa invaliditetom u svim oblastima dru\u0161tvenog \u017eivota. Propu\u0161tanjem Specijalne bolnice \u201eS” da obezebedi odgovaraju\u0107i prilaz svim zajedni\u010dkim prostorijama za osobe sa invaliditetom, ove osobe su onemogu\u0107ene da se u ustanovi slobodno kre\u0107u i koriste sve njene usluge. Time se osobe sa invaliditetom dovode u u neravnopravan polo\u017eaj u odnosu na sve ostale osobe koje su korisnici usluga bolnice, jer nisu u mogu\u0107nosti da na ravnopravan na\u010din koriste sve njene usluge.<\/p>\n
![\"microsoft-word-icon\"](\"https:\/\/ravnopravnost.gov.rs\/wp-content\/uploads\/2016\/07\/microsoft-word-icon.png\"){kind=icon}
Pritu\u017eba M.R. protiv SB S. zbog diskriminacije na osnovu invaliditeta u oblasti zdravstva<\/strong> ![\"Preuzmi\"](\"https:\/\/ravnopravnost.gov.rs\/wp-content\/uploads\/2016\/07\/download-icon.png\" "\\"Preuzmite"){kind=icon}
<\/a><\/p>\n