{"id":68260,"date":"2026-10-13T17:47:33","date_gmt":"2026-10-13T15:47:33","guid":{"rendered":"https:\/\/ravnopravnost.gov.rs\/?p=68260"},"modified":"2026-10-28T11:54:38","modified_gmt":"2026-10-28T10:54:38","slug":"617-26-neobezbedjivanje-jezicke-podrske-korisnici-sigurne-kuce","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ravnopravnost.gov.rs\/rs\/617-26-neobezbedjivanje-jezicke-podrske-korisnici-sigurne-kuce\/","title":{"rendered":"617-26 Neobezbe\u0111ivanje jezi\u010dke podr\u0161ke korisnici sigurne ku\u0107e"},"content":{"rendered":"<p>br. 07-00-586\/2026-02 datum: 13. 10. 2026.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Postupaju\u0107i u okviru zakonom propisane nadle\u017enosti da postupa po pritu\u017ebama zbog povreda odredaba Zakona o zabrani diskriminacije<a href=\"#_ftn1\" name=\"_ftnref1\"><sup>[1]<\/sup><\/a>, daje mi\u0161ljenja i preporuke i izri\u010de zakonom utvr\u0111ene mere, na osnovu \u010dlana 33. stav 1. ta\u010dka 2. Zakona o zabrani diskriminacije (\u201eSlu\u017ebeni glasnik RS\u201d, broj 22\/09 i 52\/21), povodom pritu\u017ebe koju je podnela Ambasada AA u Republici Srbiji, u ime i uz saglasnost BB, Poverenik za za\u0161titu ravnopravnosti daje<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>MI\u0160LjENjE<\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Javna ustanova GG, u okviru koje posluje Sigurna ku\u0107a VV stavila je BB u neopravdano nepovoljniji polo\u017eaj na osnovu jezika kao li\u010dnog svojstva, prilikom pru\u017eanja usluge sme\u0161taja i podr\u0161ke, time \u0161to joj nije obezbedila odgovaraju\u0107u jezi\u010dku podr\u0161ku radi razumevanja informacija i dokumentacije od zna\u010daja za njena prava, bezbednost i kori\u0161\u0107enje usluge, \u010dime je povredila odredbu \u010dlana 6. Zakona o zabrani diskriminacije.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Poverenik za za\u0161titu ravnopravnosti, saglasno \u010dlanu 33. stav 1. ta\u010dka 2. i \u010dlanu 39. stav 2. Zakona o zabrani diskriminacije, daje Javnoj ustanovi GG, u okviru koje posluje Sigurna ku\u0107a VV<\/p>\n<p><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p><strong>PREPORUKU<\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>S obzirom da je BB sa maloletnim sinom napustila Sigurnu ku\u0107u, Poverenik za za\u0161titu ravnopravnosti Javnoj ustanovi GG preporu\u010duje:<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<ol>\n<li>Da u slu\u010daju da BB ponovo zatra\u017ei uslugu i podr\u0161ku Sigurne ku\u0107e, da joj obezbede odgovaraju\u0107u jezi\u010dku podr\u0161ku radi razumevanja informacija i dokumentacije od zna\u010daja za njena prava, bezbednost i kori\u0161\u0107enje usluge.<\/li>\n<\/ol>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<ol start=\"2\">\n<li>Da obezbedi da se prilikom prijema u Sigurnu ku\u0107u utvrdi na kom jeziku korisnik mo\u017ee da razume informacije o usluzi, kao i da se korisnicima koji nedovoljno razumeju srpski jezik obezbedi odgovaraju\u0107a pomo\u0107 u prevo\u0111enju va\u017enih informacija i dokumenata, naro\u010dito onih koji se odnose na njihova prava, obaveze, bezbednost i plan usluge, uz proveru da li su razumeli njihovu sadr\u017einu.<\/li>\n<\/ol>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<ol start=\"3\">\n<li>Da ubudu\u0107e u okviru obavljanja svojih poslova i aktivnosti dosledno po\u0161tuje propise o zabrani diskriminacije.<\/li>\n<\/ol>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Potrebno je da Javna ustanova GG obavesti Poverenika za za\u0161titu ravnopravnosti o sprovo\u0111enju ove preporuke, u roku od 30 dana od dana prijema mi\u0161ljenja sa preporukom.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Saglasno \u010dlanu 40. Zakona o zabrani diskriminacije, ukoliko Javna ustanova GG ne postupi po preporuci u roku od 30 dana, bi\u0107e doneto re\u0161enje o izricanju mere opomene, protiv kojeg nije dopu\u0161tena posebna \u017ealba, a ukoliko ni nakon izricanja opomene ne otkloni povredu prava u zakonom propisanom roku, Poverenik za za\u0161titu ravnopravnosti mo\u017ee o tome obavestiti javnost preko sredstava javnog informisanja i na drugi pogodan na\u010din.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong><em>O b r a z l o \u017e e nj e<\/em><\/strong><\/p>\n<p>Povereniku za za\u0161titu ravnopravnosti pritu\u017ebom se obratila Ambasada AA u Republici Srbiji, u ime i uz saglasnost BB, protiv Sigurne ku\u0107e VV, zbog diskriminacije na osnovu dr\u017eavljanstva, nacionalne pripadnosti, jezika, pola i bra\u010dnog i porodi\u010dnog statusa kao li\u010dnih svojstava.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>U pritu\u017ebi je, izme\u0111u ostalog, navedeno:<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<ul>\n<li>da je BB, dr\u017eavljanka dr\u017eave AA, boravila u Sigurnoj ku\u0107i VV od &#8230; do &#8230; 2025. godine, zajedno sa maloletnim sinom, nakon \u0161to je prijavila porodi\u010dno nasilje od supruga;<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<ul>\n<li>da je tokom boravka u Sigurnoj ku\u0107i bila izlo\u017eena pona\u0161anju koje, prema navodima pritu\u017ebe, ukazuje na diskriminaciju na osnovu dr\u017eavljanstva i jezika;<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<ul>\n<li>da su je zaposleni ismevali i pokazivali nepo\u0161tovanje zbog njenog ograni\u010denog znanja srpskog jezika;<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<ul>\n<li>da joj je komunikacija namerno bila ote\u017eana, bez obezbe\u0111ivanja razumevanja;<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<ul>\n<li>da joj nisu adekvatno obja\u0161njavana dokumenta koja je potpisivala, niti su joj dostavljane njihove kopije;<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<ul>\n<li>da je imala nejednak tretman u pogledu ishrane, odnosno, da su joj obezbe\u0111ivani manji ili neadekvatni obroci u odnosu na druge korisnice;<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<ul>\n<li>da je odnos zaposlenih prema njoj bio poni\u017eavaju\u0107i i neprofesionalan;<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<ul>\n<li>da su, prema navodima pritu\u017ebe, bila ugro\u017eena njena bezbednost, privatnost, informisanost i dostojanstvo;<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<ul>\n<li>da je omogu\u0107en kontakt sa suprugom za koga je navela da je nasilnik, kao i da su mu preno\u0161ene informacije o njoj;<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<ul>\n<li>da su poverljive informacije koje se odnose na BB dospele u medije;<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<ul>\n<li>da su, nakon \u0161to je napustila Sigurnu ku\u0107u, tre\u0107im licima saop\u0161tavane informacije o njenom kretanju;<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<ul>\n<li>da je navedeno postupanje, prema navodima pritu\u017ebe, dovelo do povrede njenog dostojanstva, ose\u0107aja nesigurnosti i neravnopravnog pristupa uslugama socijalne za\u0161tite;<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<ul>\n<li>da, suprotno \u010dlanu 36. Be\u010dke konvencije o konzularnim odnosima iz 1961. godine, BB nije bilo omogu\u0107eno da sa konzulom vodi poverljiv razgovor;<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<ul>\n<li>da je &#8230; 2025. godine, u pratnji konzularnih predstavnika Ambasade AA, oti\u0161la u Centar za socijalni rad AB, gde je, prema navodima pritu\u017ebe, diskriminatorno postupanje nastavljeno;<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<ul>\n<li>da je Ambasada AA &#8230; 2025. godine uputila verbalnu notu Ministarstvu spoljnih poslova Republike Srbije, ali da, prema navodima pritu\u017ebe, nisu preduzete delotvorne mere povodom prijavljenih nepravilnosti;<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<ul>\n<li>da je Ministarstvo spoljnih poslova 3. juna 2026. godine obavestilo Ambasadu AA da \u201enema mesta pokretanju krivi\u010dnog postupka protiv bilo kog zaposlenog u ustanovama socijalne za\u0161tite zbog krivi\u010dnog dela za koje se goni po slu\u017ebenoj du\u017enosti\u201c, uz istovremeni navod Ambasade da ovakvo postupanje stvara dodatnu zabrinutost jer ukazuje na izostanak delotvorne istrage navoda o mogu\u0107im krivi\u010dnim delima i potencijalno uskra\u0107ivanje pristupa pravdi.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Uz pritu\u017ebu je dostavljena pisana izjava BB, u kojoj je detaljnije opisala okolnosti svog boravka u Sigurnoj ku\u0107i VV.<\/p>\n<p>U pisanoj izjavi BB, koja je dostavljena u prilogu pritu\u017ebe, izme\u0111u ostalog, navedeno je:<\/p>\n<ul>\n<li>da je dr\u017eavljanka dr\u017eave AA i da je sa maloletnim sinom boravila u Sigurnoj ku\u0107i VV od ve\u010deri &#8230;. do jutra &#8230; 2025. godine;<\/li>\n<li>da ih je po dolasku u Sigurnu ku\u0107u primio \u0110\u0110, za koga navodi da obavlja administrativnu funkciju, koji je uzeo njene i podatke njenog sina; da joj je dao nekoliko papira da potpi\u0161e, ali da nikada nije dobila kopiju tih dokumenata; da pretpostavlja da su to bili dokumenti o prijemu; da joj je iste no\u0107i, kako pretpostavlja, objasnio pravila ku\u0107e, bez obzira na to \u0161to je veoma malo govorila srpski i, kako navodi, ne vode\u0107i ra\u010duna o tome da li ga razume ili ne; da ju je zatim odveo u njihovu sobu i rekao joj da sobu uvek mora da zaklju\u010dava;<\/li>\n<li>da je narednog jutra zatra\u017eila razgovor sa socijalnom radnicom jer je \u017eelela da prona\u0111e posao kako bi mogla da plati advokata; da joj je re\u010deno da mo\u017ee da razgovara sa EE, koju su zvali &#8230;., a koja joj je govorila brzo na srpskom jeziku, ne vode\u0107i ra\u010duna o tome da li je razume;<\/li>\n<li>da je &#8230; 2025. godine oti\u0161la u kancelariju u kojoj su se obi\u010dno nalazili zaposleni Sigurne ku\u0107e i zamolila da joj neko informacije objasni sporije ili na engleskom ili nema\u010dkom jeziku; da joj se me\u0111u prisutnima predstavila \u017d\u017d, koja je \u201enavodno govorila engleski\u201c, i po\u010dela da joj postavlja pitanja o njenom slu\u010daju na engleskom jeziku, pred ostalim prisutnim licima; da je mislila da su prisutni socijalni radnici koji \u0107e joj pomo\u0107i, ali da nikada nije dobila njihova imena niti je znala ko su oni zapravo<\/li>\n<li>da je \u017d\u017d bila jedina koja joj se obra\u0107ala, te da joj je ispri\u010dala da joj je suprug uzeo sav novac, kupio ku\u0107u i upisao je na svoje ime, na \u0161ta joj je \u017d\u017d, uz osmeh i podrugljiv ton, rekla: \u201eKako je mogu\u0107e da si mu dala sav novac?\u201c, zbog \u010dega se osetila posti\u0111eno;<\/li>\n<li>da se nekoliko sati kasnije na razli\u010ditim lokalnim i nacionalnim internet portalima pojavila vest o njoj; da je pitala \u017d\u017d da li je ona dala tu informaciju, na \u0161ta joj je \u017d\u017d, kako navodi, na engleskom jeziku i uz osmeh odgovorila: \u201eTo je mogla biti policija, tvoje kom\u0161ije, a mogao je biti i tvoj mu\u017e\u201c; da joj je rekla da takva vest naru\u0161ava njihovu privatnost i poga\u0111a nju, a naro\u010dito njenog sina, na \u0161ta joj je \u017d\u017d odgovorila: \u201eA tek \u0161ta te jo\u0161 \u010deka, i tvoj sin \u0107e pre\u017eiveti\u201c;<\/li>\n<li>da je slede\u0107eg dana radnik Sigurne ku\u0107e II do\u0161ao nose\u0107i &#8230;.. ; da ga je pitala za\u0161to ga nosi, na \u0161ta joj je odgovorio da je to \u201esamo \u0161ala za njegove kolege\u201c; da je doneo i njoj i njenom sinu donji ve\u0161, jer su ve\u0107 danima nosili isti, a da su ga radnice zadirkivale zato \u0161to je kupio \u017eenski donji ve\u0161; da je navela da joj ta situacija nije bila sme\u0161na, ve\u0107 te\u0161ka i poni\u017eavaju\u0107a, jer nije imala novac da promeni donji ve\u0161, budu\u0107i da joj suprug nije dozvoljavao da u\u0111e u ku\u0107u i uzme li\u010dne stvari;<\/li>\n<li>da ju je \u017d\u017d pitala da li uzima propisanu terapiju, na \u0161ta joj je odgovorila da joj terapija nije potrebna, a \u017d\u017d je, kako navodi, insistirala da jeste i da mora da je pije; da joj je rekla da \u0107e joj ona (\u017d\u017d) davati lekove zato \u0161to ona \u201ene razume recept\u201c, te da su napravili fotokopiju recepta i davali joj lekove tokom jednog vikenda, gotovo prisilno, sve dok nije ponovo pitala \u0110\u0110, koji joj je rekao da terapija nije obavezna i da niko nema pravo da fotokopira recept;<\/li>\n<li>da ju je, kako navodi, svaka osoba iz Sigurne ku\u0107e koju je upoznala stalno pitala kada \u0107e se vratiti u AA ili kada \u0107e napustiti Sigurnu ku\u0107u, pri \u010demu su joj tokom celog boravka postavljana pitanja: \u201eKada ide\u0161 u AA?\u201c, \u201eIma\u0161 li porodicu i ku\u0107u u AA?\u201c i \u201eDa li ti se svi\u0111a Srbija za \u017eivot?\u201c; da je uvek odgovarala da \u0107e biti tamo gde je njen sin i da se ne\u0107e vratiti u AA, kao i da pitanja nisu prestajala bez obzira na to koliko puta je to ponovila;<\/li>\n<li>da joj je jedan od zadataka koji su joj odmah dodeljeni bilo \u010di\u0161\u0107enje kupatila dva puta dnevno, ujutru i uve\u010de, \u0161to je radila skoro dve nedelje; da joj je \u017d\u017d rekla da ne mora vi\u0161e da obavlja ku\u0107ne poslove jer je \u201eu fazi adaptacije\u201c i da ni\u0161ta ne treba da radi, da joj je \u0110\u0110 odgovorio da to nije ta\u010dno, da su ku\u0107ni poslovi obavezni i dao joj drugi ku\u0107ni zadatak za narednu nedelju, jer su se poslovi ravnopravno delili svake sedmice; da je naglasila da \u017eeli da ispunjava svoje obaveze i \u201epo\u0161teno zara\u0111uje svoj hleb i krov nad glavom\u201c;<\/li>\n<li>da joj, kada su je pose\u0107ivali prijatelji, obezbe\u0111enje nije dozvoljavalo privatnost, naro\u010dito tokom poslednjih nedelja njenog boravka, kao i da su se poslednji prijatelji koji su je posetili ose\u0107ali posmatrano i veoma neprijatno; da su ti prijatelji bili iz ZZ, dok za druge \u017eene koje su imale posete zaposleni nisu bili toliko strogi;<\/li>\n<li>da je EE bila de\u017eurna tokom vikenda i da bi obi\u010dno ujutru pokucala na vrata kako bi se probudili; da je, budu\u0107i da je dr\u017eala vrata zaklju\u010dana, otvarala EE, ali da joj je EE govorila da ne sme da zaklju\u010dava vrata, iako joj je \u0110\u0110 prethodno rekao da treba da ih zaklju\u010dava;<\/li>\n<li>da je jednom prilikom nestao punja\u010d za telefon i da su, iako joj je re\u010deno da ona nema nikakve veze sa tim, \u017d\u017d i jedna \u017eena iz obezbe\u0111enja u\u0161le u njenu sobu da je pretra\u017ee, pri \u010demu joj je \u017d\u017d rekla da \u201eto mora\u201c da uradi;<\/li>\n<li>da njen sin nije \u017eeleo da se dru\u017ei sa odre\u0111enom decom jer je u tom periodu postojala epidemija va\u0161ki, a da je ona smatrala da treba da ga \u010duva od starije dece; da je \u017d\u017d zbog toga organizovala \u201eradionicu\u201c o pravima deteta, tokom koje je govorila da sva deca imaju pravo da se igraju zajedno i kako \u017eele i, kako navodi, posebno nagla\u0161avala nju kroz komentare, govore\u0107i o \u201erazli\u010ditim kulturama\u201c; da joj je, me\u0111utim, psiholo\u0161kinja JJ rekla da u Srbiji ima potpunu slobodu kao majka da za\u0161titi svoje dete od onoga \u0161to smatra neispravnim ili nepodobnim za njega;<\/li>\n<li>da joj je EE govorila \u201ekuda treba da hoda ulicom\u201c; da su jednom prilikom i\u0161le du\u017eim putem do \u0161kole samo kako se njenom sinu ne bi uprljale cipele, kao i da joj je EE, kada bi i\u0161le u bolnicu, govorila da mora da sedi iako je \u017eelela da stoji, a ako bi se udaljila metar ipo od nje, nare\u0111ivala joj da joj se pribli\u017ei;<\/li>\n<li>da je jednom prilikom, dok su i\u0161le po decu u \u0161kolu, ubrzala korak kada su se pribli\u017eile \u0161koli, nakon \u010dega ju je EE, kako navodi, vi\u010du\u0107i pitala za\u0161to \u201etr\u010di\u201c; da razume da postoji bezbednosni problem, ali da nije bilo potrebe da je stalno \u201edr\u017ei pod kontrolom\u201c, kao i da se nijedan drugi radnik Sigurne ku\u0107e prema njoj nije odnosio na takav na\u010din;<\/li>\n<li>da je \u017d\u017d \u010desto glasno govorila o njenom slu\u010daju na ulicama ZZ, u Sigurnoj ku\u0107i ili u autobusu, kao i o drugim privatnim stvarima koje su se ticale nje, njenog sina i supruga, iako ju je molila da to ne radi jer je re\u010d o privatnim stvarima;<\/li>\n<li>da je \u017d\u017d insistirala da jo\u0161 jednom, iako je to ve\u0107 \u010dinila dva puta te nedelje, pita socijalnu radnicu da li postoji ne\u0161to \u0161to je spre\u010dava da ide na posao i da ponovo pozove policiju kako bi oti\u0161la do svoje ku\u0107e da uzme laptop i druge stvari; da je ona \u017eelela najpre da obezbedi posao, pa tek onda da pita socijalnu radnicu, dok je za preuzimanje svojih stvari ve\u0107 ranije pitala, a \u017d\u017d se naljutila jer nije postupila onako kako je \u017eelela;<\/li>\n<li>da je uvek \u017eelela da vodi i preuzima svog sina iz \u0161kole, ali da je tokom prvih nedelja radnica KK odlu\u010divala da ide po njega bez nje ili bez toga da je obavesti; da je tra\u017eila od KK da ide sa njom, ali joj je LL rekla da je KK oti\u0161la bez nje; da im je, kada su se vratile, rekla da moraju da je obaveste o svakoj stvari koja se ti\u010de njenog deteta;<\/li>\n<li>da je jo\u0161 jedan incident sa EE bio kada bi razgovarala sa u\u010diteljicom ili nekim iz \u0161kole, jer je EE uvek \u017eelela da zna o \u010demu je razgovarala; da bi joj, ako odgovori da \u201enije ni\u0161ta va\u017eno\u201c, postavljala pitanja da li je \u201enervozna\u201c ili \u201eljuta\u201c; da se isto de\u0161avalo kada bi na ulici srela prijatelje ili kom\u0161ije, jer su \u017d\u017d ili EE uvek \u017eelele da znaju ko su ti ljudi i o \u010demu su razgovarali;<\/li>\n<li>da joj je \u017d\u017d u po\u010detku govorila da niko u \u0161koli nije mogao da veruje da ju je suprug maltretirao jer su svi mislili da je on dobar \u010dovek, kao i da je to komentarisala sa njenim advokatom, dok je kasnije, kada je shvatila da se ve\u0107ina ljudi u \u0161koli solidarisala sa njom, prestala da pominje \u0161ta drugi misle;<\/li>\n<li>da je tokom jednog razgovora sa psiholo\u0161kinjom JJ psiholo\u0161kinja zatvorila, ali ne i zaklju\u010dala vrata, dok su radnici, \u017eene i deca \u010desto ulazili bez najave i prekidali sesiju; da je zbog toga JJ odlu\u010dila da zaklju\u010da vrata, a da je \u0110\u0110 kasnije ukorio JJ zbog zaklju\u010davanja vrata i kritikovao i nju, iako mu je rekla da ona sa tim nije imala nikakve veze;<\/li>\n<li>da joj jedna korisnica, kada je bila na redu da kuva i slu\u017ei ru\u010dak, nije slu\u017eila hranu, a ponekad ni njenom sinu, kao i da su ponekad porcije za nju ili njenog sina bile veoma male, dok su porcije za druge bile ve\u0107e;<\/li>\n<li>da ju je EE jednom prilikom pitala na srpskom: \u201eHo\u0107e\u0161 li da ide\u0161 u AA?\u201c, na \u0161ta je odgovorila da ne razume pitanje, iako ga je, kako navodi, razumela, jer je \u017eelela da joj stavi do znanja da ne\u0107e da odgovara; da je II zatim isto pitanje postavio na engleskom, a ona je odgovorila da ne\u0107e i\u0107i u AA;<\/li>\n<li>da ju je EE nakon toga pratila po zajedni\u010dkim prostorijama, naro\u010dito kada bi videla da razgovara telefonom, kao i da je do\u0161la na sprat gde se nalazila njena soba i u periodu od 18.30 do 19.30 \u010dasova pokucala na njena vrata pet ili \u0161est puta, pitaju\u0107i je da li joj ne\u0161to treba i da li ne\u0161to \u017eeli; da joj je LL, kada joj je ispri\u010dala o takvom pona\u0161anju, rekla da je EE \u201etakva\u201c, odnosno \u201epomalo opsesivna\u201c, dok je ona rekla da je takvo pona\u0161anje zabrinjava;<\/li>\n<li>da je tokom boravka dva ili tri puta pitala \u0110\u0110 da li ona i njen sin mogu slobodno da izlaze i napuste Sigurnu ku\u0107u kada \u017eele, na \u0161ta joj je rekao da mogu, uz popunjavanje papira kojim preuzima odgovornost za ono \u0161to bi moglo da se dogodi nakon izlaska; da je isto pitala psiholo\u0161kinju JJ i da joj je i ona rekla da mogu slobodno da iza\u0111u ili da se ponovo vrate;<\/li>\n<li>da je, nakon \u0161to je zatra\u017eila pomo\u0107 od Ambasade i nakon \u0161to je konzulka videla u kakvoj se situaciji nalazi, konzulka do\u0161la u dogovoreno vreme da je preuzme; da su ona i sin bili spremni i iza\u0161li, ali da ih je \u010dovek na izlazu zaustavio i rekao da ne mogu da iza\u0111u i da se udalje od vrata; da se konzulka predstavila i rekla da \u017eeli da razgovara sa njom, ali im je re\u010deno da moraju da se vrate unutra dok se ne pozove nadle\u017ena osoba;<\/li>\n<li>da je potom do\u0161ao \u0110\u0110 i da je, nakon razgovora sa konzulkom, konzulka zatra\u017eila dokumenta koja je trebalo da potpi\u0161e za izlazak; da je \u0110\u0110, kako navodi, predlagao da mogu da u\u0111u unutra, iza\u0111u ako on sedi za stolom pored njih i da njen sin ode sa njim u njegovom automobilu, \u0161to je konzulka odbila, navode\u0107i da \u0107e ona i sin i\u0107i u automobilu Ambasade; da je predlo\u017eila da ih \u0110\u0110 prati, \u0161to je prihvatio, nakon \u010dega su u\u0161li u automobil i krenuli;<\/li>\n<li>da je na kraju izjave naglasila da je u Sigurnoj ku\u0107i bilo i dobrih ljudi, posebno psiholo\u0161kinja JJ i LL, za koje je navela da su se prema njoj uvek odnosile \u201ehumano, razumno i profesionalno\u201c.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Poverenik za za\u0161titu ravnopravnosti sproveo je postupak u cilju utvr\u0111ivanja pravno relevantnih \u010dinjenica i okolnosti, u skladu sa \u010dlanom 37. stav 1. Zakona o zabrani diskriminacije, pa je u toku postupka zatra\u017eeno izja\u0161njenje Sigurne ku\u0107e VV (u daljem tekstu: Sigurna ku\u0107a).<\/p>\n<p>U izja\u0161njenju direktora Javne ustanove GG, izme\u0111u ostalog, navedeno je:<\/p>\n<ul>\n<li>da nije ta\u010dno da je BB tokom boravka u Sigurnoj ku\u0107i imala ote\u017eanu komunikaciju zbog nepoznavanja srpskog jezika, budu\u0107i da se, kako je navedeno, BB slu\u017eila srpskim jezikom, dok svi zaposleni najmanje osnovno poznaju i koriste engleski jezik, zbog \u010dega komunikacija nije predstavljala prepreku u razgovorima;<\/li>\n<li>da su situacije sme\u0161taja stranih dr\u017eavljana koji ne govore srpski jezik u Sigurnoj ku\u0107i prili\u010dno retke, te da bi anga\u017eovanje prevodioca radi pru\u017eanja usluga prevo\u0111enja zahtevalo sprovo\u0111enje procedure javne nabavke, za \u0161ta ustanova nema opredeljena sredstva;<\/li>\n<li>da, s obzirom na karakter usluge socijalne za\u0161tite koja se pru\u017ea, odnosno urgentno zbrinjavanje lica sa iskustvom porodi\u010dnog nasilja u situacijama neodlo\u017ene intervencije, kada je potrebno hitno reagovati i komunicirati sa korisnikom koji ne govori srpski jezik, primenjuju savremena tehnolo\u0161ka sredstva;<\/li>\n<li>da u radu primenjuju odredbe Zakona o za\u0161titi podataka o li\u010dnosti i sprovode na\u010delo za\u0161tite podataka o li\u010dnosti, te da bi, prema njihovom stavu, zbog za\u0161tite privatnosti i mogu\u0107e naknadne viktimizacije korisnika bilo diskutabilno anga\u017eovanje prevodioca ili uklju\u010divanje lica van sistema socijalne za\u0161tite;<\/li>\n<li>da tokom sme\u0161taja BB nijednom prilikom nije li\u010dno, niti posredstvom svog advokata, slu\u017ebenika Ambasade AA ili uputnog Centra za socijalni rad, zahtevala anga\u017eovanje prevodioca;<\/li>\n<li>da je nakon napu\u0161tanja Sigurne ku\u0107e, BB sa svog privatnog imejla na zvani\u010dni imejl Sigurne ku\u0107e uputila obave\u0161tenje na srpskom jeziku, u kojem se obra\u0107a ustanovi radi dobijanja informacije u vezi sa vra\u0107anjem klju\u010da sobe Sigurne ku\u0107e u kojoj je bila sme\u0161tena sa maloletnim sinom;<\/li>\n<li>da ne postoje interni akti kojima bi bilo regulisano anga\u017eovanje prevodioca;<\/li>\n<li>da je, u pogledu njene komunikacije sa Ambasadom AA, konzularnim predstavnicima, advokatom i drugim licima, imala apsolutno neograni\u010denu i potpuno slobodnu, nenadziranu mogu\u0107nost komunikacije sa bilo kim;<\/li>\n<li>da su predstavnici Ambasade AA, pre njenog sme\u0161taja, telefonskim putem kontaktirali Sigurnu ku\u0107u, kada im je saop\u0161teno da postoje slobodni sme\u0161tajni kapaciteti i objasnili im proceduru sme\u0161taja;<\/li>\n<li>da je BB, od po\u010detka sme\u0161taja, posredstvom slu\u017ebenog telefona Sigurne ku\u0107e nekoliko puta kontaktirala predstavnike Ambasade AA, kao i da je, verovatno, komunicirala i posredstvom svog privatnog mobilnog telefona, koji je imala kod sebe i koji je imao stabilnu internet konekciju posredstvom internet mre\u017ee Sigurne ku\u0107e;<\/li>\n<li>da joj je na taj na\u010din bila omogu\u0107ena poverljiva i slobodna komunikacija, odnosno pravo na kontakt sa diplomatsko-konzularnim predstavni\u0161tvom svoje zemlje;<\/li>\n<li>da je BB bila u stalnom kontaktu sa svojim advokatom LjLj, koji je bio ovla\u0161\u0107en da je zastupa, kao i sa voditeljem slu\u010daja Centra za socijalni rad, koji je bio uklju\u010den i obave\u0161tavan o svim aktivnostima u vezi sa njom, kao i sa svojim prijateljima;<\/li>\n<li>da su je navedena lica tokom sme\u0161taja povremeno pose\u0107ivala, a da su posete organizovane uz po\u0161tovanje njene privatnosti i privatnosti njenih posetilaca, na na\u010din kojim se ne remeti privatnost ostalih korisnika Sigurne ku\u0107e i eventualne epidemiolo\u0161ke mere koje su bile na snazi;<\/li>\n<li>da je BB u dva navrata, na sopstveni zahtev, odvezena u ZZ radi posete i sastanka sa svojim advokatom u njegovoj kancelariji i da je taj razgovor bio poverljiv;<\/li>\n<li>da je &#8230; 2025. godine, na inicijativu ustanove i uz saglasnost BB, u prostorijama Sigurne ku\u0107e odr\u017ean sastanak sa koordinatorom organizacije civilnog dru\u0161tva, kao i da joj je nakon napu\u0161tanja Sigurne ku\u0107e obezbe\u0111ena pomo\u0107 u hrani i garderobi, koja je zapisni\u010dki predata njenom advokatu.<\/li>\n<li>da se sva pismena komunikacija sa njom nalazi u njenom li\u010dnom dosijeu;<\/li>\n<li>da je od dana sme\u0161taja komunikacija sa BB vr\u0161ena i pismenim putem i da je obave\u0161tavanje vr\u0161eno blagovremeno pre svake aktivnosti, na razumljiv i prilago\u0111en na\u010din, u skladu sa Zakonom o pravima korisnika usluga privremenog sme\u0161taja u socijalnoj za\u0161titi;<\/li>\n<li>da je dokumentacija koja je BB uru\u010dena i koju je potpisivala bila sa\u010dinjena na srpskom jeziku, osim dva dokumenta koja su bila sa\u010dinjena dvojezi\u010dno, i to na srpskom i &#8230;, odnosno na srpskom i engleskom jeziku;<\/li>\n<li>da se radilo o pismenima u vezi sa njenim boravkom i boravkom njenog sina u Sigurnoj ku\u0107i, kao i da ta dokumentacija, prema navodima iz izja\u0161njenja, nije ni jezi\u010dki, ni sadr\u017eajno, ni stru\u010dno, ni tehni\u010dki komplikovana;<\/li>\n<li>da je dokumentacija pre potpisivanja najpre predavana BB kako bi se upoznala sa njenom sadr\u017einom;<\/li>\n<li>da im je poznato da je prilikom upoznavanja sa sadr\u017einom dokumenata BB \u010ditala i prevodila dokumenta putem aplikacije na mobilnom telefonu;<\/li>\n<li>da ustanova poseduje delovodnu knjigu u kojoj se svaki akt zavodi pre nego \u0161to se uru\u010di korisnicima;<\/li>\n<li>da, s obzirom na to da se usluga sme\u0161taja u Sigurnoj ku\u0107i pru\u017ea na izdvojenoj lokaciji, nakon potpisivanja svakog akta isti mora biti protokolisan i vra\u0107en u Sigurnu ku\u0107u, zbog \u010dega nije mogu\u0107e odmah po potpisivanju da se primerak akta dostavi korisniku;<\/li>\n<li>da se dokumentacija korisnika, koja je poverljiva, izra\u0111uje u najmanje dva primerka, od kojih se jedan primerak za dosije korisnika protokoli\u0161e u sedi\u0161tu ustanove i \u010duva u dosijeu, dok se drugi predaje korisniku na njegov zahtev tokom sme\u0161taja ili se svi primerci koji su za korisnika zapisni\u010dki predaju prilikom izlaska iz ustanove;<\/li>\n<li>da je njena dokumentacija \u010duvana na naveden na\u010din u njenom dosijeu, ali da joj nije zapisni\u010dki predata zbog na\u010dina na koji je sa svojim sinom &#8230; 2025. godine napustila Sigurnu ku\u0107u;<\/li>\n<li>da je prilikom vanrednog inspekcijskog nadzora izvr\u0161enog 12. marta 2026. godine od postupaju\u0107ih inspektora socijalne za\u0161tite, nakon pregleda njenog dosijea, zapisni\u010dki konstatovano da je dokumentacija kompletna, da se uredno vodi i da se vodi u skladu sa Pravilnikom o bli\u017eim uslovima i standardima za pru\u017eanje usluga socijalne za\u0161tite;<\/li>\n<li>da se ishrana korisnika obezbe\u0111uje prema nedeljnom jelovniku, u skladu sa nutricionisti\u010dkim standardima, a da u izradi jelovnika, pored zaposlenih, u\u010destvuje i predstavnik korisnika;<\/li>\n<li>da se, prema \u017eeljama i mogu\u0107nostima, korisnice mogu uklju\u010diti u pripremu obroka po nedeljnom jelovniku, kao i da se na zahtev korisnika iz verskih i drugih razloga planirani jelovnik mo\u017ee korigovati;<\/li>\n<li>da raspored pripreme obroka, prema kojem se navedene korisnice cikli\u010dno smenjuju kako bi bio zadovoljen princip ravnopravnosti, izra\u0111uje zaposleni na poslovima saradnika i da se raspored objavljuje u trpezariji;<\/li>\n<li>da se nekoliko puta nedeljno iz pekare dostavlja pecivo, dok se ostala hrana svakodnevno priprema i servira u trpezariji, koja je opremljena odgovaraju\u0107im name\u0161tajem i opremom;<\/li>\n<li>da pripremu i nadzor nad serviranjem hrane vr\u0161e zaposleni na poslovima saradnika;<\/li>\n<li>da je jelovnik isti za sve korisnike i da ne postoji razlika, osim kada je u izuzetnim slu\u010dajevima savetovano i propisano od lekara;<\/li>\n<li>da je nakon sme\u0161taja BB zaposlenima saop\u0161tila da ne zna da sprema \u201esrpsku hranu\u201c, zbog \u010dega, po\u0161tuju\u0107i njen stav, nije bila uklju\u010dena u pripremu hrane;<\/li>\n<li>da su ona i njen maloletni sin konzumirali hranu pripremljenu od drugih korisnika, a da je, po njenoj \u017eelji, iz magacina ustanove predavana konzervirana hrana;<\/li>\n<li>da je tokom njenog sme\u0161taja dostavljen paket sa garderobom i konzerviranom hranom od Ambasade AA i organizacije civilnog dru\u0161tva;<\/li>\n<li>da je BB u svojoj sobi imala odre\u0111enu koli\u010dinu namirnica i hermeti\u010dki zatvorene hrane, \u0161to je, prema navodima iz izja\u0161njenja, protivno sanitarnim propisima, ali da joj to nije bilo zabranjeno, kao i da je hrana nakon njenog samoincijativnog napu\u0161tanja ustanove zapisni\u010dki predata &#8230; 2025. godine njenom punomo\u0107niku;<\/li>\n<li>da su navodi pritu\u017ebe u vezi sa \u201eobave\u0161tavanjem medija\u201c apsolutno neta\u010dni i uvredljivi za ustanovu i Sigurnu ku\u0107u;<\/li>\n<li>da u svom radu, radi ostvarivanja poverljivosti podataka i bezbednosti korisnika, primenjuju Proceduru o na\u010dinu za\u0161tite podataka o li\u010dnosti i Proceduru za obezbe\u0111ivanje tajnosti lokacije i bezbednosti korisnika i anga\u017eovanog osoblja;<\/li>\n<li>da ustanova, radi obezbe\u0111ivanja tajnosti lokacije pru\u017eaoca usluge, na svojoj internet prezentaciji i u slu\u017ebenoj korespondenciji ne objavljuje ta\u010dnu lokaciju objekta;<\/li>\n<li>da se prilikom sme\u0161taja svi korisnici upoznaju sa obavezom \u010duvanja i po\u0161tovanja tajnosti lokacije, kao i da se odavanje tajnosti lokacije smatra ugro\u017eavanjem prava, interesa i bezbednosti drugih korisnika, \u0161to predstavlja razlog za prestanak prava na sme\u0161taj, a \u0161to se konstatuje Ku\u0107nim redom i posebnom izjavom;<\/li>\n<li>da su zaposlena lica u obavezi da strogo \u010duvaju informacije u vezi sa korisnicima usluga Sigurne ku\u0107e, lokacijom objekta, kao i ostale informacije koje saznaju prilikom pru\u017eanja usluge socijalne za\u0161tite;<\/li>\n<li>da nepo\u0161tovanje navedene obaveze predstavlja povredu radne obaveze i sankcioni\u0161e se u skladu sa Zakonom o radu i Pravilnikom o radu ustanove;<\/li>\n<li>da je, radi obezbe\u0111ivanja bezbednog okru\u017eenja, odnosno bezbednosti korisnika i anga\u017eovanih lica, pru\u017ealac usluge anga\u017eovao profesionalno, dvadeset\u010detvoro\u010dasovno fizi\u010dko-tehni\u010dko obezbe\u0111enje posredstvom licencirane agencije;<\/li>\n<li>da anga\u017eovano obezbe\u0111enje neposredno nadzire korisnike i zaposlene u objektu koji se nalazi van objekta Sigurne ku\u0107e, dok se nadzor celokupnog dvori\u0161ta objekta vr\u0161i posredstvom video-nadzora sa monitorom;<\/li>\n<li>da u pogledu njenih navoda da su informacije o njenom boravku u Sigurnoj ku\u0107i, kretanju, porodi\u010dnoj situaciji i drugim poverljivim okolnostima dostavljane tre\u0107im licima, medijima ili suprugu kojeg je prijavila za nasilje, isti\u010du da su ti navodi neta\u010dni i da su se na njih ve\u0107 izja\u0161njavali nadle\u017enim organima MUP-a i inspekciji socijalne za\u0161tite;<\/li>\n<li>da ustanova, radi pru\u017eanja usluga socijalne za\u0161tite, sara\u0111uje sa policijom, tu\u017eila\u0161tvom, Centrom za socijalni rad, zdravstvenim i obrazovnim ustanovama, koje pojedina\u010dno poseduju podatke o korisnicima;<\/li>\n<li>da su BB i njenom maloletnom sinu, od stru\u010dnog tima Sigurne ku\u0107e pru\u017eene sve usluge koje su definisane programskim aktivnostima Sigurne ku\u0107e, koje su ina\u010de dostupne bilo kom licu u stanju porodi\u010dnog nasilja;<\/li>\n<li>da je tokom njenog boravka u Sigurnoj ku\u0107i, pored nje, bilo na sme\u0161taju i drugih lica, odnosno pripadnika razli\u010ditih nacionalnosti, kultura i veroispovesti;<\/li>\n<li>da su BB i njenom maloletnom sinu obezbe\u0111eni egzistencijalna sigurnost, dovoljno prostora i opreme koji korisniku omogu\u0107avaju privatnost, ishrana u skladu sa jelovnikom Sigurne ku\u0107e i zadovoljavanje higijenskih potreba;<\/li>\n<li>da je maloletno dete, radi zadovoljavanja zdravstvenih potreba, tokom sme\u0161taja u pratnji majke i zaposlenih nekoliko puta vo\u0111eno kod lekara, nakon \u010dega je tokom navedenih pregleda propisana terapija;<\/li>\n<li>da je maloletnom detetu pru\u017eena pomo\u0107 u nastavku \u0161kolovanja, tako \u0161to je tokom sme\u0161taja poha\u0111ao osnovnu \u0161kolu, i\u0161ao i vra\u0107ao se iz \u0161kole uvek u pratnji zaposlenih kako ne bi bila ugro\u017eena njegova bezbednost;<\/li>\n<li>da je, kao i svim ostalim korisnicima, bb, uz njenu saglasnost, pru\u017eena psihosocijalna podr\u0161ka, dok je uz njenu saglasnost maloletno dete bilo uklju\u010deno u kulturno-zabavne i edukativne aktivnosti, kao i sva ostala deca u Sigurnoj ku\u0107i;<\/li>\n<li>da je, uz njenu saglasnost, radi pomo\u0107i kontaktirana jedna organizacija civilnog dru\u0161tva, sa \u010dijim koordinatorom je imala sastanak u prostorijama Sigurne ku\u0107e;<\/li>\n<li>da joj je putem slu\u017ebenog telefona ustanove i stabilne internet konekcije bila obezbe\u0111ena komunikacija sa \u201espoljnim svetom\u201c i diplomatsko-konzularnim predstavni\u0161tvom svoje zemlje porekla;<\/li>\n<li>da joj je bila obezbe\u0111ena dostupnost pravne podr\u0161ke, budu\u0107i da je bila u konstantnoj komunikaciji i odr\u017eavala povremene sastanke sa svojim advokatom;<\/li>\n<li>da je posredstvom slu\u017ebenog telefona redovno komunicirala i da su je u prostorijama Sigurne ku\u0107e pose\u0107ivali prijatelji i voditelj slu\u010daja Centra za socijalni rad;<\/li>\n<li>da su, u pogledu navoda o ku\u0107nim poslovima, ve\u0107 istakli da BB \u201enije znala da sprema srpsku hranu\u201c i da u pripremi hrane nije u\u010destvovala, dok je u odr\u017eavanju higijene u\u010destvovala sa ostalim korisnicima, po rasporedu koji je sa\u010dinilo stru\u010dno lice i koji je dostavljen u prilogu izja\u0161njenja;<\/li>\n<li>da apsolutno odbacuju navode koji se odnose na \u201eismevanje\u201c BB, ukazuju\u0107i da su svi zaposleni, ne samo prema njoj ve\u0107 i prema ostalim korisnicima, postupali sa posebnom brigom, pa\u017enjom i po\u0161tovanjem, pridr\u017eavaju\u0107i se apsolutno svih pravila u postupanju, pa i vi\u0161e od toga, uz posebnu empatiju prema svim korisnicima zbog \u017eivotnih okolnosti zbog kojih su do\u0161li u Sigurnu ku\u0107u;<\/li>\n<li>da tokom celokupnog njenog boravka u Sigurnoj ku\u0107i nije bilo nijedne primedbe, ni od nje, ni od Ambasade, ni od njenog advokata, ni od prijatelja;<\/li>\n<li>da, povodom navoda iz pritu\u017ebe da su je pojedini zaposleni ismevali zbog njenog dr\u017eavljanstva i nepoznavanja srpskog jezika, kao i navoda u vezi sa no\u0161enjem &#8230;., postavljanjem neprimerenih pitanja i drugim poni\u017eavaju\u0107im komentarima, nemaju informacije u vezi sa navedenim doga\u0111ajima niti su isti u bilo kojoj formi pritu\u017ebe, prigovora ili slu\u017ebene bele\u0161ke bili prijavljeni neposredno od BB, njenog advokata LjLj, slu\u017ebenika Ambasade AA u Republici Srbiji ili voditelja slu\u010daja Centra za socijalni rad;<\/li>\n<li>da smatraju da je, ukoliko je BB bila nezadovoljna na\u010dinom postupanja ili smatrala da je diskriminisana, u svakom trenutku mogla da istakne prigovor svom advokatu, slu\u017ebenicima Ambasade AA ili voditelju slu\u010daja Centra za socijalni rad;<\/li>\n<li>da tokom njenog sme\u0161taja i sme\u0161taja njenog maloletnog sina nije bilo posebnih pravila ili ograni\u010denja koja su primenjivana isklju\u010divo prema njoj, a koja nisu va\u017eila za ostale korisnike Sigurne ku\u0107e;<\/li>\n<li>da su, u skladu sa procenom rizika izvr\u0161enom na prijemu od slu\u017ebenika Centra za socijalni rad, kako ne bi do\u0161lo do ugro\u017eavanja njenog \u017eivota i zdravlja i radi njene bezbednosti, kao i bezbednosti njenog maloletnog sina, uvek tokom boravka van prostorija Sigurne ku\u0107e bila obezbe\u0111ena pratnja zaposlenih;<\/li>\n<li>da je BB, radi ostvarivanja \u0161to ve\u0107eg stepena privatnosti, poveren klju\u010d od sobe, \u0161to se, zbog primene protivpo\u017earnih procedura ustanove, prema navodima iz izja\u0161njenja, \u010dini u izuzetno retkim slu\u010dajevima;<\/li>\n<li>da joj je tokom sme\u0161taja dozvoljeno da u svojoj sobi dr\u017ei i konzumira odre\u0111enu konzerviranu hranu i namirnice du\u017eeg roka trajanja, iako je to protivno sanitarnim pravilima;<\/li>\n<li>da, na osnovu svega navedenog, smatraju da tokom sme\u0161taja BB u Sigurnoj ku\u0107i, prema njoj ni u jednom trenutku i ni po kojem osnovu nije bilo diskriminacije;<\/li>\n<li>da su iznena\u0111eni tvrdnjama iz pritu\u017ebe, naro\u010dito imaju\u0107i u vidu da je pritu\u017eba podneta tek sada, a ne prilikom i tokom njenog sme\u0161taja u Sigurnoj ku\u0107i;<\/li>\n<li>da jo\u0161 jednom nagla\u0161avaju da su joj bila dostupna sva sredstva komunikacije, \u0161to je koristila, da je bila u stalnom kontaktu sa svojim advokatom, slu\u017ebenicima Ambasade AA u Beogradu i voditeljem slu\u010daja Centra za socijalni rad, kao i da je imala pravna sredstva i mogla na bilo koji na\u010din da ispolji svoje nezadovoljstvo i uputi pritu\u017ebu na na\u010din pru\u017eanja usluge.<\/li>\n<\/ul>\n<p>U prilogu izja\u0161njenja dostavljeni su slede\u0107i dokazi: 1) Zakon o pravima korisnika usluga privremenog sme\u0161taja u socijalnoj za\u0161titi; 2) Pravilnik o bli\u017eim uslovima i standardima za pru\u017eanje usluga socijalne za\u0161tite; 3) Pravilnik o uslovima za ostvarivanje prava, na\u010dinu pru\u017eanja i okon\u010danja usluge sme\u0161taja korisnika u Sigurnoj ku\u0107i; 4) Osnovni program Sigurne ku\u0107e; 5) Elaborat o ispunjenosti uslova za dobijanje licence; 6) Ku\u0107ni red Sigurne ku\u0107e; 7) Odluka o jelovniku; 8) Procedura za prijem korisnika sa opisom i metodologijom procene potreba i opisom i metodologijom izrade individualnog plana; 9) Procedura za obezbe\u0111ivanje tajnosti lokacije i bezbednosti korisnika i anga\u017eovanog osoblja; 10) Procedura o na\u010dinu za\u0161tite podataka o li\u010dnosti; 11) opis aktivnosti i na\u010din njihovog pru\u017eanja; 12) Procedura o prijemu i obezbe\u0111ivanju prava korisnika; 13) Odluka o kriterijumima za prijem korisnika i na\u010dinu okon\u010danja usluge; 14) Odluka o formiranju liste \u010dekanja; 15) Procedura o postupanju po pritu\u017ebama korisnika; 16) Procedura o posebnim merama bezbednosti korisnika; 17) Procedura o postupanju u incidentnim situacijama; 18) raspored aktivnosti korisnika tokom pripreme obroka; 19) raspored aktivnosti korisnika prilikom odr\u017eavanja higijene zajedni\u010dkih prostorija; 20) zapisnik o izvr\u0161enom inspekcijskom nadzoru od &#8230; 2025. godine; 21) re\u0161enje o izdavanju licence za pru\u017eanje usluga Sigurne ku\u0107e; 22) slu\u017ebena bele\u0161ka o obave\u0161tenju primljenom od gra\u0111anina; 23) slu\u017ebena bele\u0161ka o obave\u0161tenju primljenom od gra\u0111ana \u0110\u0110; 24) zapisnik o vanrednom inspekcijskom nadzoru izvr\u0161enom 12. marta 2026. godine; 25) dokumentacija iz dosijea korisnice BB, i to: potvrda o prijemu korisnika; izjava o saglasnosti za sme\u0161taj korisnika; izjava o saglasnosti o obradi podataka; izjava o saglasnosti i saradnji u Sigurnoj ku\u0107i; upoznavanje sa programskim aktivnostima i ku\u0107nim redom; izjava o samostalnoj brizi i nadzoru nad detetom; popis stvari predatih korisnici prilikom prijema; obave\u0161tenje o sme\u0161taju korisnice; list pra\u0107enja rada na za\u0161titi korisnice; re\u0161enje o priznavanju prava na sme\u0161taj; re\u0161enje Osnovnog suda ZZ o produ\u017eenju hitnih mera suprugu korisnice; individualni plan usluge; izjava o po\u0161tovanju i \u010duvanju podataka o tajnosti lokacije i identiteta ostalih korisnika; saglasnost za obavljanje psiholo\u0161kog savetovanja; slu\u017ebena bele\u0161ka o samoincijativnom izlasku iz Sigurne ku\u0107e; obave\u0161tenje voditelja slu\u010daja iz Centra za socijalni rad; obave\u0161tenje korisnice BB u vezi sa vra\u0107anjem klju\u010da; odgovor pru\u017eaoca usluge; obave\u0161tenje voditelja slu\u010daja Centra za socijalni rad; zapisnik o primopredaji stvari; re\u0161enje o prestanku sme\u0161taja.<\/p>\n<p>Imaju\u0107i u vidu navode iz pritu\u017ebe i izja\u0161njenja, kao i dostavljene dokaze, Poverenik je pristupio utvr\u0111ivanju \u010dinjeni\u010dnog stanja u ovom predmetu.<\/p>\n<p>Uvidom u re\u0161enja Centra za socijalni rad od &#8230; septembra 2025. godine, utvr\u0111eno je da je BB i maloletnom detetu, sinu BB, priznata usluga privremenog sme\u0161taja u Sigurnoj ku\u0107i, po\u010dev od &#8230; 2025. godine, pri \u010demu tro\u0161kove sme\u0161taja u potpunosti snosi bud\u017eet grada ZZ. U obrazlo\u017eenju re\u0161enja navedeno je da je Centar &#8230; 2025. godine, po slu\u017ebenoj du\u017enosti, pokrenuo postupak za ostvarivanje usluge sme\u0161taja u Sigurnu ku\u0107u, kao i da je &#8230; 2025. godine majka maloletnog deteta prijavila policiji supruga, navode\u0107i da je u prethodnom periodu bio fizi\u010dki nasilan prema njoj, da \u010desto konzumira alkohol, da se stalno sva\u0111aju, ponekad i pred detetom, i da se ne ose\u0107a bezbedno jer u Srbiji nema za\u0161titu nikoga svoga. Navedeno je i da je, nakon sprovedene procedure, de\u017eurni radnik Centra istog dana korisnicu BB sa maloletnim detetom smestio u Sigurnu ku\u0107u, te da je procenjeno da je priznavanje usluge privremenog sme\u0161taja, po\u010dev od &#8230; 2025. godine, u njihovom interesu i da predstavlja trenutno najadekvatniji oblik za\u0161tite.<\/p>\n<p>Uvidom u re\u0161enje Centra za socijalni rad od &#8230; 2025. godine, utvr\u0111eno je da je korisnici BB i njenom maloletnom detetu prestalo pravo na sme\u0161taj u Sigurnoj ku\u0107i &#8230; 2025. godine, zbog napu\u0161tanja ustanove. U obrazlo\u017eenju re\u0161enja navedeno je da je Centar &#8230; 2025. godine po slu\u017ebenoj du\u017enosti pokrenuo postupak za prestanak prava na sme\u0161taj, kao i da je Javna ustanova GG obavestila Centar za socijalni rad da je BB &#8230; 2025. godine, sa maloletnim detetom i u pratnji predstavnika diplomatsko-konzularnog predstavni\u0161tva AA u Republici Srbiji, samoinicijativno napustila Sigurnu ku\u0107u. Dalje je navedeno da su tog dana u jutarnjim \u010dasovima slu\u017ebenici diplomatsko-konzularnog predstavni\u0161tva AA, bez prethodne najave, do\u0161li ispred Sigurne ku\u0107e radi posete i razgovora sa BB i njenim maloletnim detetom; da je, nakon \u0161to je ona pristala na posetu, predlo\u017eeno da se poseta realizuje u posebnoj prostoriji Sigurne ku\u0107e, ali da su predstavnici Ambasade to odbili, te da je, radi ostvarivanja prava korisnice na kontakt sa diplomatsko-konzularnim predstavni\u0161tvom svoje zemlje, dogovoreno da se poseta realizuje van Sigurne ku\u0107e. Navedeno je i da su BB i njen maloletni sin, i pored upozorenja zaposlenih u Sigurnoj ku\u0107i, u\u0161li u slu\u017ebeni automobil Ambasade AA i uputili se prema ZZ, ne sa\u010dekav\u0161i zaposlenog, kao i da je o tome obave\u0161tena policija. Stru\u010dni tim Centra za socijalni rad je, nakon razmatranja spisa predmeta, doneo timski zaklju\u010dak da BB prestaje pravo na sme\u0161taj zaklju\u010dno sa &#8230; 2025. godine, zbog napu\u0161tanja ustanove.<\/p>\n<p>Uvidom u Pravilnik o uslovima za ostvarivanje prava, na\u010dinu pru\u017eanja i okon\u010danja usluge sme\u0161taja korisnika u Sigurnu ku\u0107u, koji je donelo Gradsko ve\u0107e Grada ZZ 2025. godine, utvr\u0111eno je da je navedeni pravilnik objavljen u \u201eSlu\u017ebenom glasniku\u201c krajem 2025. godine, te da nije va\u017eio u periodu boravka podnositeljke pritu\u017ebe u Sigurnoj ku\u0107i. Prethodno va\u017ee\u0107i pravilnik, donet 2015. godine, nije dostavljen u prilogu izja\u0161njenja Sigurne ku\u0107e.<\/p>\n<p>Uvidom u Proceduru za prijem korisnika sa opisom i metodologijom procene potreba i opisom i metodologijom izrade individualnog plana od januara 2025. godine, utvr\u0111eno je da se prilikom prijema korisnika (ukoliko do prijema do\u0111e tokom no\u0107nog de\u017eurstva) prikupljaju identifikacioni podaci, informacije o situaciji aktuelnog nasilja koja je prethodila sme\u0161taju, podaci o trajanju nasilja, vrsti nasilja, proceni psihofizi\u010dkog i zdravstvenog stanja korisnika, kao i da korisnik potpisuje prijemni list sa izjavom da dobrovoljno ostaje u Sigurnoj ku\u0107i. Procedurom je propisano i da se korisnici informi\u0161u o pravilima pona\u0161anja i organizacije \u017eivota kod pru\u017eaoca usluge, odnosno pravilima ku\u0107nog reda. Dalje je utvr\u0111eno da procena potreba korisnika zapo\u010dinje neposredno nakon prijema i okon\u010dava se u roku od deset dana, a da obuhvata detaljnu procenu sposobnosti, socijalnih i zdravstvenih rizika, kao i sredinskih i socijalnih rizika, utvr\u0111ivanje prioritetnih potreba koje treba zadovoljiti i, prema potrebi, uklju\u010divanje stru\u010dnjaka razli\u010ditih specijalnosti iz lokalne zajednice. Procedurom je izri\u010dito propisano da se prilikom procene individualnih potreba korisnika uzimaju u obzir njegove kulturolo\u0161ke i li\u010dne posebnosti, me\u0111u kojima su navedeni geografsko i etni\u010dko poreklo, jezik i religija. Na osnovu rezultata procene funkcionalnih sposobnosti odre\u0111uje se stepen podr\u0161ke svakog korisnika pojedina\u010dno. Procedurom je tako\u0111e propisano da se, na osnovu sagledanih potreba, sposobnosti i rizika, za svakog korisnika sa\u010dinjava individualni plan usluge kojim se defini\u0161u ciljevi koji se \u017eele posti\u0107i pru\u017eanjem usluge, konkretizovanje aktivnosti, upu\u0107ivanje na druge ustanove, u\u010destalost, dinamika i o\u010dekivani ishodi i imena odgovornih lica. U izradi individualnog plana u\u010destvuju stru\u010dni radnik, voditelj slu\u010daja centra za socijalni rad i, po potrebi, drugi stru\u010dnjaci, dok korisnik, uz upotrebu neophodnih mehanizama podr\u0161ke, aktivno u\u010destvuje u planiranju i sprovo\u0111enju aktivnosti i mera prilikom pru\u017eanja usluge sme\u0161taja, bez obzira na stepen poslovne sposobnosti, a stru\u010dni radnici i drugi u\u010desnici du\u017eni su da uva\u017eavaju stav, \u017eelju i mi\u0161ljenje korisnika. Individualni plan usluge potpisuje i korisnik i primerak plana dostavlja se svim potpisnicima.<\/p>\n<p>Uvidom u Ku\u0107ni red Sigurne ku\u0107e od\u00a0 jula 2024. godine utvr\u0111eno je da je ovaj dokument sa\u010dinjen na srpskom jeziku i da su njime propisana pravila boravka korisnika, izme\u0111u ostalog, u pogledu odr\u017eavanja li\u010dne higijene i higijene prostora, obaveza u vezi sa obrocima, obaveze \u010duvanja tajnosti podataka o Sigurnoj ku\u0107i, kao i izlazaka i povratka u Sigurnu ku\u0107u. Ku\u0107nim redom je, izme\u0111u ostalog, propisano da korisnici odr\u017eavaju svoju sobu i zajedni\u010dke prostorije prema rasporedu koji sa\u010dinjava de\u017eurni radnik.<\/p>\n<p>Uvidom u Zapisnik Ministarstva za rad, zapo\u0161ljavanje, bora\u010dka i socijalna pitanja o vanrednom inspekcijskom nadzoru od 12. marta 2026. godine, utvr\u0111eno je da je vanredni inspekcijski nadzor u Javnoj ustanovi GG zapo\u010det 3. marta 2026. godine, a okon\u010dan 12. marta 2026. godine. Nadzor je pokrenut povodom obave\u0161tenja Ministarstva spoljnih poslova, odnosno note Ambasade AA u Beogradu od &#8230;. 2025. godine, kojom je ukazano na postupanje prema dr\u017eavljanki AA, BB i njenom maloletnom detetu tokom njihovog boravka u Sigurnoj ku\u0107i. U Zapisniku je navedeno da su inspektori, izme\u0111u ostalog, izvr\u0161ili uvid u dokumentaciju koja se odnosi na prijem i boravak BB u Sigurnoj ku\u0107i. U pogledu boravka podnositeljke pritu\u017ebe, u Zapisniku je konstatovano da je ona sa maloletnim detetom bila sme\u0161tena u Sigurnoj ku\u0107i od &#8230; do &#8230; 2025. godine. Navedeno je da je podnositeljka pritu\u017ebe bila u kontaktu sa predstavnicima Ambasade AA, te su opisane okolnosti njihovog dolaska u Sigurnu ku\u0107u &#8230; 2025. godine i njenog napu\u0161tanja ustanove sa maloletnim detetom. U Zapisniku je dalje konstatovano da je uvidom u dosije korisnice utvr\u0111eno da je dokumentacija kompletna i da se vodi u skladu sa odredbama Pravilnika o bli\u017eim uslovima i standardima za pru\u017eanje usluga socijalne za\u0161tite. Na osnovu izvr\u0161enog nadzora inspektori su nalo\u017eili jednu meru, koja se odnosila na obezbe\u0111ivanje sigurnosti korisnika u skladu sa \u010dlanom 37. Zakona o pravima korisnika usluga privremenog sme\u0161taja u socijalnoj za\u0161titi.<\/p>\n<p>Iz dokumentacije dosijea korisnika usluga socijalne za\u0161tite za korisnicu BB proizlazi da je prilikom prijema korisnice sa\u010dinjena dokumentacija koja se odnosi na njen prijem u Sigurnu ku\u0107u, saglasnosti i izjave u vezi sa kori\u0161\u0107enjem usluge, kao i dokumentacija koja se odnosi na pravila boravka i za\u0161titu poverljivosti podataka. Ve\u0107i deo ove dokumentacije sa\u010dinjen je na srpskom jeziku i potpisan od korisnice. Iz listova pra\u0107enja rada na za\u0161titi korisnice proizlazi da su stru\u010dni radnici tokom njenog boravka bele\u017eili aktivnosti u vezi sa pru\u017eanjem usluge i kontaktima sa drugim organima i licima, uklju\u010duju\u0107i kontakte sa Centrom za socijalni rad, zdravstvenim ustanovama, policijom i predstavnicima Ambasade AA. U ovim bele\u0161kama zabele\u017eeni su i pojedini podaci o komunikaciji sa korisnicom i njenim potrebama tokom boravka, ali, imaju\u0107i u vidu poverljivost podataka sadr\u017eanih u dosijeu, Poverenik ih ne iznosi u delu koji nije neposredno zna\u010dajan za predmet ovog postupka. Uvidom u individualni plan usluge od &#8230; 2025. godine utvr\u0111eno je da su kao oblasti rada odre\u0111eni osna\u017eivanje, \u00a0psihosocijalna podr\u0161ka korisnici i zdravstvena za\u0161tita, te da je plan potpisan od korisnice, voditelja slu\u010daja i \u010dlanova stru\u010dnog tima Sigurne ku\u0107e. Uvidom u dokumentaciju iz dosijea utvr\u0111eno je da je BB potpisala vi\u0161e dokumenata koji su sa\u010dinjeni isklju\u010divo na srpskom jeziku, i to izjavu \u2013 saglasnost za prikupljanje i obradu podataka, izjavu u vezi sa sme\u0161tajem i upoznavanjem sa pravilima boravka u Sigurnoj ku\u0107i, izjavu koja se odnosi na odgovornost za sopstvenu bezbednost, \u017eivot i zdravlje, kao i za svoje maloletno dete tokom boravka van ustanove, kao i izjavu koja se odnosi na obaveze tokom boravka u Sigurnoj ku\u0107i. Tako\u0111e je utvr\u0111eno da je individualni plan usluge od &#8230; 2025. godine, koji je i BB potpisala, sa\u010dinjen isklju\u010divo na srpskom jeziku. S druge strane, u dosijeu se nalazi izjava koja se odnosi na obavezu \u010duvanja poverljivosti, sa\u010dinjena na srpskom i &#8230; jeziku, kao i saglasnost za obavljanje psiholo\u0161kog savetovanje sa\u010dinjena na srpskom i engleskom jeziku, koju je BB tako\u0111e potpisala.<\/p>\n<p>Poverenik za za\u0161titu ravnopravnosti, prilikom odlu\u010divanja u ovom predmetu, imao je u vidu navode iz pritu\u017ebe, izja\u0161njenja, dokaze koji su dostavljeni, kao i relevantne pravne propise u oblasti za\u0161tite od diskriminacije.<\/p>\n<p>Poverenik za za\u0161titu ravnopravnosti ustanovljen je Zakonom o zabrani diskriminacije kao samostalan dr\u017eavni organ, nezavisan u obavljanju poslova utvr\u0111enih zakonom. Odredbama \u010dlana 33. Zakona o zabrani diskriminacije propisana je nadle\u017enost Poverenika za za\u0161titu ravnopravnosti. Jedna od osnovnih nadle\u017enosti Poverenika jeste da prima i razmatra pritu\u017ebe zbog diskriminacije, daje mi\u0161ljenja i preporuke u konkretnim slu\u010dajevima diskriminacije i izri\u010de zakonom utvr\u0111ene mere.<\/p>\n<p>Ustav Republike Srbije<a href=\"#_ftn2\" name=\"_ftnref2\"><sup>[2]<\/sup><\/a> zabranjuje svaku diskriminaciju, neposrednu ili posrednu, po bilo kom osnovu, a naro\u010dito po osnovu rase, pola, nacionalne pripadnosti, dru\u0161tvenog porekla, ro\u0111enja, veroispovesti, politi\u010dkog ili drugog uverenja, imovnog stanja, kulture, jezika, starosti, psihi\u010dkog ili fizi\u010dkog invaliditeta.<\/p>\n<p>Konvencijom o eliminisanju svih oblika diskriminacije \u017eena<a href=\"#_ftn3\" name=\"_ftnref3\">[3]<\/a> (CEDAW) koju je Republika Srbija ratifikovala, odre\u0111eno je da su se dr\u017eave potpisnice obavezale da svim odgovaraju\u0107im sredstvima i bez odlaganja sprovode politiku otklanjanja diskriminacije \u017eena. Komitet za eliminaciju diskriminacije \u017eena je u Op\u0161toj preporuci br. 35 o rodno zasnovanom nasilju nad \u017eenama, kojom je a\u017eurirana Op\u0161ta preporuka br. 19,<a href=\"#_ftn4\" name=\"_ftnref4\">[4]<\/a> ukazao da mere za\u0161tite i usluge podr\u0161ke \u017ertvama rodno zasnovanog nasilja treba da budu dostupne svim \u017eenama, naro\u010dito onima koje su pogo\u0111ene ukr\u0161tenim oblicima diskriminacije, uz uva\u017eavanje posebnih potreba njihove dece i drugih izdr\u017eavanih lica. Komitet je posebno preporu\u010dio dr\u017eavama da razvijaju i u\u010dine dostupnim informacije o pravnim i socijalnim resursima namenjenim \u017ertvama, naro\u010dito \u017eenama pogo\u0111enim ukr\u0161tenim oblicima diskriminacije, me\u0111u kojima su izri\u010dito navedene i \u017eene koje ne poznaju ili ograni\u010deno poznaju zvani\u010dne jezike dr\u017eave.<\/p>\n<p>Me\u0111unarodnim paktom o ekonomskim, socijalnim i kulturnim pravima<a href=\"#_ftn5\" name=\"_ftnref5\">[5]<\/a> propisano je da se dr\u017eave \u010dlanice obavezuju da garantuju da \u0107e prava priznata Paktom biti ostvarivana bez ikakve diskriminacije zasnovane na rasi, boji ko\u017ee, polu, jeziku, veroispovesti, politi\u010dkom ili drugom mi\u0161ljenju, nacionalnom ili socijalnom poreklu, imovnom stanju, ro\u0111enju ili drugom statusu. Komitet za ekonomska, socijalna i kulturna prava u Op\u0161tem komentaru br. 20 o zabrani diskriminacije u ekonomskim, socijalnim i kulturnim pravima<a href=\"#_ftn6\" name=\"_ftnref6\">[6]<\/a> ukazao je da je zabrana diskriminacije neposredna obaveza koja se primenjuje na sva prava garantovana Paktom, kao i da diskriminacija obuhvata svako razlikovanje, isklju\u010denje, ograni\u010denje, davanje prednosti ili drugo razli\u010dito postupanje koje je neposredno ili posredno zasnovano na za\u0161ti\u0107enom osnovu i koje ima za cilj ili posledicu ukidanje ili umanjenje priznavanja, u\u017eivanja ili ostvarivanja prava pod jednakim uslovima. Komitet je posebno ukazao da jezi\u010dke barijere mogu predstavljati prepreku za ostvarivanje prava garantovanih Paktom i da informacije o javnim uslugama i dobrima treba, u meri u kojoj je to mogu\u0107e, da budu dostupne i na jezicima kojima govore pripadnici jezi\u010dkih manjina.<\/p>\n<p>Konvencijom Saveta Evrope o spre\u010davanju i borbi protiv nasilja nad \u017eenama i nasilja u porodici<a href=\"#_ftn7\" name=\"_ftnref7\">[7]<\/a> propisano je da mere za\u0161tite i podr\u0161ke \u017ertvama treba da budu zasnovane na razumevanju nasilja nad \u017eenama i nasilja u porodici iz rodne perspektive i usmerene na ljudska prava i bezbednost \u017ertve, da budu zasnovane na integrisanom pristupu, da imaju za cilj izbegavanje sekundarne viktimizacije i osna\u017eivanje i ekonomsku nezavisnost \u017eena \u017ertava nasilja, kao i da odgovaraju na specifi\u010dne potrebe ugro\u017eenih lica. Konvencijom je posebno propisano da \u0107e strane preduzeti neophodne zakonodavne ili druge mere kako bi obezbedile da \u017ertve dobiju odgovaraju\u0107e i blagovremene informacije o raspolo\u017eivim uslugama podr\u0161ke i pravnim merama na jeziku koji razumeju. Konvencijom je dalje propisano da \u0107e strane preduzeti neophodne mere kako bi \u017ertvama obezbedile pristup uslugama koje omogu\u0107avaju njihov oporavak od nasilja, uklju\u010duju\u0107i, izme\u0111u ostalog, usluge zdravstvene i socijalne za\u0161tite, kao i da \u0107e obezbediti ili organizovati specijalizovane usluge podr\u0161ke svim \u017eenama \u017ertvama nasilja i njihovoj deci. Tako\u0111e je propisana obaveza preduzimanja neophodnih mera za uspostavljanje odgovaraju\u0107ih, lako dostupnih sigurnih ku\u0107a u dovoljnom broju, radi obezbe\u0111ivanja bezbednog sme\u0161taja i proaktivnog pristupa \u017ertvama nasilja, posebno \u017eenama i njihovoj deci.<\/p>\n<p>Evropskom konvencijom za za\u0161titu ljudskih prava i osnovnih sloboda<a href=\"#_ftn8\" name=\"_ftnref8\">[8]<\/a> propisano je da se u\u017eivanje prava i sloboda predvi\u0111enih ovom konvencijom obezbe\u0111uje bez diskriminacije po bilo kom osnovu, kao \u0161to su pol, rasa, boja ko\u017ee, jezik, veroispovest, politi\u010dko ili drugo mi\u0161ljenje, nacionalno ili socijalno poreklo, veza s nekom nacionalnom manjinom, imovno stanje, ro\u0111enje ili drugi status. Protokolom broj 12 uz Evropsku konvenciju za za\u0161titu ljudskih prava i osnovnih sloboda propisano je da se u\u017eivanje svakog prava koje zakon predvi\u0111a mora obezbediti bez diskriminacije po bilo kom osnovu, kao \u0161to su pol, rasa, boja ko\u017ee, jezik, veroispovest, politi\u010dko ili drugo mi\u0161ljenje, nacionalno ili socijalno poreklo, povezanost s nekom nacionalnom manjinom, imovina, ro\u0111enje ili drugi status. Tako\u0111e je propisano da javne vlasti ne smeju ni prema kome vr\u0161iti diskriminaciju po navedenim osnovima.<\/p>\n<p>Ustavna zabrana diskriminacije bli\u017ee je razra\u0111ena Zakonom o zabrani diskriminacije<a href=\"#_ftn9\" name=\"_ftnref9\"><sup>[9]<\/sup><\/a>, kojim je diskriminacija definisana kao svako neopravdano pravljenje razlike ili nejednako postupanje, odnosno propu\u0161tanje (isklju\u010divanje, ograni\u010davanje ili davanje prvenstva), u odnosu na lica ili grupe kao i na \u010dlanove njihovih porodica, ili njima bliska lica, na otvoren ili prikriven na\u010din, a koji se zasniva, izme\u0111u ostalog i na nacionalnoj pripadnosti ili etni\u010dkom poreklu i jeziku. Odredbom \u010dlana 6. Zakona o zabrani diskriminacije je propisano da neposredna diskriminacija postoji ako se lice ili grupa lica, zbog njegovog odnosno njihovog li\u010dnog svojstva u istoj ili sli\u010dnoj situaciji, bilo kojim aktom, radnjom ili propu\u0161tanjem, stavljaju ili su stavljeni u nepovoljniji polo\u017eaj, ili bi mogli biti stavljeni u nepovoljniji polo\u017eaj.<\/p>\n<p>Zakonom o socijalnoj za\u0161titi<a href=\"#_ftn10\" name=\"_ftnref10\"><sup>[10]<\/sup><\/a> propisana su na\u010dela po\u0161tovanja integriteta i dostojanstva korisnika, zabrane diskriminacije, najboljeg interesa korisnika, najmanje restriktivnog okru\u017eenja, efikasnosti, blagovremenosti, celovitosti, kao i dostupnosti i individualizacije socijalne za\u0161tite. Korisnik ima pravo da u\u010destvuje u proceni svog stanja i potreba i u odlu\u010divanju o tome da li \u0107e prihvatiti uslugu, kao i da blagovremeno dobije sva obave\u0161tenja koja su mu za to potrebna, uklju\u010duju\u0107i opis, cilj i korist od predlo\u017eene usluge, kao i obave\u0161tenja o raspolo\u017eivim alternativnim uslugama i druga obave\u0161tenja od zna\u010daja za pru\u017eanje usluge. Bez pristanka korisnika, odnosno njegovog zakonskog zastupnika, ne sme se pru\u017eiti bilo kakva usluga, izuzev u slu\u010dajevima utvr\u0111enim zakonom.<\/p>\n<p>Zakonom o pravima korisnika usluga privremenog sme\u0161taja u socijalnoj za\u0161titi<a href=\"#_ftn11\" name=\"_ftnref11\"><sup>[11]<\/sup><\/a> propisano je da se ostvarivanje prava korisnika omogu\u0107ava bez diskriminacije, izme\u0111u ostalog, po osnovu jezika i dr\u017eavljanstva. Korisnik usluge sme\u0161taja ima pravo da od ustanove, odnosno pru\u017eaoca usluge, blagovremeno, na odgovaraju\u0107i, propisani, razumljiv i prilago\u0111en na\u010din dobije obave\u0161tenje o uslovima, rizicima i pravnim posledicama sme\u0161taja, svojim pravima i obavezama, na\u010dinu ostvarivanja prava, uklju\u010duju\u0107i postupke podno\u0161enja \u017ealbe, prigovora i pritu\u017ebe, kao i o svim drugim pitanjima i podacima od zna\u010daja za korisnika i pru\u017eanje usluge sme\u0161taja. Korisnik ima pravo da u\u010destvuje u proceni svog stanja i potreba i u odlu\u010divanju o tome da li \u0107e prihvatiti odre\u0111ene aktivnosti predvi\u0111ene individualnim planom pru\u017eanja usluge, kao i da blagovremeno dobije sva obave\u0161tenja koja su mu za to potrebna, uklju\u010duju\u0107i opis, cilj i korist od predlo\u017eenih aktivnosti, obave\u0161tenja o raspolo\u017eivim alternativnim aktivnostima i druga obave\u0161tenja od zna\u010daja za pru\u017eanje usluge, na razumljiv na\u010din i u pristupa\u010dnoj formi. Tako\u0111e, korisnik ima pravo da, uz upotrebu neophodnih mehanizama podr\u0161ke, uklju\u010duju\u0107i prilago\u0111avanje informacija i upotrebu alternativnih vidova komunikacije, aktivno u\u010destvuje u planiranju i sprovo\u0111enju aktivnosti i mera prilikom pru\u017eanja usluge sme\u0161taja.<\/p>\n<p>Zakonom o spre\u010davanju nasilja u porodici<a href=\"#_ftn12\" name=\"_ftnref12\"><sup>[12]<\/sup><\/a> propisano je da su dr\u017eavni organi i ustanove nadle\u017eni za primenu ovog zakona du\u017eni da u prvom kontaktu sa \u017ertvom nasilja u porodici ili \u017ertvom krivi\u010dnog dela iz ovog zakona daju \u017ertvi potpuna obave\u0161tenja o organima, pravnim licima i udru\u017eenjima koja joj pru\u017eaju za\u0161titu i podr\u0161ku, na na\u010din i na jeziku koji \u017ertva nasilja razume.<\/p>\n<p>Zakon o slu\u017ebenoj upotrebi jezika i pisama<a href=\"#_ftn13\" name=\"_ftnref13\"><sup>[13]<\/sup><\/a> propisuje u \u010dlanu 6. da svako ima pravo da u postupku pred organom, odnosno organizacijom koja u vr\u0161enju javnih ovla\u0161\u0107enja re\u0161ava o njegovom pravu i du\u017enosti upotrebljava svoj jezik i da se u tom postupku upoznaje sa \u010dinjenicama na svom jeziku.<\/p>\n<p>Pravilnikom o bli\u017eim uslovima i standardima za pru\u017eanje usluga socijalne za\u0161tite<a href=\"#_ftn14\" name=\"_ftnref14\"><sup>[14]<\/sup><\/a> propisano je da stru\u010dni radnik vr\u0161i procenu potreba, snaga, rizika, sposobnosti i interesovanja korisnika i drugih lica zna\u010dajnih za korisnika, kao i procenu kapaciteta pru\u017eaoca usluge da zadovolji potrebe korisnika. Prilikom procene uzimaju se u obzir kulturolo\u0161ke i li\u010dne posebnosti korisnika, me\u0111u kojima su geografsko i nacionalno poreklo, maternji jezik, versko opredeljenje, uzrast, rod, seksualna orijentacija i drugo. Na osnovu identifikovanih potreba, sposobnosti i rizika, za svakog korisnika sa\u010dinjava se individualni plan usluge, kojim se odre\u0111uju ciljevi pru\u017eanja usluge, aktivnosti koje se preduzimaju radi njihovog ostvarivanja, vremenski okvir, rok za ponovni pregled plana, lica odgovorna za realizaciju plana i drugi podaci od zna\u010daja za njegovo sprovo\u0111enje.<\/p>\n<p>Strategijom za spre\u010davanje i borbu protiv rodno zasnovanog nasilja prema \u017eenama i nasilja u porodici za period od 2021. do 2027. godine<a href=\"#_ftn15\" name=\"_ftnref15\"><sup>[15]<\/sup><\/a> ukazano je da adekvatno i blagovremeno informisanje \u017ertava, na na\u010din i na jeziku koji razumeju, nije redovna praksa, kao i da informacije nisu u dovoljnoj meri prilago\u0111ene potrebama \u017eena iz migrantske populacije. U Strategiji je navedeno i da \u017eene i devoj\u010dice izbeglice i migrantkinje nemaju delotvoran pristup postoje\u0107im uslugama podr\u0161ke i za\u0161tite u slu\u010dajevima rodno zasnovanog nasilja, koje treba blagovremeno i efikasno da odgovore na potrebe ove populacije, na na\u010din koji je kulturolo\u0161ki osetljiv i na jeziku koji je razumljiv za \u017ertvu. Strategijom je, u okviru mere 2.2. \u201eInformisanje \u017ertava nasilja\u201c, posebno istaknuto da informacije o uslugama podr\u0161ke i zakonskim merama koje su dostupne \u017ertvama nasilja u porodici i drugih vidova nasilja prema \u017eenama moraju biti dostupne svim \u017eenama, posebno \u017eenama iz vi\u0161estruko ranjivih grupa, u formatu koji mogu koristiti i na jeziku koji razumeju.<\/p>\n<p>Nakon pregleda pravnog okvira relevantnog za odlu\u010divanje u ovom predmetu, Poverenik za za\u0161titu ravnopravnosti najpre konstatuje da su u toku postupka analizirani samo oni navodi iz pritu\u017ebe i izja\u0161njenja, kao i dostavljeni dokazi koji su od zna\u010daja za utvr\u0111ivanje postojanja diskriminacije u smislu odredbi Zakona o zabrani diskriminacije. Navodi koji se odnose na eventualne propuste u radu Sigurne ku\u0107e, odnosno eventualne povrede drugih prava podnositeljke pritu\u017ebe, a koji nisu u uzro\u010dno-posledi\u010dnoj vezi sa njenim li\u010dnim svojstvima, nisu bili predmet ocene u ovom postupku. Tako\u0111e, Poverenik se nije upu\u0161tao u ocenu postupanja drugih organa i institucija na koje je ukazano u pritu\u017ebi, imaju\u0107i u vidu da je pritu\u017eba u ovom postupku podneta protiv Sigurne ku\u0107e.<\/p>\n<p>Imaju\u0107i u vidu sadr\u017einu pritu\u017ebe, izja\u0161njenja i dostavljene dokaze, Poverenik konstatuje da je predmet postupka pred ovim dr\u017eavnim organom bio utvr\u0111ivanje da li je Sigurna ku\u0107a tokom boravka BB postupala prema njoj na na\u010din kojim je, zbog njenih li\u010dnih svojstava \u2013 dr\u017eavljanstva, nacionalne pripadnosti, jezika, pola. bra\u010dnog i porodi\u010dnog statusa, stavljena u nepovoljniji polo\u017eaj u odnosu na druge korisnice, odnosno da li joj je zbog nekog od navedenih li\u010dnih svojstava bilo ote\u017eano ili uskra\u0107eno ravnopravno kori\u0161\u0107enje usluge sme\u0161taja i podr\u0161ke u Sigurnoj ku\u0107i. S obzirom na brojne navode iz pritu\u017ebe koji se odnose na razli\u010dite aspekte njenog boravka, Poverenik ukazuje da eventualna nepravilnost, propust ili neprofesionalno postupanje sami po sebi ne predstavljaju diskriminaciju, ve\u0107 je neophodno da postoji veza izme\u0111u konkretnog postupanja ili propu\u0161tanja i li\u010dnog svojstva podnositeljke pritu\u017ebe. Stoga je, primenom pravila o preraspodeli tereta dokazivanja iz \u010dlana 45. Zakona o zabrani diskriminacije, bilo potrebno najpre ispitati da li su za pojedine navode iz pritu\u017ebe ponu\u0111ene \u010dinjenice i dokazi na osnovu kojih se mo\u017ee u\u010diniti verovatnim postojanje akta diskriminacije. Ukoliko je taj prag dostignut, teret dokazivanja da usled takvog postupanja nije do\u0161lo do povrede na\u010dela jednakosti prelazi na lice protiv koga je pritu\u017eba podneta.<\/p>\n<p>S tim u vezi, Poverenik, najpre, ukazuje da u pogledu navoda da su zaposleni u Sigurnoj ku\u0107i podnositeljku pritu\u017ebe ismevali i omalova\u017eavali zbog njenog porekla i na\u010dina na koji govori, Poverenik konstatuje da u prilog ovim tvrdnjama nisu dostavljeni dokazi niti su navedene druge \u010dinjenice koje bi potkrepile navode da se opisano postupanje dogodilo. Sigurna ku\u0107a je ove navode osporila, navode\u0107i da zaposleni nisu ismevali podnositeljku pritu\u017ebe zbog njenog porekla, akcenta ili na\u010dina govora. Kada je re\u010d o navodu da je jedan zaposleni ismevao podnositeljku pritu\u017ebe, Poverenik je imao u vidu da je Sigurna ku\u0107a navela da nema saznanja da se takav doga\u0111aj dogodio, kao i da takav doga\u0111aj tokom njenog boravka nije bio prijavljen ni od podnositeljke pritu\u017ebe, njenog advokata, predstavnika Ambasade AA ili voditelja slu\u010daja. Imaju\u0107i u vidu da, osim navoda podnositeljke pritu\u017ebe, nisu dostavljeni drugi dokazi niti su utvr\u0111ene druge \u010dinjenice koje bi potkrepile tvrdnju da se opisani doga\u0111aj dogodio, Poverenik konstatuje da u ovom delu nije u\u010dinjen verovatnim akt diskriminacije, zbog \u010dega teret dokazivanja nije pre\u0161ao na Sigurnu ku\u0107u.<\/p>\n<p>U pogledu navoda o nejednakom postupanju u vezi sa ishranom i obavljanjem ku\u0107nih poslova, Poverenik je imao u vidu i dokaze dostavljene uz izja\u0161njenje. Iz dostavljene dokumentacije proizlazi da je ishrana korisnica bila organizovana prema zajedni\u010dkom jelovniku, kao i da su korisnice u obavljanju odre\u0111enih aktivnosti u\u010destvovale prema utvr\u0111enim rasporedima. Sigurna ku\u0107a je navela i da BB nije bila uklju\u010dena u pripremu hrane nakon \u0161to je saop\u0161tila da ne zna da priprema \u201esrpsku hranu\u201c, dok je u odr\u017eavanju higijene u\u010destvovala sa drugim korisnicama, prema rasporedu. Poverenik je imao u vidu i navode iz izja\u0161njenja da je jelovnik bio isti za sve korisnice, osim u slu\u010dajevima kada je druga\u010dija ishrana bila savetovana ili propisana od lekara, kao i da je BB, na njen zahtev, bila dostupna i konzervirana hrana. Imaju\u0107i u vidu navedeno, Poverenik konstatuje da nisu ponu\u0111ene \u010dinjenice i dokazi koji bi u\u010dinili verovatnim da je BB u pogledu ishrane ili obavljanja ku\u0107nih poslova bila stavljena u nepovoljniji polo\u017eaj zbog nekog od svojih li\u010dnih svojstava.<\/p>\n<p>U pogledu navoda koji se odnose na ograni\u010denja kretanja i komunikacije tokom boravka u Sigurnoj ku\u0107i, Poverenik je imao u vidu da su uz izja\u0161njenje dostavljeni Ku\u0107ni red i procedure kojima su ure\u0111ena pravila boravka, kretanja i bezbednosti korisnica. Iz dostavljenih dokaza ne proizlazi da su navedena pravila ustanovljena posebno za BB, niti da su prema njoj primenjivana na nepovoljniji na\u010din zbog njenog dr\u017eavljanstva, nacionalne pripadnosti, jezika, pola ili bra\u010dnog i porodi\u010dnog statusa. Poverenik stoga konstatuje da ni u pogledu ovih navoda nije u\u010dinjeno verovatnim da je podnositeljka pritu\u017ebe stavljena u nepovoljniji polo\u017eaj zbog nekog od navedenih li\u010dnih svojstava.<\/p>\n<p>Kada je re\u010d o navodima koji se odnose na komunikaciju sa Ambasadom AA, konzularnim predstavnicima, punomo\u0107nikom i drugim licima, Poverenik je cenio i dokumentaciju dostavljenu uz izja\u0161njenje Sigurne ku\u0107e. Sigurna ku\u0107a je navela da je BB tokom sme\u0161taja posredstvom slu\u017ebenog telefona vi\u0161e puta kontaktirala predstavnike Ambasade AA, da je kod sebe imala i privatni mobilni telefon sa pristupom internetu, da je bila u kontaktu sa svojim advokatom, voditeljem slu\u010daja i prijateljima, kao i da su je pojedina lica pose\u0107ivala tokom boravka. U prilog izja\u0161njenju dostavljena je i dokumentacija koja se odnosi na njen boravak i ostvarene kontakte, uklju\u010duju\u0107i listu pra\u0107enja. Imaju\u0107i u vidu navedeno, Poverenik konstatuje da nije u\u010dinjeno verovatnim da je podnositeljki pritu\u017ebe zbog nekog od njenih li\u010dnih svojstava bio ograni\u010den pristup sredstvima komunikacije ili kontakt sa Ambasadom AA, punomo\u0107nikom i drugim licima. U pogledu navoda da podnositeljki pritu\u017ebe nije bilo omogu\u0107eno da sa konzulom vodi poverljiv razgovor, Poverenik ukazuje da pitanje da li je u konkretnoj prilici bilo obezbe\u0111eno ostvarivanje prava na poverljivu konzularnu komunikaciju samo po sebi nije predmet ocene u postupku za za\u0161titu od diskriminacije.<\/p>\n<p>S druge strane, kada je re\u010d o navodima koji se odnose na jezik, odnosno na mogu\u0107nost podnositeljke pritu\u017ebe da tokom boravka u Sigurnoj ku\u0107i razume informacije koje joj se pru\u017eaju i sadr\u017einu dokumentacije koja joj je davana na potpis, Poverenik konstatuje da postoje okolnosti koje idu u prilog navodima podnositeljke pritu\u017ebe o postojanju jezi\u010dke barijere. Naime, maternji jezik BB je &#8230;., dok iz samog izja\u0161njenja Sigurne ku\u0107e proizlazi da je u komunikaciji sa njom, pored srpskog, kori\u0161\u0107en engleski jezik, kao i da je sama BB koristila tehni\u010dka sredstva za prevo\u0111enje. Tako\u0111e, iz dokumentacije dostavljene u postupku proizlazi da su pojedini dokumenti bili sa\u010dinjeni dvojezi\u010dno, na srpskom i &#8230;., odnosno srpskom i engleskom jeziku. Navedene okolnosti, po oceni Poverenika, idu u prilog navodima podnositeljke pritu\u017ebe o postojanju jezi\u010dke barijere tokom kori\u0161\u0107enja usluge.<\/p>\n<p>Prilikom ocene da li je time u\u010dinjen verovatnim akt diskriminacije, Poverenik je imao u vidu da se navedene okolnosti ne mogu posmatrati nezavisno od prirode usluge koja se pru\u017ea \u017eenama koje su pre\u017eivele rodno zasnovano nasilje i nasilje u porodici. Naime, re\u010d je o usluzi u okviru koje korisnica, pored ostalog, dobija informacije, prima podr\u0161ku i donosi odluke koje mogu biti od neposrednog zna\u010daja za njena prava, bezbednost i dalje postupanje, zbog \u010dega mogu\u0107nost da te informacije razume ima poseban zna\u010daj. Na zna\u010daj jezi\u010dke pristupa\u010dnosti ovih usluga ukazuju i relevantni me\u0111unarodni standardi. Tako Konvencija Saveta Evrope o spre\u010davanju i borbi protiv nasilja nad \u017eenama i nasilja u porodici izri\u010dito propisuje obavezu obezbe\u0111ivanja odgovaraju\u0107ih i blagovremenih informacija o dostupnim uslugama podr\u0161ke i pravnim merama na jeziku koji \u017ertva razume. Na zna\u010daj jezi\u010dke pristupa\u010dnosti usluga za\u0161tite i podr\u0161ke ukazao je i GREVIO u Izve\u0161taju o proceni primene Istanbulske konvencije u Srbiji.<a href=\"#_ftn16\" name=\"_ftnref16\"><sup>[16]<\/sup><\/a> U izve\u0161taju je konstatovano da se migrantkinje i tra\u017eiteljke azila suo\u010davaju sa preprekama u pristupu kvalitetnoj za\u0161titi od razli\u010ditih oblika nasilja, zbog \u010dega je Srbiji preporu\u010deno da unapredi dostupnost usluga, a naro\u010dito sigurnih ku\u0107a, \u017eenama migrantkinjama. S tim u vezi, GREVIO je posebno ukazao da migrantkinje mogu imati te\u0161ko\u0107e u obra\u0107anju socijalnim slu\u017ebama i organima za sprovo\u0111enje zakona, izme\u0111u ostalog i zbog jezi\u010dkih barijera. GREVIO je, tako\u0111e, ukazao na poseban zna\u010daj kvalitetnog prevo\u0111enja u situacijama u kojima \u017eene govore o intimnim i potencijalno traumati\u010dnim iskustvima, imaju\u0107i u vidu prirodu rodno zasnovanog nasilja, traumu, stigmu i stid koji mogu pratiti takva iskustva. Da jezi\u010dke barijere predstavljaju prepreku pristupu uslugama za\u0161tite od rodno zasnovanog nasilja potvr\u0111uju i podaci UNHCR-a. Naime, UNHCR u Globalnom izve\u0161taju za 2022. godinu<a href=\"#_ftn17\" name=\"_ftnref17\"><sup>[17]<\/sup><\/a> izri\u010dito navodi sa su jezi\u010dke barijere jedna od prepreka koje ote\u017eavaju \u017ertvama pristup programima i uslugama u oblasti rodno zasnovanog nasilja.<\/p>\n<p>Imaju\u0107i u vidu sve navedene okolnosti konkretnog slu\u010daja, posmatrane u kontekstu prirode usluga koje se pru\u017eaju \u017eenama koje su pre\u017eivele nasilje i relevantnih podataka o uticaju jezi\u010dkih barijera na dostupnost usluga za\u0161tite i podr\u0161ke, Poverenik konstatuje da je u\u010dinjeno verovatnim da je jezi\u010dka barijera mogla dovesti podnositeljku pritu\u017ebe u nepovoljniji polo\u017eaj prilikom kori\u0161\u0107enja usluge sme\u0161taja i podr\u0161ke u Sigurnoj ku\u0107i. Stoga je, u skladu sa \u010dlanom 45. Zakona o zabrani diskriminacije, teret dokazivanja da u konkretnom slu\u010daju nije do\u0161lo do povrede na\u010dela jednakosti pre\u0161ao na Sigurnu ku\u0107u.<\/p>\n<p>S tim u vezi, Poverenik je cenio navode Sigurne ku\u0107e da je BB koristila srpski jezik u svakodnevnoj komunikaciji i da zaposleni poznaju engleski jezik najmanje na osnovnom nivou. Sigurna ku\u0107a je ukazala i da je podnositeljka pritu\u017ebe sama koristila aplikaciju na mobilnom telefonu kako bi prevodila dokumentaciju koja joj je davana na srpskom jeziku. Ovi navodi pokazuju da komunikacija nije bila potpuno onemogu\u0107ena, ali i da je prevazila\u017eenje jezi\u010dke barijere u zna\u010dajnoj meri bilo prepu\u0161teno samoj korisnici. Istovremeno, iz dostavljene dokumentacije proizlazi da su pojedini dokumenti bili sa\u010dinjeni dvojezi\u010dno, na srpskom i &#8230;, odnosno srpskom i engleskom jeziku, \u0161to pokazuje da je potreba za jezi\u010dkim prilago\u0111avanjem bila prepoznata i da je takvo prilago\u0111avanje bilo mogu\u0107e. Ipak, najve\u0107i deo dokumentacije koju je BB potpisivala bio je sa\u010dinjen isklju\u010divo na srpskom jeziku. Poverenik ukazuje da mogu\u0107nost svakodnevnog sporazumevanja nije isto \u0161to i jezi\u010dka pristupa\u010dnost usluge, kao i da se jezi\u010dka pristupa\u010dnost ne mo\u017ee svesti na sposobnost korisnice da sama prona\u0111e na\u010din da delimi\u010dno ili potpuno prevazi\u0111e jezi\u010dku barijeru.<\/p>\n<p>Upravo zato propisi u oblasti socijalne za\u0161tite nala\u017eu da se usluga ne pru\u017ea na isti na\u010din svakom korisniku, ve\u0107 da je potrebno da se prilagodi njegovim individualnim potrebama. Pravilnik o bli\u017eim uslovima i standardima za pru\u017eanje usluga socijalne za\u0161tite izri\u010dito zahteva da se prilikom procene uzme u obzir maternji jezik korisnika, dok i sopstvena procedura Sigurne ku\u0107e nala\u017ee da se uzmu u obzir jezik i druge kulturolo\u0161ke i li\u010dne posebnosti i da korisnik, uz neophodne mehanizme podr\u0161ke, aktivno u\u010destvuje u proceni i planiranju usluge. Zato odgovornost za prevazila\u017eenje jezi\u010dke barijere ne mo\u017ee biti preba\u010dena na korisnika, niti mo\u017ee zavisiti od toga da li je on izri\u010dito zatra\u017eio prevodioca. Na pru\u017eaocu usluge je da prepozna jezi\u010dku barijeru, proceni koliko ona uti\u010de na mogu\u0107nost korisnika da razume i u\u010destvuje i obezbedi podr\u0161ku koja odgovara konkretnoj situaciji. To ne zna\u010di da svaki strani dr\u017eavljanin mora imati profesionalnog prevodioca tokom celokupnog kori\u0161\u0107enja usluge. Za svakodnevnu komunikaciju mogu biti dovoljni zajedni\u010dki jezik ili odgovaraju\u0107a tehni\u010dka sredstva, dok va\u017enost, slo\u017eenost i osetljivost informacije mogu zahtevati vi\u0161i stepen jezi\u010dke podr\u0161ke, odnosno, prevod klju\u010dnih informacija i dokumenata, proveru da li ih je korisnik razumeo ili, kada je to potrebno, anga\u017eovanje stru\u010dnog prevodioca.<\/p>\n<p>Poseban zna\u010daj jezi\u010dka pristupa\u010dnost ima kada se od korisnika tra\u017ei da potpi\u0161e dokument kojim daje saglasnost, prihvata odre\u0111ene obaveze, potvr\u0111uje da je upoznat sa pravilima ili u\u010destvuje u planiranju usluge. Potpis korisnika sam po sebi ne dokazuje da je on sadr\u017einu dokumenta razumeo. Zato je u takvim situacijama va\u017eno da pru\u017ealac usluge ne ostane na formalnom uru\u010denju dokumenta, ve\u0107 da, na na\u010din primeren konkretnom korisniku, obezbedi da mu njegova sadr\u017eina bude razumljiva. U ovom predmetu to je od posebnog zna\u010daja jer je BB na srpskom jeziku potpisivala, izme\u0111u ostalog, dokumenta koja se odnose na sme\u0161taj i pravila boravka, odgovornost za sopstvenu bezbednost, \u017eivot i zdravlje i bezbednost maloletnog deteta tokom boravka van ustanove, kao i individualni plan usluge. Istovremeno, \u010dinjenica da su izjava o poverljivosti i saglasnost za psiholo\u0161ko savetovanje bile sa\u010dinjene dvojezi\u010dno pokazuje da je Sigurna ku\u0107a u pojedinim situacijama prepoznala zna\u010daj jezi\u010dkog prilago\u0111avanja i da je takvo prilago\u0111avanje bilo mogu\u0107e.<\/p>\n<p>Poverenik posebno ukazuje da svrha ovog standarda nije da pru\u017eaocima usluga nametne jedan unapred odre\u0111en model komunikacije sa svim korisnicima koji ne govore srpski jezik. Naprotiv, su\u0161tina individualizovanog pristupa jeste da pru\u017ealac usluge proceni \u0161ta je konkretnom korisniku potrebno da bi uslugu mogao stvarno i ravnopravno da koristi. U jednoj situaciji to mo\u017ee biti komunikacija na drugom jeziku koji korisnik razume, u drugoj upotreba pouzdanog tehni\u010dkog sredstva od strane ili uz proveru pru\u017eaoca usluge, prevod klju\u010dnog dokumenta ili informacije, a u slo\u017eenim i naro\u010dito osetljivim situacijama anga\u017eovanje stru\u010dnog prevodioca. Od pru\u017eaoca usluge se, dakle, ne zahteva nemogu\u0107e, ve\u0107 da jezi\u010dku barijeru prepozna, proceni njen zna\u010daj i preduzme mere koje su primerene konkretnoj situaciji. Organizacione te\u0161ko\u0107e, nedostatak finansijskih sredstava ili \u010dinjenica da korisnik nije izri\u010dito zatra\u017eio prevodioca ne mogu dovesti do toga da posledice jezi\u010dke barijere snosi sam korisnik. Ovo je naro\u010dito va\u017eno kod usluga namenjenih osobama koje se nalaze u stanju pove\u0107ane ranjivosti, kod kojih nerazumevanje informacije mo\u017ee neposredno uticati na njihovu bezbednost, prava i mogu\u0107nost da donesu informisanu odluku u najte\u017eim \u017eivotnim situacijama.<\/p>\n<p>U konkretnom slu\u010daju Sigurna ku\u0107a nije dokazala da su preduzete mere bile dovoljne da BB omogu\u0107e da pod ravnopravnim uslovima razume informacije i dokumentaciju od zna\u010daja za njena prava, bezbednost i kori\u0161\u0107enje usluge i da u\u010destvuje u odlukama koje se na nju odnose. Za razliku od korisnice koja govori srpski jezik i koja informacije i dokumentaciju mo\u017ee neposredno da razume, BB je u njihovom razumevanju zavisila od komunikacije na jeziku koji joj nije maternji i aplikacije za prevo\u0111enje koju je sama koristila, pri \u010demu Sigurna ku\u0107a nije dostavila dokaze da su zaposleni proveravali ta\u010dnost takvog prevoda, niti da su na drugi odgovaraju\u0107i na\u010din obezbedili da ona pravilno razume sadr\u017einu informacija i dokumenata od zna\u010daja za njena prava, bezbednost i kori\u0161\u0107enje usluge. Time je zbog jezika kao li\u010dnog svojstva stavljena u nepovoljniji polo\u017eaj prilikom kori\u0161\u0107enja usluge socijalne za\u0161tite, \u010dime je Sigurna ku\u0107a povredila odredbu \u010dlana 6. Zakona o zabrani diskriminacije.<\/p>\n<p>Protiv ovog mi\u0161ljenja nije dopu\u0161tena \u017ealba niti drugo pravno sredstvo, jer se njime ne odlu\u010duje o pravima i obavezama pravnih subjekata.<\/p>\n<p><a href=\"#_ftnref1\" name=\"_ftn1\">[1]<\/a> \u00a0Zakon o zabrani diskriminacije (\u201eSlu\u017ebeni glasnik RS\u201c, br. 22\/09 i 52\/21) \u010dlan 33. stav 1. ta\u010dka 1.<\/p>\n<p><a href=\"#_ftnref2\" name=\"_ftn2\">[2]<\/a> \u201eSlu\u017ebeni glasnik RS\u201c, broj 98\/06 i 115\/21, \u010dlan 21.<\/p>\n<p><a href=\"#_ftnref3\" name=\"_ftn3\">[3]<\/a> \u201e Slu\u017ebeni list SFRJ-Me\u0111unarodni ugovori\u201c, br. 11\/81<\/p>\n<p><a href=\"#_ftnref4\" name=\"_ftn4\">[4]<\/a> Komitet za eliminaciju diskriminacije \u017eena, Op\u0161ta preporuka br. 35 o rodno zasnovanom nasilju nad \u017eenama, kojom se a\u017eurira Op\u0161ta preporuka br. 19, CEDAW\/C\/GC\/35, 2017.<\/p>\n<p><a href=\"#_ftnref5\" name=\"_ftn5\">[5]<\/a> \u201eSlu\u017ebeni list SFRJ\u201c, broj 7\/71<\/p>\n<p><a href=\"#_ftnref6\" name=\"_ftn6\">[6]<\/a> Komitet za ekonomska, socijalna i kulturna prava, Op\u0161ti komentar br. 20 \u2013 Nediskriminacija u ekonomskim, socijalnim i kulturnim pravima (\u010dlan 2. stav 2. Me\u0111unarodnog pakta o ekonomskim, socijalnim i kulturnim pravima), E\/C.12\/GC\/20, 2009.<\/p>\n<p><a href=\"#_ftnref7\" name=\"_ftn7\">[7]<\/a> Zakon o potvr\u0111ivanju Konvencije Saveta Evrope o spre\u010davanju i borbi protiv nasilja nad \u017eenama i nasilja u porodici, \u201eSlu\u017ebeni glasnik RS \u2013 Me\u0111unarodni ugovori\u201c, broj 12\/13<\/p>\n<p><a href=\"#_ftnref8\" name=\"_ftn8\">[8]<\/a> Zakon o ratifikaciji Evropske konvencije za za\u0161titu ljudskih prava i osnovnih sloboda, izmenjene u skladu sa Protokolom broj 11, Protokola uz Konvenciju za za\u0161titu ljudskih prava i osnovnih sloboda, Protokola broj 4 uz Konvenciju za za\u0161titu ljudskih prava i osnovnih sloboda kojim se obezbe\u0111uju izvesna prava i slobode koji nisu uklju\u010deni u Konvenciju i Prvi protokol uz nju, Protokola broj 6 uz Konvenciju za za\u0161titu ljudskih prava i osnovnih sloboda o ukidanju smrtne kazne, Protokola broj 7 uz Konvenciju za za\u0161titu ljudskih prava i osnovnih sloboda, Protokola broj 12 uz Konvenciju za za\u0161titu ljudskih prava i osnovnih sloboda i Protokola broj 13 uz Konvenciju za za\u0161titu ljudskih prava i osnovnih sloboda o ukidanju smrtne kazne u svim okolnostima, \u201eSlu\u017ebeni list SCG \u2013 Me\u0111unarodni ugovori\u201c, br. 9\/03, 5\/05 i 7\/05 \u2013 ispravka i \u201eSlu\u017ebeni glasnik RS \u2013 Me\u0111unarodni ugovori\u201c, broj 12\/10, \u010dlan 14.<\/p>\n<p><a href=\"#_ftnref9\" name=\"_ftn9\">[9]<\/a> \u201eSlu\u017ebeni glasnik RS\u201c, br. 22\/09 i 52\/21<\/p>\n<p><a href=\"#_ftnref10\" name=\"_ftn10\">[10]<\/a> \u201eSlu\u017ebeni glasnik RS\u201c, br. 24\/2011 i 117\/2022 &#8211; odluka US<\/p>\n<p><a href=\"#_ftnref11\" name=\"_ftn11\">[11]<\/a> \u201eSlu\u017ebeni glasnik RS\u201c, br. 126\/2021<\/p>\n<p><a href=\"#_ftnref12\" name=\"_ftn12\">[12]<\/a> \u201eSlu\u017ebeni glasnik RS\u201c, br. 94\/2016 i 10\/2023 &#8211; dr. zakon<\/p>\n<p><a href=\"#_ftnref13\" name=\"_ftn13\">[13]<\/a> \u201eSlu\u017ebeni glasnik RS\u201c, br. , br. 45\/91, 53\/93, 67\/93, 48\/94, 101\/05 \u2013 dr. zakon, 30\/10, 47\/18 i 48\/18 \u2013 ispr.<\/p>\n<p><a href=\"#_ftnref14\" name=\"_ftn14\">[14]<\/a> \u201eSlu\u017ebeni glasnik RS\u201c, br. \u00a042\/2013, 89\/2018, 73\/2019 i 66\/2026<\/p>\n<p><a href=\"#_ftnref15\" name=\"_ftn15\">[15]<\/a> \u201eSlu\u017ebeni glasnik RS\u201c, br. 47\/2021 i 40\/2026<\/p>\n<p><a href=\"#_ftnref16\" name=\"_ftn16\">[16]<\/a> Group of Experts on Action against Violence against Women and Domestic Violence (GREVIO), \u201eGREVIO\u2019s (Baseline) Evaluation Report on legislative and other measures giving effect to the provisions of the Council of Europe Convention on Preventing and Combating Violence against Women and Domestic Violence (Istanbul Convention) SERBIA\u201c, Strazbur, 2019.<\/p>\n<p><a href=\"#_ftnref17\" name=\"_ftn17\">[17]<\/a> UNHCR, Global Report 2022, dostupno na: https:\/\/www.unhcr.org\/sites\/default\/files\/2023-07\/2305336E_UNHCR-AR-2022_web_V3.pdf?<\/p>\n<p align=\"right\"><strong>POVERENIK ZA ZA\u0160TITU RAVNOPRAVNOSTI<br \/>\nMilan Antonijevi\u0107<\/strong><\/p>\n<hr \/>\n<p><img decoding=\"async\" class=\"margin-right alignleft wp-image-6204 size-full\" src=\"https:\/\/ravnopravnost.gov.rs\/wp-content\/uploads\/2016\/07\/microsoft-word-icon.png\" alt=\"microsoft-word-icon\" width=\"27\" height=\"27\" \/><strong>617-26 Neobezbe\u0111ivanje jezi\u010dke podr\u0161ke korisnici sigurne ku\u0107e<\/strong><a href=\"https:\/\/ravnopravnost.gov.rs\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/617-26.doc\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><img decoding=\"async\" class=\"alignright wp-image-13938 size-full\" title=\"Preuzmite .doc dokument\" src=\"https:\/\/ravnopravnost.gov.rs\/wp-content\/uploads\/2016\/07\/download-icon.png\" alt=\"Download\" width=\"31\" height=\"31\" \/><\/a><\/p>\n<hr \/>\n ","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>br. 07-00-586\/2026-02 datum: 13. 10. 2026. &nbsp; Postupaju\u0107i u okviru zakonom propisane nadle\u017enosti da postupa po pritu\u017ebama zbog povreda odredaba Zakona o zabrani diskriminacije[1], daje mi\u0161ljenja i preporuke i izri\u010de zakonom utvr\u0111ene mere, na osnovu \u010dlana 33. stav 1. ta\u010dka 2. Zakona o zabrani diskriminacije (\u201eSlu\u017ebeni glasnik RS\u201d, broj 22\/09 i 52\/21), povodom pritu\u017ebe koju&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":17,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[102],"tags":[],"class_list":["post-68260","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-druga-licna-svojstva-lat"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.8 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>617-26 Neobezbe\u0111ivanje jezi\u010dke podr\u0161ke korisnici sigurne ku\u0107e &#8226; Poverenik za za\u0161titu ravnopravnosti<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/ravnopravnost.gov.rs\/rs\/617-26-neobezbedjivanje-jezicke-podrske-korisnici-sigurne-kuce\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"617-26 Neobezbe\u0111ivanje jezi\u010dke podr\u0161ke korisnici sigurne ku\u0107e &#8226; Poverenik za za\u0161titu ravnopravnosti\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"br. 07-00-586\/2026-02 datum: 13. 10. 2026. &nbsp; Postupaju\u0107i u okviru zakonom propisane nadle\u017enosti da postupa po pritu\u017ebama zbog povreda odredaba Zakona o zabrani diskriminacije[1], daje mi\u0161ljenja i preporuke i izri\u010de zakonom utvr\u0111ene mere, na osnovu \u010dlana 33. stav 1. ta\u010dka 2. Zakona o zabrani diskriminacije (\u201eSlu\u017ebeni glasnik RS\u201d, broj 22\/09 i 52\/21), povodom pritu\u017ebe koju...\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/ravnopravnost.gov.rs\/rs\/617-26-neobezbedjivanje-jezicke-podrske-korisnici-sigurne-kuce\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Poverenik za za\u0161titu ravnopravnosti\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/poverenikzazastituravnopravnosti\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-10-13T15:47:33+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-10-28T10:54:38+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/ravnopravnost.gov.rs\/wp-content\/uploads\/2016\/07\/microsoft-word-icon.png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Milorad Babovi\u0107\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@ravnopravnostRS\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@ravnopravnostRS\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Milorad Babovi\u0107\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"62 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ravnopravnost.gov.rs\\\/rs\\\/617-26-neobezbedjivanje-jezicke-podrske-korisnici-sigurne-kuce\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ravnopravnost.gov.rs\\\/rs\\\/617-26-neobezbedjivanje-jezicke-podrske-korisnici-sigurne-kuce\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Milorad Babovi\u0107\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ravnopravnost.gov.rs\\\/rs\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/9c3742043beed272c6b35b4333ddbec8\"},\"headline\":\"617-26 Neobezbe\u0111ivanje jezi\u010dke podr\u0161ke korisnici sigurne ku\u0107e\",\"datePublished\":\"2026-10-13T15:47:33+00:00\",\"dateModified\":\"2026-10-28T10:54:38+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ravnopravnost.gov.rs\\\/rs\\\/617-26-neobezbedjivanje-jezicke-podrske-korisnici-sigurne-kuce\\\/\"},\"wordCount\":12392,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ravnopravnost.gov.rs\\\/rs\\\/617-26-neobezbedjivanje-jezicke-podrske-korisnici-sigurne-kuce\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/ravnopravnost.gov.rs\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2016\\\/07\\\/microsoft-word-icon.png\",\"articleSection\":[\"Druga li\u010dna svojstva\"],\"inLanguage\":\"sr-YU\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ravnopravnost.gov.rs\\\/rs\\\/617-26-neobezbedjivanje-jezicke-podrske-korisnici-sigurne-kuce\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ravnopravnost.gov.rs\\\/rs\\\/617-26-neobezbedjivanje-jezicke-podrske-korisnici-sigurne-kuce\\\/\",\"name\":\"617-26 Neobezbe\u0111ivanje jezi\u010dke podr\u0161ke korisnici sigurne ku\u0107e &#8226; Poverenik za za\u0161titu ravnopravnosti\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ravnopravnost.gov.rs\\\/rs\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ravnopravnost.gov.rs\\\/rs\\\/617-26-neobezbedjivanje-jezicke-podrske-korisnici-sigurne-kuce\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ravnopravnost.gov.rs\\\/rs\\\/617-26-neobezbedjivanje-jezicke-podrske-korisnici-sigurne-kuce\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/ravnopravnost.gov.rs\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2016\\\/07\\\/microsoft-word-icon.png\",\"datePublished\":\"2026-10-13T15:47:33+00:00\",\"dateModified\":\"2026-10-28T10:54:38+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ravnopravnost.gov.rs\\\/rs\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/9c3742043beed272c6b35b4333ddbec8\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ravnopravnost.gov.rs\\\/rs\\\/617-26-neobezbedjivanje-jezicke-podrske-korisnici-sigurne-kuce\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"sr-YU\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/ravnopravnost.gov.rs\\\/rs\\\/617-26-neobezbedjivanje-jezicke-podrske-korisnici-sigurne-kuce\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"sr-YU\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ravnopravnost.gov.rs\\\/rs\\\/617-26-neobezbedjivanje-jezicke-podrske-korisnici-sigurne-kuce\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ravnopravnost.gov.rs\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2016\\\/07\\\/microsoft-word-icon.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ravnopravnost.gov.rs\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2016\\\/07\\\/microsoft-word-icon.png\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ravnopravnost.gov.rs\\\/rs\\\/617-26-neobezbedjivanje-jezicke-podrske-korisnici-sigurne-kuce\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ravnopravnost.gov.rs\\\/rs\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Mi\u0161ljenja i preporuke\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ravnopravnost.gov.rs\\\/rs\\\/misljenja-i-preporuke-lat\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Mi\u0161ljenja i preporuke u postupku po pritu\u017ebama\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ravnopravnost.gov.rs\\\/rs\\\/misljenja-i-preporuke-lat\\\/misljenja-i-preporuke-u-postupku-po-prituzbama-lat\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":4,\"name\":\"Druga li\u010dna svojstva\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ravnopravnost.gov.rs\\\/rs\\\/misljenja-i-preporuke-lat\\\/misljenja-i-preporuke-u-postupku-po-prituzbama-lat\\\/druga-licna-svojstva-lat\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":5,\"name\":\"617-26 Neobezbe\u0111ivanje jezi\u010dke podr\u0161ke korisnici sigurne ku\u0107e\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ravnopravnost.gov.rs\\\/rs\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ravnopravnost.gov.rs\\\/rs\\\/\",\"name\":\"Poverenik za za\u0161titu ravnopravnosti\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/ravnopravnost.gov.rs\\\/rs\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"sr-YU\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ravnopravnost.gov.rs\\\/rs\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/9c3742043beed272c6b35b4333ddbec8\",\"name\":\"Milorad Babovi\u0107\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"sr-YU\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/c666af1b2f0b9de9b45b43ba98a9d176aa9fdd53042f71bc9571d9ce09cdd463?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/c666af1b2f0b9de9b45b43ba98a9d176aa9fdd53042f71bc9571d9ce09cdd463?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/c666af1b2f0b9de9b45b43ba98a9d176aa9fdd53042f71bc9571d9ce09cdd463?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Milorad Babovi\u0107\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/ravnopravnost.gov.rs\\\/rs\\\/author\\\/miloradb\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"617-26 Neobezbe\u0111ivanje jezi\u010dke podr\u0161ke korisnici sigurne ku\u0107e &#8226; Poverenik za za\u0161titu ravnopravnosti","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/ravnopravnost.gov.rs\/rs\/617-26-neobezbedjivanje-jezicke-podrske-korisnici-sigurne-kuce\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"617-26 Neobezbe\u0111ivanje jezi\u010dke podr\u0161ke korisnici sigurne ku\u0107e &#8226; Poverenik za za\u0161titu ravnopravnosti","og_description":"br. 07-00-586\/2026-02 datum: 13. 10. 2026. &nbsp; Postupaju\u0107i u okviru zakonom propisane nadle\u017enosti da postupa po pritu\u017ebama zbog povreda odredaba Zakona o zabrani diskriminacije[1], daje mi\u0161ljenja i preporuke i izri\u010de zakonom utvr\u0111ene mere, na osnovu \u010dlana 33. stav 1. ta\u010dka 2. Zakona o zabrani diskriminacije (\u201eSlu\u017ebeni glasnik RS\u201d, broj 22\/09 i 52\/21), povodom pritu\u017ebe koju...","og_url":"https:\/\/ravnopravnost.gov.rs\/rs\/617-26-neobezbedjivanje-jezicke-podrske-korisnici-sigurne-kuce\/","og_site_name":"Poverenik za za\u0161titu ravnopravnosti","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/poverenikzazastituravnopravnosti\/","article_published_time":"2026-10-13T15:47:33+00:00","article_modified_time":"2026-10-28T10:54:38+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/ravnopravnost.gov.rs\/wp-content\/uploads\/2016\/07\/microsoft-word-icon.png","type":"","width":"","height":""}],"author":"Milorad Babovi\u0107","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@ravnopravnostRS","twitter_site":"@ravnopravnostRS","twitter_misc":{"Written by":"Milorad Babovi\u0107","Est. reading time":"62 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/ravnopravnost.gov.rs\/rs\/617-26-neobezbedjivanje-jezicke-podrske-korisnici-sigurne-kuce\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ravnopravnost.gov.rs\/rs\/617-26-neobezbedjivanje-jezicke-podrske-korisnici-sigurne-kuce\/"},"author":{"name":"Milorad Babovi\u0107","@id":"https:\/\/ravnopravnost.gov.rs\/rs\/#\/schema\/person\/9c3742043beed272c6b35b4333ddbec8"},"headline":"617-26 Neobezbe\u0111ivanje jezi\u010dke podr\u0161ke korisnici sigurne ku\u0107e","datePublished":"2026-10-13T15:47:33+00:00","dateModified":"2026-10-28T10:54:38+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/ravnopravnost.gov.rs\/rs\/617-26-neobezbedjivanje-jezicke-podrske-korisnici-sigurne-kuce\/"},"wordCount":12392,"image":{"@id":"https:\/\/ravnopravnost.gov.rs\/rs\/617-26-neobezbedjivanje-jezicke-podrske-korisnici-sigurne-kuce\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ravnopravnost.gov.rs\/wp-content\/uploads\/2016\/07\/microsoft-word-icon.png","articleSection":["Druga li\u010dna svojstva"],"inLanguage":"sr-YU"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/ravnopravnost.gov.rs\/rs\/617-26-neobezbedjivanje-jezicke-podrske-korisnici-sigurne-kuce\/","url":"https:\/\/ravnopravnost.gov.rs\/rs\/617-26-neobezbedjivanje-jezicke-podrske-korisnici-sigurne-kuce\/","name":"617-26 Neobezbe\u0111ivanje jezi\u010dke podr\u0161ke korisnici sigurne ku\u0107e &#8226; Poverenik za za\u0161titu ravnopravnosti","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ravnopravnost.gov.rs\/rs\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/ravnopravnost.gov.rs\/rs\/617-26-neobezbedjivanje-jezicke-podrske-korisnici-sigurne-kuce\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/ravnopravnost.gov.rs\/rs\/617-26-neobezbedjivanje-jezicke-podrske-korisnici-sigurne-kuce\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ravnopravnost.gov.rs\/wp-content\/uploads\/2016\/07\/microsoft-word-icon.png","datePublished":"2026-10-13T15:47:33+00:00","dateModified":"2026-10-28T10:54:38+00:00","author":{"@id":"https:\/\/ravnopravnost.gov.rs\/rs\/#\/schema\/person\/9c3742043beed272c6b35b4333ddbec8"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/ravnopravnost.gov.rs\/rs\/617-26-neobezbedjivanje-jezicke-podrske-korisnici-sigurne-kuce\/#breadcrumb"},"inLanguage":"sr-YU","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/ravnopravnost.gov.rs\/rs\/617-26-neobezbedjivanje-jezicke-podrske-korisnici-sigurne-kuce\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"sr-YU","@id":"https:\/\/ravnopravnost.gov.rs\/rs\/617-26-neobezbedjivanje-jezicke-podrske-korisnici-sigurne-kuce\/#primaryimage","url":"https:\/\/ravnopravnost.gov.rs\/wp-content\/uploads\/2016\/07\/microsoft-word-icon.png","contentUrl":"https:\/\/ravnopravnost.gov.rs\/wp-content\/uploads\/2016\/07\/microsoft-word-icon.png"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/ravnopravnost.gov.rs\/rs\/617-26-neobezbedjivanje-jezicke-podrske-korisnici-sigurne-kuce\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"","item":"https:\/\/ravnopravnost.gov.rs\/rs\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Mi\u0161ljenja i preporuke","item":"https:\/\/ravnopravnost.gov.rs\/rs\/misljenja-i-preporuke-lat\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Mi\u0161ljenja i preporuke u postupku po pritu\u017ebama","item":"https:\/\/ravnopravnost.gov.rs\/rs\/misljenja-i-preporuke-lat\/misljenja-i-preporuke-u-postupku-po-prituzbama-lat\/"},{"@type":"ListItem","position":4,"name":"Druga li\u010dna svojstva","item":"https:\/\/ravnopravnost.gov.rs\/rs\/misljenja-i-preporuke-lat\/misljenja-i-preporuke-u-postupku-po-prituzbama-lat\/druga-licna-svojstva-lat\/"},{"@type":"ListItem","position":5,"name":"617-26 Neobezbe\u0111ivanje jezi\u010dke podr\u0161ke korisnici sigurne ku\u0107e"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/ravnopravnost.gov.rs\/rs\/#website","url":"https:\/\/ravnopravnost.gov.rs\/rs\/","name":"Poverenik za za\u0161titu ravnopravnosti","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/ravnopravnost.gov.rs\/rs\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"sr-YU"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/ravnopravnost.gov.rs\/rs\/#\/schema\/person\/9c3742043beed272c6b35b4333ddbec8","name":"Milorad Babovi\u0107","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"sr-YU","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/c666af1b2f0b9de9b45b43ba98a9d176aa9fdd53042f71bc9571d9ce09cdd463?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/c666af1b2f0b9de9b45b43ba98a9d176aa9fdd53042f71bc9571d9ce09cdd463?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/c666af1b2f0b9de9b45b43ba98a9d176aa9fdd53042f71bc9571d9ce09cdd463?s=96&d=mm&r=g","caption":"Milorad Babovi\u0107"},"url":"https:\/\/ravnopravnost.gov.rs\/rs\/author\/miloradb\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ravnopravnost.gov.rs\/rs\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/68260","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ravnopravnost.gov.rs\/rs\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ravnopravnost.gov.rs\/rs\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ravnopravnost.gov.rs\/rs\/wp-json\/wp\/v2\/users\/17"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ravnopravnost.gov.rs\/rs\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=68260"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/ravnopravnost.gov.rs\/rs\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/68260\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":68261,"href":"https:\/\/ravnopravnost.gov.rs\/rs\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/68260\/revisions\/68261"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ravnopravnost.gov.rs\/rs\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=68260"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ravnopravnost.gov.rs\/rs\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=68260"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ravnopravnost.gov.rs\/rs\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=68260"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}