PREPORUKU MERA ZA OSTVARIVANjE RAVNOPRAVNOSTI<\/strong> I ZA\u0160TITE OD DISKRIMINACIJE<\/strong><\/p>\n Poverenik za za\u0161titu ravnopravnosti preporu\u010duje Gradskoj op\u0161tini Savski venac:<\/p>\n <\/p>\n – da se uzdr\u017ei od prinudnog iseljenja porodice G. koja \u017eivi na teritoriji op\u0161tne Savski venac, u baraci ispod mosta Gazela, sve dok prethodno ne obezbedi alternativni sme\u0161taj, koji odgovara kriterijumima adekvatnog stanovanja u skladu sa doma\u0107im i me\u0111unarodnim standardima, po\u0161tuju\u0107i njihove potrebe i pravo na u\u010de\u0161\u0107e u dono\u0161enju odluka,<\/p>\n <\/p>\n – da otkloni posledice iseljenja od 1.10.2024. godine dve romske porodice, koje su \u017eivele ispod Mostarske petlje, na teritoriji op\u0161tine Savski venac na taj na\u010din \u0161to \u0107e preduzeti mere iz svoje nadle\u017enosti kako bi se ovim porodicama (od kojih su troje maloletna deca, me\u0111u kojima i beba od godinu dana) obezbedio odgovaraju\u0107i alternativni sme\u0161taj\u00a0 u skladu sa doma\u0107im i me\u0111unarodnim standardima, po\u0161tuju\u0107i njihove potrebe i pravo na u\u010de\u0161\u0107e u dono\u0161enju odluka.<\/p>\n <\/p>\n Gradska op\u0161tina Savski venac obavesti\u0107e Poverenika za za\u0161titu ravnopravnosti o preduzetim merama, najkasnije u roku od 30 dana od dana prijema ove preporuke.<\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n O b r a z l o \u017e e nj e<\/em><\/strong><\/p>\n \u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n Povereniku za za\u0161titu ravnopravnosti su se obratile organizacije civilnog dru\u0161tva navode\u0107i da je Komunalna milicija 1.10.2024. godine u jutarnjim \u010dasovima, uz asisenciju gradskih komunalnih slu\u017ebi, bez prethodne najave i re\u0161enja o iseljenju, sru\u0161ili objekte i prinudno iselili dve romske porodice koje su \u017eivele\u00a0 ispod Mostarske petlje u Beogradu. Iseljene porodice su izuzetno lo\u0161eg sicio-ekonomskog statusa, jedini prihod ostvaruju od sakupljanja sekundarnih sirovina i nemaju mogu\u0107nost da samostalno obezbede krov nad glavom. Navode da se radi o dva porodi\u010dna doma\u0107instva koja broje ukupno \u0161est \u010dlanova, od kojih su troje maloletna deca, me\u0111u kojima je i jedna beba od godinu dana. Nakon ru\u0161enja objekata u kojima su stanovali i prinudnog iseljenja, jedna od porodica se privremeno smestila kod prijatelja, dok je druga no\u0107 provela na ulici. U dopisu se dalje navodi da je tokom ru\u0161enja objekta u kojem su \u017eiveli, jednoj porodici uni\u0161tena sva pokretna imovina, kao i li\u010dna dokumenta, a pripadnici komunalnih slu\u017ebi koji su sprovodili ru\u0161enje im nisu dozvolili da naknadno poku\u0161aju da prona\u0111u svoja dokumenta. U svom obra\u0107anju Povereniku, istakli su da je ovakvim postupanjem\u00a0 prekr\u0161en Zakon o stanovanju i odr\u017eavanju zgrada kao i me\u0111unarodni propisi i standardi ljudskih prava koji garantuju pravo na adekvatno stanovanje i za\u0161titu od prinudnih iseljenja. Dalje, u dopisu udru\u017eenja gra\u0111ana navodi se da su 1.10.2024. godine pripadnici Komunalne milicije, u pratnji nadle\u017enog odeljenja Savski venac usmeno obavestili V. G. da \u0107e se postupak iseljenja i ru\u0161enja njene barake izvr\u0161iti do kraja oktobra ove godine. Tom prilikom nije joj uru\u010deno nikakvo pisano obave\u0161tenje niti bilo koji upravni ili drugi akt. V. G. je trudnica koja \u017eivi sa svojom maloletnom decom D. i \u0110. G. na teritoriji op\u0161tine Savski venac, a nadle\u017eni organi joj do sada nisu ponudili odgovaraju\u0107u opciju za njihovo stambeno zbrinjavanje, kako bi bila izbegnuta situacija da \u010dlanovi ove socijalno ugro\u017eenje porodice budu dodatno ugro\u017eeni gubitkom doma. Tako\u0111e, u dopisu se napominje da je V.G., kao roditelj koji samostalno vr\u0161i roditeljsko pravo i \u017ertva rodno zasnovanog nasilja, Sekretarijatu za socijalnu za\u0161titu grada Beograda podnela zahtev za stambeno zbrinjavanje u skladu sa Zakonom o stanovanju i odr\u017eavanju zgrada, kao i u skladu sa Odlukom o pravima i uslugama socijalne za\u0161tite.<\/p>\n Poverenik ukazuje da je ravnopravno ostvarivanje prava na adekvatan \u017eivotni standard i adekvatno stanovanje garantovano doma\u0107im i \u00a0me\u0111unarodnim dokumentima koji promovi\u0161u i garantuju ljudska i manjinska prava.<\/p>\n Ovo pravo je garantovano odredbama \u010dlana 25. stav 1. Univerzalne deklaracije o ljudskim pravima iz 1948. godine[1]<\/a>. Ratifikacijom Me\u0111unarodnog pakta o ekonomskim, socijalnim i kulturnim pravima iz 1966. godine[2]<\/a>, Republika Srbija se obavezala da \u0107e priznati svakom licu pravo na \u017eivotni standard dovoljan za njega samog i njegovu porodicu, ubrajaju\u0107i tu i dovoljnu koli\u010dinu hrane, ode\u0107u i sme\u0161taj, kao i stalno pobolj\u0161anje njegovih uslova \u017eivota[3]<\/a>.<\/p>\n Tako\u0111e, Konvencija Ujedinjenih nacija o uklanjanju svih oblika diskriminacije \u017eena[4]<\/a>, odredbom \u010dlana 14. obavezuje dr\u017eave da obezbede adekvatne \u017eivotne uslove, posebno u pogledu stanovanja.<\/p>\n Konvencija UN o pravima deteta u \u010dlanu 9. propisuje da dr\u017eave \u010dlanice obezbe\u0111uju da nijedno dete ne bude odvojeno od svojih roditelja protiv njihove volje, osim kada nadle\u017eni organi na osnovu sudskog uvida odlu\u010de, u skladu sa odgovaraju\u0107im zakonom i procedurama da je takvo razdvajanje neophodno i u najboljem interesu deteta. Strane ugovornice priznaju pravo svakog deteta na \u017eivotni standard koji odgovara detetovom fizi\u010dkom, mentalnom, duhovnom, moralnom i socijalnom razvoju. \u00a0\u00a0Strane ugovornice \u0107e, u skladu sa nacionalnim uslovima i u okviru svojih mogu\u0107nosti, preduzeti potrebne mere da pomognu roditeljima i drugima odgovornim za dete i ako je potrebno, obezbedi\u0107e materijalnu pomo\u0107 i programe, naro\u010dito u pogledu ishrane, odevanja i stanovanja.<\/p>\n Istambulskom deklaracijom iz 1996. godine[5]<\/a>, koja je usvojena na drugoj UN Konferenciji o ljudskim naseljima, dr\u017eave su obavezane na postizanje ciljeva obezbe\u0111enja stambenog prostora za sve stanovnike i uspostavljanje odr\u017eivog razvoja ljudskih naselja u kontekstu progresivne urbanizacije u celom svetu. Na ovoj konferenciji usvojena je Habitat agenda, u kojoj je u \u010dlanu 11. nagla\u0161eno da svako ima pravo na adekvatne \u017eivotne standarde za sebe i svoju porodicu, uklju\u010duju\u0107i pravo na adekvatno stanovanje i stalno pobolj\u0161anje \u017eivotnih uslova. Prema ovom dokumentu, prava na stanovanje smatraju se progresivnim zakonskim obavezama, \u0161to podrazumeva da su dr\u017eave du\u017ene da neprestano nastoje da oja\u010daju ekonomska, socijalna i kulturna prava, uklju\u010duju\u0107i i pravo na adekvatno stanovanje. Ideja progresivne realizacije obavezuje dr\u017eavu da nastoji da \u0161to br\u017ee, \u0161to efikasnije i u potpunosti, ostvari pravo na stanovanje.<\/p>\n Revidirana Evropska socijalna povelja[6]<\/a> u \u010dlanu 31. propisuje da bi se osiguralo delotvorno u\u017eivanje prava na stan, dr\u017eave treba da preduzmu mere sa ciljem unapre\u0111ivanja pristupa stambenom sme\u0161taju odgovaraju\u0107eg standarda, spre\u010davanje ili umanjivanje pojave besku\u0107ni\u0161tva, kao i da u\u010dine da cene stambenog sme\u0161taja budu dostupne onima koji nemaju dovoljno sredstava. Povelja o osnovnim pravima Evropske unije[7]<\/a> u \u010dlanu 34. garantuje pravo na socijalnu pomo\u0107 i pomo\u0107 za stanovanje, kako bi se obezbedila dostojna egzistencija svima koji nemaju dovoljno sredstava.[8]<\/a><\/p>\n Ustav Republike Srbije[9]<\/a> u \u010dl. 66 jem\u010di posebnu za\u0161titu porodice, majke, samohranog roditelja i deteta. Majci se pru\u017ea posebna za\u0161tita i podr\u0161ka pre i posle poro\u0111aja (stav 2).<\/p>\n \u010clanom 21. Ustava zabranjena je svaka diskriminacija, neposredna ili posredna, po bilo kom osnovu, a naro\u010dito po osnovu rase, pola, nacionalne pripadnosti, dru\u0161tvenog porekla, ro\u0111enja, veroispovesti, politi\u010dkog ili drugog uverenja, imovnog stanja, kulture, jezika, starosti i psihi\u010dkog ili fizi\u010dkog invaliditeta. \u010clanom 76. st. 3. Ustava Republika Srbije\u00a0 propisano je da se ne smatraju diskriminacijom posebni propisi i privremene mere koje Republika Srbija mo\u017ee uvesti u ekonomskom, socijalnom, kulturnom i politi\u010dkom \u017eivotu, radi postizanja pune ravnopravnosti izme\u0111u pripadnika nacionalne manjine i gra\u0111ana koji pripadaju ve\u0107ini, ako su usmerene na uklanjanje izrazito nepovoljnih uslova \u017eivota koji ih posebno poga\u0111aju.<\/p>\n Ustavna zabrana diskriminacije bli\u017ee je razra\u0111ena Zakonom o zabrani diskriminacije, koji u \u010dl. 4. propisuje da su svi jednaki i u\u017eivaju jednak polo\u017eaj i jednaku pravnu za\u0161titu, bez obzira na li\u010dna svojstva, te da je svako du\u017ean da po\u0161tuje na\u010delo jednakosti, odnosno zabranu diskriminacije. Odredbom \u010dl. 24. Zakona o zabrani diskriminacije zabranjena je diskriminacija nacionalnih manjina i njihovih pripadnika na osnovu nacionalne pripadnosti, etni\u010dkog porekla, verskih uverenja i jezika.<\/p>\n Zakon o stanovanju i odr\u017eavanju zgrada[10]<\/a> u \u010dlanu 79. propisuje da ukoliko je neophodno izvr\u0161iti iseljenje i ukoliko lice sa \u010dlanovima svog porodi\u010dnog doma\u0107instva nema u svojini drugu nepokretnost za stanovanje i nema dovoljno sredstava da obezbedi drugi sme\u0161taj, to lice sa \u010dlanovima svog porodi\u010dnog doma\u0107instva ostvaruje pravo na preseljenje u odgovaraju\u0107i sme\u0161taj koje obezbe\u0111uje nadle\u017eni organ jedinice lokalne samouprave na \u010dijoj teritoriji to lice ima prebivali\u0161te i koji je doneo re\u0161enje o iseljenju. U stavu 3. istog \u010dlana propisano je da odgovaraju\u0107i sme\u0161taj za preseljenje treba da zadovolji: odgovaraju\u0107u lokaciju, u smislu pristupa osnovnoj komunalnoj infrastrukturi, nezaga\u0111enosti zemlji\u0161ta, mogu\u0107nostima ostvarivanja prihoda i dostupnosti javnih usluga, a naro\u010dito u pogledu obrazovanja, zdravstvene i socijalne za\u0161tite, cenovnu dostupnost stanovanja, u smislu smanjenja u\u010de\u0161\u0107a u tro\u0161kovima stanovanja u zavisnosti od visine primanja doma\u0107instva, u skladu sa odredbama ovog zakona o stambenoj podr\u0161ci, licima koja ne mogu da pla\u0107aju tro\u0161kove stanovanja, odgovaraju\u0107e prostorne uslove stana, u smislu da korisna stambena povr\u0161ina stana po \u010dlanu porodi\u010dnog doma\u0107instva ne mo\u017ee biti manja od 8 m2<\/sup>, odgovaraju\u0107e uslove opremljenosti osnovnim elektri\u010dnim, vodovodnim i sanitarnim instalacijama, zadovoljavaju\u0107e uslove sa stanovi\u0161ta sigurnosti i bezbednosti, u smislu fizi\u010dke bezbednosti, kao i za\u0161tite od hladno\u0107e, vlage, toplote, ki\u0161e, vetra i ostalih nepovoljnih klimatskih uticaja, fizi\u010dku pristupa\u010dnost objekta u skladu sa propisom koji ure\u0111uje nesmetano kretanje i pristup osobama sa invaliditetom, deci i starim osobama, uva\u017eavanje kulturne prikladnosti stanovanja lica koje se preseljava. Dalje, \u010dlanom 80. navedenog zakona propisano je da dr\u017eavni i drugi organi, kao i drugi subjekti koji u\u010destvuju u sprovo\u0111enju postupaka iseljenja i preseljenja, du\u017eni su da ga sprovode u skladu sa principima zakonitosti, \u0161to zna\u010di da odlu\u010duju i postupaju na osnovu zakona i drugih op\u0161tih akata, kao i op\u0161teprihva\u0107enih pravila me\u0111unarodnog prava i potvr\u0111enih me\u0111unarodnih ugovora, srazmernosti, koja zna\u010di kori\u0161\u0107enje mera koje su za lica pogo\u0111ena iseljenjem i preseljenjem najpovoljnija, ako se njima posti\u017eu svrha i cilj zakona, za\u0161tite dostojanstva, \u0161to zna\u010di da po\u0161tuju i \u0161tite dostojanstvo lica koja su pogo\u0111ena iseljenjem i preseljenjem, za\u0161tite posebno ugro\u017eenih lica, \u0161to zna\u010di da prilikom sprovo\u0111enja postupaka \u0161tite prava posebno ugro\u017eenih lica, naro\u010dito \u017eena, dece, samohranih roditelja, porodica sa troje i vi\u0161e dece, \u017ertve porodi\u010dnog nasilja, lica preko 65 godina starosti i osoba sa invaliditetom<\/strong>,<\/strong> me\u0111usobne saradnje, \u0161to zna\u010di da su dr\u017eavni i drugi organi, kao i drugi subjekti koji u\u010destvuju u sprovo\u0111enju postupaka iseljenja i preseljenja, du\u017eni da me\u0111usobno sara\u0111uju u cilju za\u0161tite ljudskih i manjinskih prava i ostvarivanja najboljih interesa lica koja su pogo\u0111ena ovim postupcima.<\/p>\n Dokumentom \u201eOsnovni principi i smernice u vezi evikcija i raseljavanja zasnovanih na razvoju\u201c, koje je sa\u010dinio specijalni izvestilac Visokog komesara Ujedinjenih nacija, dr\u017eavama koje sprovede raseljavanje gra\u0111ana iz neformalnih naselja pru\u017eaju se saveti u vezi mera i procedura koje treba primeniti kako se raseljenja ne bi odvijala u suprotnosti sa postoje\u0107im me\u0111unarodnim standardima ljudskih prava. Ovaj dokument posebnu pa\u017enju pridaje kako samom procesu raseljavanja, tako i procesu koji sledi nakon preseljenja, odnosno, propisani su kriterijumi adekvatnog stanovanja<\/em> u alternativnom sme\u0161taju koji se, izme\u0111u ostalog, odnose na: prostorije i infrastrukturu koja obuhvata pija\u0107u vodu, energiju za kuvanje, grejanje i osvetljenje, sanitarne ure\u0111aje i prostorije za pranje, uslove za skladi\u0161tenje hrane, kanalizaciju; stambeni prostor koji ispunjava uslove za stanovanje, pru\u017eaju\u0107i stanovnicima adekvatan prostor, za\u0161titu od hladno\u0107e, vlage, topline, ki\u0161e, kao i od gra\u0111evinskih opasnosti ili izvora zaraze, garantuju\u0107i fizi\u010dku bezbednost uku\u0107ana, pristup mogu\u0107nosti zapo\u0161ljavanja, zdravstvenim uslugama, \u0161kolama i socijalnim ustanovama[11]<\/a>. Prilikom odlu\u010divanja da li je odre\u0111eni alternativni sme\u0161taj adekvatan za stanovanje, propisana je obaveza po\u0161tovanja odre\u0111enih pravila koja se odnose na saradnju nadle\u017enih organa sa raseljenim licima, uz njihovo puno u\u010de\u0161\u0107e u procesu preseljenja. Tako\u0111e, propisano je da niko od raseljenih lica ne sme da trpi \u0161tetu u pogledu ljudskih prava, odnosno, prava na kontinuirano pobolj\u0161anje \u017eivotnih uslova[12]<\/a>.<\/p>\n Poverenik podse\u0107a da me\u0111unarodni standardi u postupku preseljenja obuhvataju sprovo\u0111enje mera i po\u0161tovanje kriterijuma pre preseljenja, za vreme preseljenja i nakon preseljenja. S tim u vezi, treba napomenuti da Komitet UN za ekonomska, socijalna i kulturna prava u Op\u0161tem komentaru br. 7. navodi da evikcije, odnosno, ru\u0161enja ne treba da za posledicu imaju da pojedinac postane besku\u0107nik ili podlo\u017ean povredama drugih ljudskih prava i da dr\u017eava \u010dlanica mora da preduzme sve odgovaraju\u0107e mere kako bi omogu\u0107ila dostupan adekvatan alternativni sme\u0161taj ili preseljenje. Evropski sud za ljudska prava stao je na stanovi\u0161te da evikcija iz objekta, u slu\u010daju kada organ javne vlasti nije obezbedio adekvatan alternativni sme\u0161taj, predstavlja povredu prava na po\u0161tovanje privatnog i porodi\u010dnog \u017eivota iz \u010dlana 8 Evropske konvencije o ljudskim pravima.<\/p>\n Izve\u0161taj Evropske komisije o Srbiji za\u00a0 2024. godinu[13]<\/a>, izme\u0111u ostalog ukazuje da se prinudna iseljenja i dalje de\u0161avaju, \u0161to je u suprotnosti za zakonom i me\u0111unarodnim standardima. Tako\u0111e, u oblasti koja se ti\u010du prava dece, isti\u010de se da su neophodni statisti\u010dki podaci o ranjivim grupama, ras\u010dlanjeni prema starosti i polu, uklju\u010duju\u0107i romsku decu i deci sa invaliditetom.<\/p>\n Imaju\u0107i u vidu navedene propise kao i najavu raseljavanja porodice G. i prinudno iseljenje dve romske porodice, a polaze\u0107i od ovla\u0161\u0107enja propisanih \u010dlanom 33. stav 1. ta\u010dka 9. Zakona o zabrani diskriminacije, Poverenik upu\u0107uje ovu preporuku mera gradskoj op\u0161tini Savski venac. Poverenik preporu\u010duje da se gradska op\u0161tina Savski venac\u00a0 uzdr\u017ei od prinudnog iseljenja porodice G. koja \u017eivi na teritoriji op\u0161tne Savski venac, sve dok prethodno ne obezbedi alternativni sme\u0161taj, koji odgovara kriterijumima adekvatnog stanovanja u skladu sa doma\u0107im i me\u0111unarodnim standardima, kao i da \u00a0otkloni posledice prinudnog iseljenja dve romske porodice, koje su \u017eivele ispod Mostarske petlje, na teritoriji op\u0161tine Savski venac na taj na\u010din \u0161to \u0107e preduzeti mere iz svoje nadle\u017enosti kako bi se ovim porodicama (od kojih su troje maloletna deca, me\u0111u kojima i beba od godinu dana)\u00a0 obezbedio odgovaraju\u0107i alternativni sme\u0161taj\u00a0 u skladu sa doma\u0107im i me\u0111unarodnim standardima, po\u0161tuju\u0107i njihove potrebe i pravo na u\u010de\u0161\u0107e u dono\u0161enju odluka.<\/p>\n <\/p>\n Potrebno je da gradska op\u0161tina Savski venac obavesti Poverenika za za\u0161titu ravnopravnosti o preduzetim merama, najkasnije u roku od 30 dana od dana prijema ove preporuke.<\/p>\n [1]<\/a> Generalna skup\u0161tina UN, 10. decembra 1948. godine<\/p>\n [2]<\/a> Zakon o ratifikaciji Me\u0111unarodnog pakta o ekonomskim, socijalnim i kulturnim pravima (\u201cSl. list SFRJ\u201c, br. 7\/71)<\/p>\n [3]<\/a> \u010cl. 11. st. 1 Zakona o ratifikaciji me\u0111unarodnog pakta o ekonomskim, socijalnim i kulturnim pravima<\/p>\n [4]<\/a> Zakon o ratifikaciji Konvencije o eliminisanju svih oblika diskriminacije \u017eena (\u201eSl. glasnik SFRJ-Me\u0111unarodni ugovori\u201c, br. 11\/81)<\/p>\n [5]<\/a>Istanbulska deklaracija o ljudskim naseljima i Habitat agenda,<\/em> Rezolucija 1 \u2013 Izve\u0161taj UN Konferencije o ljudskim naseljima A\/CONF.165\/14 od 7. avgusta 1996.<\/p>\n [6]<\/a> Zakon o potvr\u0111ivanju Revidirane Evropske socijalne povelje (\u201eSlu\u017ebeni glasnik RS \u2013 Me\u0111unarodni ugovori\u201c, broj 42\/09)<\/p>\n [7]<\/a> Povelja o osnovnim pravima EU 2010C 83\/02, usvojena 7. decembra 2000. godine<\/p>\n [8]<\/a> U aprilu 2006. godine, Evropski parlament doneo je Evropsku povelju o stanovanju<\/em>, a u maju 2007. godine i Odluku o stanovanju i regionalnoj politici<\/em>, koje daju veliki politi\u010dki zna\u010daj neophodnom pobolj\u0161anju uslova stanovanja u EU. Evropska povelja o stanovanju, usvojena od Parlamentarne grupe Evropskog parlamenta \u201eUrbano stanovanje\u201c\u00a0 26. aprila 2006. Predlog ovog dokumenta je dostupan na engleskom jeziku na adresi: http:\/\/www.iut.nu\/EU\/Housing%20Charter\/HousingCharterENG_040406.pdf<\/a>; Odluka Evropskog parlamenta od 10. maja 2007. o stanovanju i regionalnoj politici (2006\/2108(INI)<\/a>), tekst dostupan na engleskom jeziku na adresi: http:\/\/www.europarl.europa.eu\/sides\/getDoc.do?pubRef=-\/\/EP\/\/TEXT+TA+P6-TA-2007-0183+0+DOC+XML+V0\/\/EN<\/a><\/p>\n [9]<\/a> \u201cSl. glasnik RS\u201c, br. 98\/06 i 115\/21<\/p>\n [10]<\/a> “Sl. glasnik RS”, br. 104\/2016 i 9\/2020 \u2013 dr.zakon)<\/p>\n [11]<\/a> Poglavlje V, st. 55. Osnovnih principa i smernica u vezi evikcija i raseljavanja zasnovanih na razvoju<\/p>\n [12]<\/a> Poglavlje V, st. 56. ta\u010d. d. i i. Osnovnih principa i smernica u vezi evikcija i raseljavanja zasnovanih na razvoju<\/p>\n [13]<\/a> https:\/\/www.mei.gov.rs\/srl\/dokumenta\/eu-dokumenta\/godisnji-izvestaji-ek<\/a><\/p>\n <\/p>\n
![\"microsoft-word-icon\"](\"https:\/\/ravnopravnost.gov.rs\/wp-content\/uploads\/2016\/07\/microsoft-word-icon.png\"){kind=icon}
677-24 Preporuka mera gradskoj op\u0161tini Savski venac<\/strong> ![\"Download\"](\"https:\/\/ravnopravnost.gov.rs\/wp-content\/uploads\/2016\/07\/download-icon.png\" "\\"Preuzmite"){kind=icon}
<\/a><\/p>\n