{"id":45133,"date":"2022-06-28T13:01:30","date_gmt":"2022-06-28T11:01:30","guid":{"rendered":"http:\/\/ravnopravnost.gov.rs\/?p=45133"},"modified":"2022-07-25T13:08:35","modified_gmt":"2022-07-25T11:08:35","slug":"136-22-prituzba-aa-protiv-centra-za-socijalni-rad-grada-novog-sada-zbog-diksriminacije-na-osnovu-jezika","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ravnopravnost.gov.rs\/rs\/136-22-prituzba-aa-protiv-centra-za-socijalni-rad-grada-novog-sada-zbog-diksriminacije-na-osnovu-jezika\/","title":{"rendered":"136-22 Pritu\u017eba AA protiv Centra za socijalni rad grada Novog Sada zbog diksriminacije na osnovu jezika"},"content":{"rendered":"<p>br. 07-00-152\/2022-02\u00a0 datum: 28.6.2022.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>MI\u0160LjENjE<\/strong><\/p>\n<p><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p><em>Mi\u0161ljenje je doneto u postupku povodom pritu\u017ebe koju je<\/em><em> zbog diskriminacije po osnovu jezika protiv Centra za socijalni rad grada Novog Sada podneo AA.<\/em><em> U pritu\u017ebi je navedeno da je<\/em><em> AA dr\u017eavljanin Sjedinjenih Ameri\u010dkih Dr\u017eava, sa privremenim boravkom u Novom Sadu, da ne govori srpski jezik<\/em><em>, te da ga je Centar za socijalni rad <\/em><em>dopisom obavestio da je \u201ezvani\u010dan i jedini jezik za rad u Savetovali\u0161tu za brak i porodicu srpski jezik,\u201c da \u201esavetodavni i psihoterapijski rad ne mo\u017ee da se realizuje uz pomo\u0107 prevodioca,\u201c te da podnosilac pritu\u017ebe ne mo\u017ee sa svojom biv\u0161om vanbra\u010dnom partnerkom i maloletnim sinom da u\u010destvuje u radu Savetovali\u0161ta jer ne govori srpski jezik. U pritu\u017ebi je dalje navedeno da je <\/em><em>ponudio da s\u00e2m snosi tro\u0161kove prevo\u0111enja postupka savetovanja ali da je osoba kojoj je ovaj slu\u010daj poveren odbila da mu omogu\u0107i da prati tok savetovanja uz prevodioca, uz obrazlo\u017eenje da sudski tuma\u010d ne\u0107e verno prevoditi tok savetovanja. U izja\u0161njenju Centra za socijalni rad navedeno je da je Centar <\/em><em>obavestio podnosioca pritu\u017ebe da savetodavno i psihoterapijski rad ne mo\u017ee da se realizuje uz pomo\u0107 prevodioca, te da se pri tome mislilo na prevodioca koga je podnosilac pritu\u017ebe ponudio, a to su bili njegov prijatelj i trenutna vanbra\u010dna partnerka<\/em><em>. Dalje je navedeno da podnosilac pritu\u017ebe u svom prvom obra\u0107anju nije naveo ovla\u0161\u0107enog sudskog tuma\u010da, \u0161to je u\u010dinio tek naknadno. Na zahtev Poverenika za za\u0161titu ravnopravnosti da Centar za socijalni rad precizira <\/em><em>u kom momentu je podnosilac pritu\u017ebe izneo predlog da ovla\u0161\u0107eni tuma\u010d prisustvuje savetodavno-terapijskom radu, kakav je bio odgovor ovog organa na taj predlog i koji su stru\u010dni razlozi bili osnov za odbijanje primarnog zahteva podnosioca pritu\u017ebe da ulogu prevodioca tokom savetodavno-terapijskog rada vr\u0161e njegov prijatelj ili vanbra\u010dna partnerka, Povereniku nije odgovoreno. U toku postupka je utvr\u0111eno <\/em><em>da je Centar za socijalni rad grada Novog Sada u svom dopisu od 22. februara 2022. godine eksplicitno naveo da terapijski rad ne mo\u017ee da se ralizuje uz pomo\u0107 prevodioca. Centar je u savetodavno-terapijski rad uklju\u010dio majku, biv\u0161u vanbra\u010dnu partnerku i maloletnog sina podnosioca pritu\u017ebe, dok je isklju\u010dio podnosioca pritu\u017ebe samo iz razloga jer ne govori srpski jezik. Zbog toga je Poverenik za za\u0161titu ravnopravnosti dao mi\u0161ljenje da je odbijanjem da dozvoli <\/em><em>AA<\/em><em> da posredstvom prevodioca u\u010destvuje u postupku porodi\u010dnog savetovanja i terapijskom radu sa svojim maloletnim detetom i biv\u0161om vanbra\u010dnom partnerkom, samo iz razloga jer ne govori srpski jezik, Centar za socijalni rad grada Novog Sada povredio odredbe \u010dlana 6. Zakona o zabrani diskriminacije. Centru za socijalni rad grada Novog Sada je preporu\u010deno da omogu\u0107i <\/em><em>AA<\/em><em> da u\u010destvuje u postupku savetovanja i psihoterapijskom radu sa svojim maloletnim detetom i biv\u0161om vanbra\u010dnom partnerkom bez obzira \u0161to ne govori srpski jezik, kao i da ubudu\u0107e, u okviru obavljanja poslova iz svoje nadle\u017enosti, ne kr\u0161i antidiskriminacione propise.<\/em><\/p>\n<p><strong>1.\u00a0 <\/strong><strong>TOK POSTUPKA<\/strong><\/p>\n<p><strong>1.1.<\/strong> Povereniku za za\u0161titu ravnopravnosti pritu\u017ebom se, preko punomo\u0107nika, obratio AA protiv Centra za socijalni rad grada Novog Sada zbog diskriminacije po osnovu jezika kao li\u010dnog svojstva.<\/p>\n<p><strong>1.2.<\/strong> U pritu\u017ebi je, izme\u0111u ostalog, navedeno:<\/p>\n<p>&#8211; da je podnosilac pritu\u017ebe dr\u017eavljanin Sjedinjenih Ameri\u010dkih Dr\u017eava, sa privremenim boravkom u Novom Sadu, i da ne govori srpski jezik;<\/p>\n<p>&#8211; da je Centar za socijalni rad grada Novog Sada dopisom br. 05 55004-31215\/21 od 22. februara 2022. godine obavestio podnosioca pritu\u017ebe da je \u201ezvani\u010dan i jedini jezik za rad u Savetovali\u0161tu za brak i porodicu srpski jezik,\u201c da \u201esavetodavni i psihoterapijski rad ne mo\u017ee da se realizuje uz pomo\u0107 prevodioca,\u201c te da podnosilac pritu\u017ebe ne mo\u017ee sa svojom biv\u0161om vanbra\u010dnom partnerkom i maloletnim sinom da u\u010destvuje u radu Savetovali\u0161ta jer ne govori srpski jezik;<\/p>\n<p>&#8211; da je pomenuti dopis Centra za socijalni rad usledio kao odgovor na i-mejl poruku koju je podnosilac pritu\u017ebe poslao 9. februara 2022. godine, u \u017eelji da u\u010destvuje u postupku savetovanja pred Centrom za socijalni rad;<\/p>\n<p>&#8211; da se iz sadr\u017eine ove poruke mo\u017ee videti da je podnosilac pritu\u017ebe \u010dak ponudio da s\u00e2m snosi tro\u0161kove prevo\u0111enja postupka savetovanja ali da je osoba kojoj je ovaj slu\u010daj poveren odbila da mu omogu\u0107i da prati tok savetovanja uz prevodioca, uz obrazlo\u017eenje da sudski tuma\u010d ne\u0107e verno prevoditi tok savetovanja;<\/p>\n<p>&#8211; da je Centar za socijalni rad uklju\u010dio u savetodavno-terapijski rad majku, biv\u0161u vanbra\u010dnu partnerku i maloletnog sina podnosioca pritu\u017ebe, izostavljaju\u0107i njega, s obzirom na to da ne govori srpski jezik;<\/p>\n<p>&#8211; da je podnosilac pritu\u017ebe 7. marta 2022. godine Centru za socijalni rad poslao podnesak i ukazao na nepravilnosti i diskriminatorno postupanje, ali da do dana sastavljanja pritu\u017ebe Povereniku, od Centra za socijalni rad nije dobijen odgovor;<\/p>\n<p>&#8211; da imaju\u0107i u vidu navedeno, podnosilac pritu\u017ebe smatra da je Centar za socijalni rad izvr\u0161io diskriminaciju po osnovu jezika.<\/p>\n<p><strong>1.3.<\/strong> U prilogu pritu\u017ebe dostavljeni su: 1) punomo\u0107je za podno\u0161enje pritu\u017ebe Povereniku za za\u0161titu ravnopravnosti od 29. marta 2022. godine; 2) dopis Centra za socijalni rad grada Novog Sada br. 05 55004-31215\/21 od 22. februara 2022. godine; 3) i-mejl poruka AA upu\u0107ena punomo\u0107niku BB od 4. marta 2022. godine; 4) dopis AA upu\u0107en Centru za socijalni rad grada Novog Sada od 7. marta 2022. godine.<\/p>\n<p><strong>1.4.<\/strong> Poverenik za za\u0161titu ravnopravnosti sproveo je postupak u cilju utvr\u0111ivanja pravno relevantnih \u010dinjenica i okolnosti, a u skladu sa \u010dlanom 37. Zakona o zabrani diskriminacije<a href=\"#_ftn1\" name=\"_ftnref1\"><sup>[1]<\/sup><\/a>, pa je u toku postupka pribavljeno izja\u0161njenje Centra za socijalni rad grada Novog Sada.<\/p>\n<p><strong>1.5.<\/strong> U izja\u0161njenju direktorke Centra za socijalni rad grada Novog Sada br. 05 07000-9739\/22-1 od 5.maja 2022. godine izme\u0111u ostalog, navedeno je:<\/p>\n<p>&#8211; da je grad Novi Sad Odlukom o socijalnoj za\u0161titi grada Novog Sada predvideo da savetodavno-terapijske usluge i socijalno edukativne usluge pojedincima, parovima i porodicama iz domena bra\u010dnog i porodi\u010dnog \u017eivota, kao i \u017eenama i deci ugro\u017eenim porodi\u010dnim nasiljem pru\u017ea Savetovali\u0161te za brak i porodicu, putem preventivne delatnosti, dijagnostike tretmana, kao i putem informativno-edukativnog i istra\u017eiva\u010dkog rada;<\/p>\n<p>&#8211; da je Centar za socijalni rad dopisom br. 05 55004-31215\/21 od 22. februara 2022. godine obavestio podnosioca pritu\u017ebe da savetodavno i psihoterapijski rad ne mo\u017ee da se realizuje uz pomo\u0107 prevodioca. Pri tome se mislilo na prevodioca koga je podnosilac pritu\u017ebe ponudio, a to su bili njegov prijatelj i trenutna vanbra\u010dna partnerka;<\/p>\n<p>&#8211; da podnosilac pritu\u017ebe nije naveo ovla\u0161\u0107enog sudskog tuma\u010da u svom prvom obra\u0107anju, ve\u0107 je to u\u010dinio naknadno;<\/p>\n<p>&#8211; da u konkretnom slu\u010daju odredba \u010dlana 55. Zakona o op\u0161tem upravnom postupku nije primenjiva budu\u0107i da se ne radi o obave\u0161tenju u\u010desnika postupka o toku postupka niti se vodi postupak;<\/p>\n<p>&#8211; da Centar za socijalni rad osporava navode podnosioca pritu\u017ebe da je postupanjem ovog organa u\u010dinjena diskriminacija po osnovu jezika iz napred navedenih razloga. Centar za socijalni rad tako\u0111e osporava navode da je u\u010dinjena diskriminacija podnosioca pritu\u017ebe time \u0161to su u savetodavno-terapijski rad uklju\u010deni njegova biv\u0161a vanbra\u010dna supruga i maloletni sin, budu\u0107i da su oni uklju\u010deni u rad sa ciljem postizanja ishoda koji je predvi\u0111en Planom usluga, a to je odr\u017eavanjem redovnih kontakata izme\u0111u deteta i oca i pripreme deteta od strane majke za kontakte sa ocem.<\/p>\n<p><strong>1.6.<\/strong> Na zahtev za dopunu izja\u0161njenja koji je sadr\u017ean u dopisu Poverenika za za\u0161titu ravnopravnosti br. 07-00-152\/2022-02 od 16. maja 2022. godine, koji je Centar za socijalni rad primio 24. maja 2022. godine, a u kojem je od direktorke Centra tra\u017eeno da precizira u kom momentu je podnosilac pritu\u017ebe izneo predlog da ovla\u0161\u0107eni tuma\u010d prisustvuje savetodavno-terapijskom radu, kakav je bio odgovor Centra za socijalni rad na taj predlog i koji su stru\u010dni razlozi bili osnov za odbijanje primarnog zahteva podnosioca pritu\u017ebe da ulogu prevodioca tokom savetodavno-terapijskog rada vr\u0161e njegov prijatelj ili vanbra\u010dna supruga, Povereniku, nije odgovoreno.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>2.\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong><strong>\u010cINjENI\u010cNO STANjE<\/strong><\/p>\n<p><strong>2.1.<\/strong> U dopisu Centra za socijalni rad grada Novog Sada br. 05 55004-31215\/21 od 22. februara 2022. godine navedeno je da direktorka \u017eeli podnosioca pritu\u017ebe da obavesti o prijemu njegovog pismenog obra\u0107anja od 9. februara 2022. godine, i da mu s tim u vezi dostavlja odgovor. U dopisu je dalje navedeno da su Planom usluga od 22. decembra 2021. godine, predmet br. 05 55004-31215\/21, podnosilac pritu\u017ebe i njegova biv\u0161a supruga upu\u0107eni u Savetovali\u0161te za brak i porodicu. Kako je u dopisu dalje navedeno, Centar za socijalni rad ovim putem informi\u0161e podnosioca pritu\u017ebe da je zvani\u010dan i jedini jezik za rad u Savetovali\u0161tu za brak i porodicu srpski jezik, o \u010demu je podnosilac pritu\u017ebe prilikom poku\u0161aja zakazivanja razgovora i informisan od strane od strane stru\u010dnog radnika Savetovali\u0161ta. Tako\u0111e, u dopisu je navedeno da savetodavni i psihoterapijski rad ne mo\u017ee da se realizuje uz pomo\u0107 prevodioca, te da im je \u017eao \u0161to ne mogu da iza\u0111u u susret zahtevu podnosiocu pritu\u017ebe. Prema daljim navodima direktorke Centra za socijalni rad, psihoterapeut koji radi po Planu usluga u predmetu br. 05 55004-31215\/21, informisala je podnosioca pritu\u017ebe da se mo\u017ee obratiti u neko od drugih savetovali\u0161ta u gradu, gde se sa njim i njegovom biv\u0161om vanbra\u010dnom suprugom mo\u017ee raditi na engleskom jeziku sa ciljem reuspostavljanja roditeljske komunikacije i prevazila\u017eenja postrazvodnog konflikta, za \u0161ta je neophodan zajedni\u010dki terapijski rad sa oba roditelja. Kako bi se postigao drugi Planom usluga definisan cilj \u2013 odr\u017eavanje redovnih kontakata izme\u0111u deteta i oca i priprema deteta od strane majke za kontakte sa ocem, Savetovali\u0161te za brak i porodicu uklju\u010dilo je u savetodavno-terapijski rad majku i dete.<\/p>\n<p><strong>2.2.<\/strong> U dopisu AA koji je putem punomo\u0107nika 7. marta 2022. godine uputio Centru za socijalni rad grada Novog Sada navedeno je da je podnosilac pritu\u017ebe pogre\u0161no informisan da je zvani\u010dan i jedini jezik za rad u Savetovali\u0161tu za brak i porodicu srpski jezik. Naime, odredbama Zakona o slu\u017ebenoj upotrebi jezika i pisama propisano je da su u radu dr\u017eavnih organa, organa autonomnih pokrajina, ustanova itd, u slu\u017ebenoj upotrebi i jezici nacionalnih manjina. Dakle, srpski jezik nije jedini jezik za rad u Savetovali\u0161tu, jer su pored srpskog jezika u slu\u017ebenoj upotrebi na teritoriji grada Novog Sada ma\u0111arski, rusinski i slova\u010dki jezik. Dalje, odredba \u010dlana 16. istog zakona propisuje da na podru\u010djima na kojima jezici nacionalnih manjina nisu u slu\u017ebenoj upotrebi, organi, odnosno organizacije koje vode postupak du\u017eni su da pripadnicima nacionalnih manjina koji kod njih ostvaruju svoja prava i obaveze obezbede: 1) da u postupku kod ovih organa i organizacija upotrebljavaju svoj jezik i pismo; 2) da na svom jeziku podnose molbe, \u017ealbe, tu\u017ebe, predloge, predstavke i druge podneske; 3) da im se na njihov zahtev dostavljaju na njihovom jeziku otpravci re\u0161enja, presuda i drugih akata kojima se re\u0161ava o njihovim pravima i obavezama, kao i svedo\u010danstva, uverenja, potvrde i druga pismena. Navedeno zna\u010di da korisnici usluga Centra za socijalni rad grada Novog Sada imaju zakonom i Ustavom zagarantovano pravo da na svom jeziku u\u010destvuju u bilo kom postupku pred ovim organom. Pozivaju\u0107i se na \u010dl. 55. Zakona o op\u0161tem upravnom postupku i \u010dlan 21. Ustava Republike Srbije, podnosilac pritu\u017ebe je naglasio da mu je uskra\u0107ivanjem prava da u\u010destvuje u savetovanju usled njegovog nepoznavanja srpskog jezika, direktno povre\u0111ene sve citirane odredbe zakona i Ustava Republike Srbije i izvr\u0161ena diskriminacija na osnovu jezika. Podnosilac pritu\u017ebe je napomenuo da je engleski jezik maternji jezik i njegovog maloletnog sina, dok njegova biv\u0161a vanbra\u010dna supruga dobro govori i razume ovaj jezik, te da nisu postojale nikakve smetnje da se tok postupka savetovanja vodi na engleskom jeziku. Kako je u dopisu dalje navedeno, posebno zabrinjava \u010dinjenica da podnosiocu pritu\u017ebe nije omogu\u0107eno u\u010destvovanje u savetovanju i pored toga \u0161to je ponudio da o svom tro\u0161ku obezbedi prisustvo sudskog tuma\u010da za engleski jezik, (\u0161to u skladu sa zakonom nije obavezan da uradi), kako bi simultano prevodio tok postupka savetovanja, uz obrazlo\u017eenje terapeuta da ne veruje da \u0107e ovla\u0161\u0107eni, zakleti, sudski tuma\u010d verno prevoditi tok terapije. Pored toga, kako je u dopisu dalje navedeno, neta\u010dni su navodi da je podnosilac pritu\u017ebe obave\u0161ten o drugim savetovali\u0161tima koji mogu sa njim da preuzmu rad na engleskom jeziku, ali da svakako on nema potrebu da ide u druga, privatna savetovali\u0161ta, jer Republika Srbija ima obavezu da mu omogu\u0107i u\u010destvovanje u radu Savetovali\u0161ta za brak i porodicu, na jeziku koji on razume. Prema daljim navodima iz dopisa, podnosilac pritu\u017ebe je poku\u0161ao da o sopstvenom tro\u0161ku anga\u017euje sudskog tuma\u010da za engleski jezik koji bi mu prevodio tok savetovanja i omogu\u0107i u\u010destvovanje, ali je to odbijeno iz potpuno iracionalnog razloga. Savetovali\u0161te je na kraju prihvatilo rad sa biv\u0161om vanbra\u010dnom partnerkom i detetom podnosioca pritu\u017ebe, isklju\u010duju\u0107i ga iz ovog procesa, usled diskriminacije na osnovu jezika.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>3.\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong><strong>MOTIVI I RAZLOZI ZA DONO\u0160ENjE MI\u0160LjENjA<\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>3.1.\u00a0 <\/strong>Poverenik za za\u0161titu ravnopravnosti je prilikom odlu\u010divanja u ovom predmetu imao u vidu navode iz pritu\u017ebe i izja\u0161njenja, priloge, kao i relevantne pravne propise u oblasti za\u0161tite od diskriminacije.<\/p>\n<p><u>Pravni okvir<\/u><\/p>\n<p><strong>3.2.<\/strong> Poverenik za za\u0161titu ravnopravnosti je ustanovljen Zakonom o zabrani diskriminacije<a href=\"#_ftn2\" name=\"_ftnref2\"><sup>[2]<\/sup><\/a> kao samostalan dr\u017eavni organ, nezavisan u obavljanju poslova utvr\u0111enih zakonom. Odredbama \u010dlana 33. Zakona o zabrani diskriminacije propisana je nadle\u017enost Poverenika za za\u0161titu ravnopravnosti. Jedna od osnovnih nadle\u017enosti Poverenika jeste da prima i razmatra pritu\u017ebe zbog diskriminacije, daje mi\u0161ljenja i preporuke u konkretnim slu\u010dajevima diskriminacije i izri\u010de zakonom utvr\u0111ene mere. Pored toga, Poverenik je ovla\u0161\u0107en da predla\u017ee postupak mirenja, kao i da pokre\u0107e sudske postupke za za\u0161titu od diskriminacije i podnosi prekr\u0161ajne prijave zbog akata diskriminacije propisanih antidiskriminacionim propisima. Poverenik je, tako\u0111e, ovla\u0161\u0107en da upozorava javnost na naj\u010de\u0161\u0107e, tipi\u010dne i te\u0161ke slu\u010dajeve diskriminacije i da organima javne vlasti preporu\u010duje mere za ostvarivanje ravnopravnosti.<\/p>\n<p><strong>3.3.<\/strong> Ustav Republike Srbije<a href=\"#_ftn3\" name=\"_ftnref3\"><sup>[3]<\/sup><\/a> zabranjuje svaku diskriminaciju, neposrednu ili posrednu, po bilo kom osnovu, a naro\u010dito po osnovu rase, pola, nacionalne pripadnosti, dru\u0161tvenog porekla, ro\u0111enja, veroispovesti, politi\u010dnog ili drugog uverenja, imovnog stanja, kulture, jezika, starosti, psihi\u010dkog ili fizi\u010dkog invaliditeta.<\/p>\n<p><strong>3.4.<\/strong> Evropska konvencija za za\u0161titu ljudskih prava i osnovnih sloboda<a href=\"#_ftn4\" name=\"_ftnref4\">[4]<\/a>, odredbom \u010dlana 14. zabranjuje diskriminaciju i propisuje da se u\u017eivanje prava i sloboda propisanih u ovoj konvenciji obezbe\u0111uje bez diskriminacije po bilo kom osnovu, kao \u0161to su pol, rasa, boja ko\u017ee, jezik, veroispovest, politi\u010dko ili drugo mi\u0161ljenje, nacionalno ili socijalno poreklo, veza sa nekom nacionalnom manjinom, imovno stanje, ro\u0111enje ili drugi status.<\/p>\n<p><strong>3.5.<\/strong> \u010clanom 1. Protokola 12. uz Konvenciju za za\u0161titu ljudskih prava i osnovnih sloboda propisana je op\u0161ta zabrana diskriminacije, odnosno da u\u017eivanje svakog prava koje zakon predvi\u0111a mora se obezbediti bez diskriminacije po bilo kom osnovu, kao \u0161to je pol, rasa, boja ko\u017ee, jezik, veroispovest, politi\u010dko ili drugo mi\u0161ljenje, nacionalno ili socijalno poreklo, povezanost s nekom nacionalnom manjinom, imovina, ro\u0111enje ili drugi status.<\/p>\n<p><strong>3.6.<\/strong> Ustavna zabrana diskriminacije bli\u017ee je razra\u0111ena Zakonom o zabrani diskriminacije<a href=\"#_ftn5\" name=\"_ftnref5\"><sup>[5]<\/sup><\/a>, kojim je diskriminacija definisana kao svako neopravdano pravljenje razlike ili nejednako postupanje, odnosno propu\u0161tanje (isklju\u010divanje, ograni\u010davanje ili davanje prvenstva), u odnosu na lica ili grupe kao i na \u010dlanove njihovih porodica, ili njima bliska lica, na otvoren ili prikriven na\u010din, a koji se zasniva, izme\u0111u ostalog i na nacionalnoj pripadnosti ili etni\u010dkom poreklu i jeziku. Odredbom \u010dlana 6. Zakona o zabrani diskriminacije je propisano da neposredna diskriminacija postoji ako se lice ili grupa lica, zbog njegovog odnosno njihovog li\u010dnog svojstva u istoj ili sli\u010dnoj situaciji, bilo kojim aktom, radnjom ili propu\u0161tanjem, stavljaju ili su stavljeni u nepovoljniji polo\u017eaj, ili bi mogli biti stavljeni u nepovoljniji polo\u017eaj.<\/p>\n<p><strong>3.7.<\/strong> \u010clanom 6. stav 1. Porodi\u010dnog zakona<a href=\"#_ftn6\" name=\"_ftnref6\">[6]<\/a> propisano je da svako du\u017ean da se rukovodi najboljim interesom deteta u svim aktivnostima koje se ti\u010du deteta, a \u010dlanom 7. stav 1. istog zakona da roditeljsko pravo pripada majci i ocu zajedno.<\/p>\n<p><strong>3.8.<\/strong> Zakon o slu\u017ebenoj upotrebi jezika i pisama<a href=\"#_ftn7\" name=\"_ftnref7\">[7]<\/a> propisuje u \u010dlanu 6. da svako ima pravo da u postupku pred organom, odnosno organizacijom koja u vr\u0161enju javnih ovla\u0161\u0107enja re\u0161ava o njegovom pravu i du\u017enosti upotrebljava svoj jezik i da se u tom postupku upoznaje sa \u010dinjenicama na svom jeziku.<\/p>\n<p><strong>3.9.<\/strong> Zakon o op\u0161tem upravnom postupku<a href=\"#_ftn8\" name=\"_ftnref8\">[8]<\/a> u \u010dlanu 4. propisuje da je u upravnom postupku u slu\u017ebenoj upotrebi srpski jezik i \u0107irili\u010dko pismo, a latini\u010dko pismo na na\u010din utvr\u0111en zakonom, kao i da se na podru\u010djima u kojima je u upotrebi slu\u017ebeni jezik nacionalnih manjina, postupak vodi i na jeziku i uz upotrebu pisma te nacionalne manjine, u skladu sa zakonom. Odredbama \u010dlana 55. propisano je da ako se postupak ne vodi na jeziku stranke ili drugog u\u010desnika u postupku, a oni ne razumeju srpski jezik, prevodi im se, na njihov zahtev, tok postupka i omogu\u0107ava obave\u0161tavanje na njihovom jeziku i pismu, odnosno jeziku i pismu koji razumeju.<\/p>\n<p><u>Analiza navoda iz pritu\u017ebe i izja\u0161njenja sa aspekta antidiskriminacionih propisa<\/u><\/p>\n<p><strong>3.10.<\/strong>\u00a0\u00a0\u00a0 Imaju\u0107i u vidu sadr\u017einu pritu\u017ebe, kao i nadle\u017enost Poverenika za za\u0161titu ravnopravnosti, u konkretnom slu\u010daju potrebno je ispitati da li je Centar za socijalni rad grada Novog Sada, svojim postupanjem ili propu\u0161tanjem stavio AA u nepovoljniji polo\u017eaj na osnovu li\u010dnog svojstva \u2013 jezika.<\/p>\n<p><strong>3.11.<\/strong>\u00a0\u00a0\u00a0 Predmet analize u konkretnom slu\u010daju je da li je, s obzirom na sve okolnosti konkretnog slu\u010daja, Centar za socijalni rad grada Novog Sada stavio AA u nepovoljniji polo\u017eaj na osnovu jezika koji govori, tako \u0161to mu je uskratio kori\u0161\u0107enje usluga centra i postupanje prema Planu usluga br. 05 55004-31215\/21 od 22. decembra 2021. godine jer se ne slu\u017ei srpskim jezikom.<\/p>\n<p><strong>3.12.<\/strong>\u00a0\u00a0\u00a0 U konkretnom slu\u010daju va\u017ena je i primena pravila o preraspodeli i prebacivanju tereta dokazivanja iz \u010dlana 45. Zakona o zabrani diskriminacije. Prema ovom pravilu, podnosilac pritu\u017ebe treba da u\u010dini verovatnim da je Centar za socijalni rad grada Novog Sada izvr\u0161io akt diskriminacije, a ukoliko to u\u010dini, teret dokazivanja da usled tog akta nije do\u0161lo do povrede na\u010dela jednakih prava i obaveza, le\u017ei na ovoj instituciji protiv koje je pritu\u017eba podneta. Prema navodima iz pritu\u017ebe i prilo\u017eenim dokazima nesporno je utvr\u0111eno da je Centar za socijalni rad grada Novog Sada obavestio podnosioca pritu\u017ebe da je \u201ezvani\u010dan i jedini jezik za rad u Savetovali\u0161tu za brak i porodicu srpski jezik, o \u010demu je podnosilac pritu\u017ebe prilikom poku\u0161aja zakazivanja razgovora i informisan od strane od strane stru\u010dnog radnika Savetovali\u0161ta, kao i da savetodavni i psihoterapijski rad ne mo\u017ee da se realizuje uz pomo\u0107 prevodioca,\u201c te da im je \u017eao \u0161to ne mogu da iza\u0111u u susret zahtevu podnosiocu pritu\u017ebe. Stoga, podnosilac pritu\u017ebe je kroz prilo\u017een dopis Centra za socijalni rad grada Novog Sada br. 05 55004-31215\/21 od 22. februara 2022. godine u\u010dinio verovatnim da je u konkretnom slu\u010daju u\u010dinjen akt diskriminacije. Imaju\u0107i u vidu navedeno, teret dokazivanja da u ovom slu\u010daju nije povre\u0111eno na\u010delo jednakosti snosi Centar za socijalni rad grada Novog Sada.<\/p>\n<p><strong>3.13.<\/strong>\u00a0\u00a0\u00a0 Poverenik je analizirao navode iz izja\u0161njenja Centra za socijalni rad grada Novog Sada u kome je navedeno da je podnosilac pritu\u017ebe obave\u0161ten da savetodavno i psihoterapijski rad ne mo\u017ee da se realizuje uz pomo\u0107 prevodioca pri \u010demu se mislilo na prevodioca koga je podnosilac pritu\u017ebe ponudio &#8211; a to su bili njegov prijatelj i trenutna vanbra\u010dna partnerka, a da podnosilac pritu\u017ebe nije naveo ovla\u0161\u0107enog sudskog tuma\u010da u svom prvom obra\u0107anju, ve\u0107 je to u\u010dinio \u201etek naknadno\u201c. Poverenik je iz tog razloga tra\u017eio da se Centar dodatno izjasni u pogledu svojih navoda i precizira u kom momentu je podnosilac pritu\u017ebe izneo predlog da ovla\u0161\u0107eni tuma\u010d prisustvuje savetodavno-terapijskom radu, kakav je bio odgovor Centra za socijalni rad na taj predlog i koji su stru\u010dni razlozi bili osnov za odbijanje primarnog zahteva podnosioca pritu\u017ebe da ulogu prevodioca tokom savetodavno-terapijskog rada vr\u0161e njegov prijatelj ili vanbra\u010dna supruga, me\u0111utim na navedena pitanja do dana dono\u0161enja ovog mi\u0161ljenja, nije odgovoreno. Poverenik za za\u0161titu ravnopravnosti nalazi da nije od zna\u010daja za odlu\u010divanje u ovom postupku \u010dinjenica da li su predlozi da terapijski rad bude prevo\u0111en od strane prijatelja i partnerke podnosioca pritu\u017ebe ili ovla\u0161\u0107enog sudskog tuma\u010da bili postavljeni istovremeno, ili je predlog za u\u010de\u0161\u0107e tuma\u010da postavljen kasnije. Su\u0161tina je da su svi navedeni predlozi upu\u0107eni Centru za socijalni rad grada Novog Sada odbijeni, te da je u svom dopisu od 22. februara 2022. godine upu\u0107enom podnosiocu pritu\u017ebe Centar eksplicitno naveo da terapijski rad ne mo\u017ee da se ralizuje uz pomo\u0107 prevodioca. I dok bi za odbijanje da u terapijskom radu sa podnosiocem pritu\u017ebe, njegovom biv\u0161om suprugom i njihovim maloletnim detetom u\u010destvuju poznanici podnosioca pritu\u017ebe i njegova vanbra\u010dna partnerka mo\u017eda moglo da postoji valjano stru\u010dno opravdanje (o \u010demu je Centar propustio da se izjasni), Poverenik za za\u0161titu ravnopravnosti ne mo\u017ee da na\u0111e nijedan valjani razlog za\u0161to u pru\u017eanje ove usluge socijalnog staranja od strane Centra ne bi mogao da bude uklju\u010den ovla\u0161\u0107eni prevodilac. I u dopisu upu\u0107enom Centru dana 7. marta 2022. godine podnosilac pritu\u017ebe izrazio je spremnost da s\u00e2m snosi tro\u0161kove anga\u017eovanja sudskog tuma\u010da. U\u010de\u0161\u0107e ovla\u0161\u0107enog prevodioca (sudskog tuma\u010da) predvi\u0111eno je kao mogu\u0107nost u svim delikatnim porodi\u010dnim postupcima pred sudskim i upravnim organima u kojima se odlu\u010duje o pravima biv\u0161ih partnera i njihove dece, te je nesporno da ne bi trebalo da postoji bilo kakva prepreka za u\u010de\u0161\u0107e ovih lica u pru\u017eanju usluga savetovanja iz delatnosti Centra.<\/p>\n<p><strong>3.14.<\/strong>\u00a0\u00a0\u00a0 Poverenik je analizirao navode iz izja\u0161njenja Centra za socijalni rad grada Novog Sada u pogledu primene \u010dlana 55. Zakona o op\u0161tem upravnom postupku u kojima je istaknuto da citirani \u010dlan nije primenjiv u konkretnom slu\u010daju budu\u0107i da se ne radi o obave\u0161tenju u\u010desnika postupka o toku postupka niti se vodi postupak. Poverenik za za\u0161titu ravnopravnosti najpre ukazuje da je Odlukom o socijalnoj za\u0161titi Grada Novog Sada predvi\u0111eno da korisnici socijalne za\u0161tite mogu biti i strani dr\u017eavljani i lica bez dr\u017eavljanstva u skladu sa zakonom i me\u0111unarodnim ugovorima.<a href=\"#_ftn9\" name=\"_ftnref9\">[9]<\/a> Tako\u0111e, \u010dlanom 3. navedene odluke kao jedna od usluga socijalne za\u0161tite propisana je i savetodavno-terapijska i socijalno-edukativna usluga. Odredbom \u010dlana 18. navedene odluke savetodavno-terapijske i socijalno-edukativne usluge pru\u017ea Savetoli\u0161te za brak i porodicu pri Centru za socijalni rad. Poverenik za za\u0161titu ravnopravnosti tako\u0111e ukazuje da svi procesni zakoni defini\u0161u tuma\u010da kao stru\u010dno lice anga\u017eovano da pomogne slu\u017ebenom licu koje vodi postupak. Bez obzira \u0161to u konkretnom slu\u010daju savetovanje po svojoj su\u0161tini nije upravni postupak, nesporno je da ono predstavlja uslugu koju centar pru\u017ea i na koju je u skladu sa zakonom ovla\u0161\u0107en. Poverenik ukazuje na odredbe \u010dlana 40. stav 1. ta\u010dka 1) Zakona o socijalnoj za\u0161titi<a href=\"#_ftn10\" name=\"_ftnref10\">[10]<\/a> kojima je propisano da usluge procene i planiranja obuhvataju procenu stanja, potreba, snaga i rizika korisnika i drugih zna\u010dajnih osoba u njegovom okru\u017eenju; procenu staratelja, hranitelja i usvojitelja; izradu individualnog ili porodi\u010dnog plana pru\u017eanja usluga i mera pravne za\u0161tite i drugih procena i planova, dok je ta\u010dkom 4) propisano da savetodavno-terapijske i socijalno-edukativne usluge obuhvataju intenzivne usluge podr\u0161ke porodici koja je u krizi; savetovanje i podr\u0161ku roditeljima, hraniteljima i usvojiteljima; podr\u0161ku porodici koja se stara o svom detetu ili odraslom \u010dlanu porodice sa smetnjama u razvoju; odr\u017eavanju porodi\u010dnih odnosa i ponovno spajanje porodice; savetovanju i podr\u0161ku u slu\u010dajevima nasilja; porodi\u010dnu terapiju; medijaciju; SOS telefone; aktivaciju i druge savetodavne i edukativne usluge i aktivnosti. U skladu sa Zakonom o socijalnoj za\u0161titi ove poslove obavlja centar za socijalni rad. Tako\u0111e, Poverenik ukazuje i na odredbe \u010dlana 12. Porodi\u010dnog zakona kojima je propisano da poslove za\u0161tite porodice, pomo\u0107i porodici i starateljstva, u smislu ovog zakona, vr\u0161i centar za socijalni rad. Dalje u skladu sa \u010dlanom 26. Zakona o socijalnoj za\u0161titi usluge socijalne za\u0161tite pru\u017eaju se u skladu sa najboljim interesom korisnika, uva\u017eavaju\u0107i njegov \u017eivotni ciklus, pol, etni\u010dko i kulturno poreklo, <strong>jezik<\/strong>, veroispovest, \u017eivotne navike, razvojne potrebe i potrebe za dodatnom podr\u0161kom u svakodnevnom funkcionisanju.<\/p>\n<p>Dakle, bez obzira \u0161to se podnosilac pritu\u017ebe pogre\u0161no pozvao na odredbe \u010dlana 55. Zakona o op\u0161tem upravnom postupku u svom obra\u0107anju Centru kako bi ostvario svoje pravo da u\u010destvuje u postupku savetovanja, Centar za socijalni rad nije trebao da ga onemogu\u0107i u pru\u017eanju usluge ve\u0107 je imao obavezu da svoje usluge pru\u017ea u skladu sa najboljim interesom korisnika, uva\u017eavaju\u0107i njegove razli\u010ditosti, njegov jezik kao i potrebe porodice i pojedinaca koji tu porodicu \u010dine.<\/p>\n<p><strong>3.15.<\/strong> Opisano postupanje suprotno je me\u0111unarodnim i nacionalnim stadardima u za\u0161titi ljudskih prava, izme\u0111u ostalih formulisanim i kroz citiran \u010dlan 1. Protokola 12. uz Konvenciju za za\u0161titu ljudskih prava i osnovnih sloboda, da u\u017eivanje svakog prava koje zakon predvi\u0111a mora se obezbediti bez diskriminacije po bilo kom osnovu, izme\u0111u ostalog i po osnovu jezika. U konkretnom slu\u010daju, Centar za socijalni rad grada Novog Sada onemogu\u0107ava podnosioca pritu\u017ebe u ostvarenju \u010ditavog sprektra prava koja proisti\u010du iz njegovog roditeljskog odnosa sa maloletnim detetom koja su priznata Porodi\u010dnim zakonom. Pred Centrom se sprovodi savetodavni i terapijski rad koji treba da omogu\u0107i nesmetan odnos oca i deteta, \u0161to zna\u010di da u ostvarivanju svojih prava podnosiocu pritu\u017ebe treba da bude omogu\u0107ena sloboda upotrebe jezika koji razume. Takvo postupanje bilo bi u skladu i sa standardom \u201enajboljeg interesa deteta\u201c propisanim \u010dlanom 7. Porodi\u010dnog zakona.<\/p>\n<p><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p><strong>4.\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong><strong>MI\u0160LjENjE<\/strong><\/p>\n<p>Odbijanjem da dozvoli AA da posredstvom prevodioca u\u010destvuje u postupku porodi\u010dnog savetovanja i terapijskom radu sa svojim maloletnim detetom i biv\u0161om vanbra\u010dnom partnerkom, samo iz razloga jer ne govori srpski jezik, Centar za socijalni rad grada Novog Sada povredio je odredbe \u010dlana 6. Zakona o zabrani diskriminacije.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>5.\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong><strong>PREPORUKA <\/strong><\/p>\n<p>Poverenik za za\u0161titu ravnopravnosti preporu\u010duje Centru za socijalni rad grada Novog Sada da:<\/p>\n<p><strong>5.1.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong>Omogu\u0107i AA da u\u010destvuje u postupku savetovanja i psihoterapijskom radu sa svojim maloletnim detetom i biv\u0161om vanbra\u010dnom partnerkom bez obzira \u0161to ne govori srpski jezik.<\/p>\n<p><strong>5.2.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong>Ubudu\u0107e, u okviru obavljanja poslova iz svoje nadle\u017enosti, ne kr\u0161i antidiskriminacione propise.<\/p>\n<p>Potrebno je da Centar za socijalni rad grada Novog Sada, obavesti Poverenika za za\u0161titu ravnopravnosti o sprovo\u0111enju ove preporuke u roku od 30 dana od dana prijema mi\u0161ljenja sa preporukom.<\/p>\n<p>Saglasno \u010dlanu 40. Zakona o zabrani diskriminacije, ukoliko Centar za socijalni rad grada Novog Sada ne postupi po preporuci u roku od 30 dana, bi\u0107e doneto re\u0161enje o izricanju mere opomene, protiv kojeg nije dopu\u0161tena \u017ealba, a za slu\u010daj da ovo re\u0161enje ne sprovede, Poverenik za za\u0161titu ravnopravnosti mo\u017ee o tome obavestiti javnost preko sredstava javnog informisanja i na drugi pogodan na\u010din.<\/p>\n<p>Protiv ovog mi\u0161ljenja sa preporukom nije dopu\u0161tena \u017ealba niti bilo koje drugo pravno sredstvo, jer se njime ne odlu\u010duje o pravima i obavezama pravnih subjekata.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><a href=\"#_ftnref1\" name=\"_ftn1\">[1]<\/a> \u201eSlu\u017ebeni glasnik RS\u201d, broj 22\/09 i 52\/21<\/p>\n<p><a href=\"#_ftnref2\" name=\"_ftn2\">[2]<\/a> Zakon o zabrani diskriminacije, \u010dlan 1. stav 2.<\/p>\n<p><a href=\"#_ftnref3\" name=\"_ftn3\">[3]<\/a> \u201eSlu\u017ebeni glasnik RS\u201c, broj 98\/06 i 115\/21, \u010dlan 21.<\/p>\n<p><a href=\"#_ftnref4\" name=\"_ftn4\">[4]<\/a> \u201eSlu\u017ebeni list SCG\u201c- Me\u0111unarodni ugovori br. 9\/03, 5\/05 i 7\/05 \u2013 ispr. \u201eSlu\u017ebeni glasnik RS \u2013 Me\u0111unarodni ugovori\u201c, br. 12\/10 i 10\/15<\/p>\n<p><a href=\"#_ftnref5\" name=\"_ftn5\">[5]<\/a> \u201eSlu\u017ebeni glasnik RS\u201c, br. (22\/09 i 52\/21),\u00a0 \u010dlan 2.<\/p>\n<p><a href=\"#_ftnref6\" name=\"_ftn6\">[6]<\/a> \u201eSlu\u017ebeni glasnik RS\u201c, br. 18\/05, 72\/11 &#8211; dr. zakon i 6\/15<\/p>\n<p><a href=\"#_ftnref7\" name=\"_ftn7\">[7]<\/a> \u201eSlu\u017ebeni glasnik RS\u201c, br. 45\/91, 53\/93, 67\/93, 48\/94, 101\/05 &#8211; dr. zakon, 30\/10, 47\/18 i 48\/18- ispr.<\/p>\n<p><a href=\"#_ftnref8\" name=\"_ftn8\">[8]<\/a> \u201eSlu\u017ebeni glasnik RS\u201c, br. 18\/16 i 95\/18 \u2013 autenti\u010dno tuma\u010denje<\/p>\n<p><a href=\"#_ftnref9\" name=\"_ftn9\">[9]<\/a> Odluka o socijalnoj za\u0161titi grada Novog Sada (\u201eSlu\u017ebeni list Grada Novog Sada\u201c, br. 38\/11 i 10\/12), \u010dlan 2. stav 4.<\/p>\n<p><a href=\"#_ftnref10\" name=\"_ftn10\">[10]<\/a> \u201eSlu\u017ebeni glasnik RS\u201c, broj 24\/11<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: right;\" align=\"right\"><strong>POVERENICA ZA ZA\u0160TITU RAVNOPRAVNOSTI<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: right;\"><strong>Brankica Jankovi\u0107<\/strong><\/p>\n<hr \/>\n<p><img decoding=\"async\" class=\"margin-right alignleft wp-image-6204 size-full\" src=\"https:\/\/ravnopravnost.gov.rs\/wp-content\/uploads\/2016\/07\/microsoft-word-icon.png\" alt=\"microsoft-word-icon\" width=\"27\" height=\"27\" \/><strong>136-22 Pritu\u017eba AA protiv Centra za socijalni rad grada Novog Sada zbog diksriminacije na osnovu jezika<\/strong> <a href=\"https:\/\/ravnopravnost.gov.rs\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/136-22-Prituzba-AA-protiv-Centra-za-socijalni-rad-grada-Novog-Sada-zbog-diksriminacije-na-osnovu-jezika.doc\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><img decoding=\"async\" class=\"alignright wp-image-13938 size-full\" title=\"Preuzmite .doc dokument\" src=\"https:\/\/ravnopravnost.gov.rs\/wp-content\/uploads\/2016\/07\/download-icon.png\" alt=\"Download\" width=\"31\" height=\"31\" \/><\/a><\/p>\n<hr \/>\n ","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>br. 07-00-152\/2022-02\u00a0 datum: 28.6.2022. &nbsp; &nbsp; MI\u0160LjENjE \u00a0 Mi\u0161ljenje je doneto u postupku povodom pritu\u017ebe koju je zbog diskriminacije po osnovu jezika protiv Centra za socijalni rad grada Novog Sada podneo AA. U pritu\u017ebi je navedeno da je AA dr\u017eavljanin Sjedinjenih Ameri\u010dkih Dr\u017eava, sa privremenim boravkom u Novom Sadu, da ne govori srpski jezik, te&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":17,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[102],"tags":[],"class_list":["post-45133","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-druga-licna-svojstva-lat"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.8 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>136-22 Pritu\u017eba AA protiv Centra za socijalni rad grada Novog Sada zbog diksriminacije na osnovu jezika &#8226; Poverenik za za\u0161titu ravnopravnosti<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/ravnopravnost.gov.rs\/rs\/136-22-prituzba-aa-protiv-centra-za-socijalni-rad-grada-novog-sada-zbog-diksriminacije-na-osnovu-jezika\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"136-22 Pritu\u017eba AA protiv Centra za socijalni rad grada Novog Sada zbog diksriminacije na osnovu jezika &#8226; Poverenik za za\u0161titu ravnopravnosti\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"br. 07-00-152\/2022-02\u00a0 datum: 28.6.2022. &nbsp; &nbsp; MI\u0160LjENjE \u00a0 Mi\u0161ljenje je doneto u postupku povodom pritu\u017ebe koju je zbog diskriminacije po osnovu jezika protiv Centra za socijalni rad grada Novog Sada podneo AA. U pritu\u017ebi je navedeno da je AA dr\u017eavljanin Sjedinjenih Ameri\u010dkih Dr\u017eava, sa privremenim boravkom u Novom Sadu, da ne govori srpski jezik, te...\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/ravnopravnost.gov.rs\/rs\/136-22-prituzba-aa-protiv-centra-za-socijalni-rad-grada-novog-sada-zbog-diksriminacije-na-osnovu-jezika\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Poverenik za za\u0161titu ravnopravnosti\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/poverenikzazastituravnopravnosti\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-06-28T11:01:30+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-07-25T11:08:35+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/ravnopravnost.gov.rs\/wp-content\/uploads\/2016\/07\/microsoft-word-icon.png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Milorad Babovi\u0107\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@ravnopravnostRS\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@ravnopravnostRS\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Milorad Babovi\u0107\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"24 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ravnopravnost.gov.rs\\\/rs\\\/136-22-prituzba-aa-protiv-centra-za-socijalni-rad-grada-novog-sada-zbog-diksriminacije-na-osnovu-jezika\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ravnopravnost.gov.rs\\\/rs\\\/136-22-prituzba-aa-protiv-centra-za-socijalni-rad-grada-novog-sada-zbog-diksriminacije-na-osnovu-jezika\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Milorad Babovi\u0107\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ravnopravnost.gov.rs\\\/rs\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/9c3742043beed272c6b35b4333ddbec8\"},\"headline\":\"136-22 Pritu\u017eba AA protiv Centra za socijalni rad grada Novog Sada zbog diksriminacije na osnovu jezika\",\"datePublished\":\"2022-06-28T11:01:30+00:00\",\"dateModified\":\"2022-07-25T11:08:35+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ravnopravnost.gov.rs\\\/rs\\\/136-22-prituzba-aa-protiv-centra-za-socijalni-rad-grada-novog-sada-zbog-diksriminacije-na-osnovu-jezika\\\/\"},\"wordCount\":4788,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ravnopravnost.gov.rs\\\/rs\\\/136-22-prituzba-aa-protiv-centra-za-socijalni-rad-grada-novog-sada-zbog-diksriminacije-na-osnovu-jezika\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/ravnopravnost.gov.rs\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2016\\\/07\\\/microsoft-word-icon.png\",\"articleSection\":[\"Druga li\u010dna svojstva\"],\"inLanguage\":\"sr-YU\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ravnopravnost.gov.rs\\\/rs\\\/136-22-prituzba-aa-protiv-centra-za-socijalni-rad-grada-novog-sada-zbog-diksriminacije-na-osnovu-jezika\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ravnopravnost.gov.rs\\\/rs\\\/136-22-prituzba-aa-protiv-centra-za-socijalni-rad-grada-novog-sada-zbog-diksriminacije-na-osnovu-jezika\\\/\",\"name\":\"136-22 Pritu\u017eba AA protiv Centra za socijalni rad grada Novog Sada zbog diksriminacije na osnovu jezika &#8226; Poverenik za za\u0161titu ravnopravnosti\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ravnopravnost.gov.rs\\\/rs\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ravnopravnost.gov.rs\\\/rs\\\/136-22-prituzba-aa-protiv-centra-za-socijalni-rad-grada-novog-sada-zbog-diksriminacije-na-osnovu-jezika\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ravnopravnost.gov.rs\\\/rs\\\/136-22-prituzba-aa-protiv-centra-za-socijalni-rad-grada-novog-sada-zbog-diksriminacije-na-osnovu-jezika\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/ravnopravnost.gov.rs\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2016\\\/07\\\/microsoft-word-icon.png\",\"datePublished\":\"2022-06-28T11:01:30+00:00\",\"dateModified\":\"2022-07-25T11:08:35+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ravnopravnost.gov.rs\\\/rs\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/9c3742043beed272c6b35b4333ddbec8\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ravnopravnost.gov.rs\\\/rs\\\/136-22-prituzba-aa-protiv-centra-za-socijalni-rad-grada-novog-sada-zbog-diksriminacije-na-osnovu-jezika\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"sr-YU\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/ravnopravnost.gov.rs\\\/rs\\\/136-22-prituzba-aa-protiv-centra-za-socijalni-rad-grada-novog-sada-zbog-diksriminacije-na-osnovu-jezika\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"sr-YU\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ravnopravnost.gov.rs\\\/rs\\\/136-22-prituzba-aa-protiv-centra-za-socijalni-rad-grada-novog-sada-zbog-diksriminacije-na-osnovu-jezika\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ravnopravnost.gov.rs\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2016\\\/07\\\/microsoft-word-icon.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ravnopravnost.gov.rs\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2016\\\/07\\\/microsoft-word-icon.png\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ravnopravnost.gov.rs\\\/rs\\\/136-22-prituzba-aa-protiv-centra-za-socijalni-rad-grada-novog-sada-zbog-diksriminacije-na-osnovu-jezika\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ravnopravnost.gov.rs\\\/rs\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Mi\u0161ljenja i preporuke\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ravnopravnost.gov.rs\\\/rs\\\/misljenja-i-preporuke-lat\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Mi\u0161ljenja i preporuke u postupku po pritu\u017ebama\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ravnopravnost.gov.rs\\\/rs\\\/misljenja-i-preporuke-lat\\\/misljenja-i-preporuke-u-postupku-po-prituzbama-lat\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":4,\"name\":\"Druga li\u010dna svojstva\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ravnopravnost.gov.rs\\\/rs\\\/misljenja-i-preporuke-lat\\\/misljenja-i-preporuke-u-postupku-po-prituzbama-lat\\\/druga-licna-svojstva-lat\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":5,\"name\":\"136-22 Pritu\u017eba AA protiv Centra za socijalni rad grada Novog Sada zbog diksriminacije na osnovu jezika\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ravnopravnost.gov.rs\\\/rs\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ravnopravnost.gov.rs\\\/rs\\\/\",\"name\":\"Poverenik za za\u0161titu ravnopravnosti\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/ravnopravnost.gov.rs\\\/rs\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"sr-YU\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ravnopravnost.gov.rs\\\/rs\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/9c3742043beed272c6b35b4333ddbec8\",\"name\":\"Milorad Babovi\u0107\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"sr-YU\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/c666af1b2f0b9de9b45b43ba98a9d176aa9fdd53042f71bc9571d9ce09cdd463?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/c666af1b2f0b9de9b45b43ba98a9d176aa9fdd53042f71bc9571d9ce09cdd463?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/c666af1b2f0b9de9b45b43ba98a9d176aa9fdd53042f71bc9571d9ce09cdd463?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Milorad Babovi\u0107\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/ravnopravnost.gov.rs\\\/rs\\\/author\\\/miloradb\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"136-22 Pritu\u017eba AA protiv Centra za socijalni rad grada Novog Sada zbog diksriminacije na osnovu jezika &#8226; Poverenik za za\u0161titu ravnopravnosti","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/ravnopravnost.gov.rs\/rs\/136-22-prituzba-aa-protiv-centra-za-socijalni-rad-grada-novog-sada-zbog-diksriminacije-na-osnovu-jezika\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"136-22 Pritu\u017eba AA protiv Centra za socijalni rad grada Novog Sada zbog diksriminacije na osnovu jezika &#8226; Poverenik za za\u0161titu ravnopravnosti","og_description":"br. 07-00-152\/2022-02\u00a0 datum: 28.6.2022. &nbsp; &nbsp; MI\u0160LjENjE \u00a0 Mi\u0161ljenje je doneto u postupku povodom pritu\u017ebe koju je zbog diskriminacije po osnovu jezika protiv Centra za socijalni rad grada Novog Sada podneo AA. U pritu\u017ebi je navedeno da je AA dr\u017eavljanin Sjedinjenih Ameri\u010dkih Dr\u017eava, sa privremenim boravkom u Novom Sadu, da ne govori srpski jezik, te...","og_url":"https:\/\/ravnopravnost.gov.rs\/rs\/136-22-prituzba-aa-protiv-centra-za-socijalni-rad-grada-novog-sada-zbog-diksriminacije-na-osnovu-jezika\/","og_site_name":"Poverenik za za\u0161titu ravnopravnosti","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/poverenikzazastituravnopravnosti\/","article_published_time":"2022-06-28T11:01:30+00:00","article_modified_time":"2022-07-25T11:08:35+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/ravnopravnost.gov.rs\/wp-content\/uploads\/2016\/07\/microsoft-word-icon.png","type":"","width":"","height":""}],"author":"Milorad Babovi\u0107","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@ravnopravnostRS","twitter_site":"@ravnopravnostRS","twitter_misc":{"Written by":"Milorad Babovi\u0107","Est. reading time":"24 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/ravnopravnost.gov.rs\/rs\/136-22-prituzba-aa-protiv-centra-za-socijalni-rad-grada-novog-sada-zbog-diksriminacije-na-osnovu-jezika\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ravnopravnost.gov.rs\/rs\/136-22-prituzba-aa-protiv-centra-za-socijalni-rad-grada-novog-sada-zbog-diksriminacije-na-osnovu-jezika\/"},"author":{"name":"Milorad Babovi\u0107","@id":"https:\/\/ravnopravnost.gov.rs\/rs\/#\/schema\/person\/9c3742043beed272c6b35b4333ddbec8"},"headline":"136-22 Pritu\u017eba AA protiv Centra za socijalni rad grada Novog Sada zbog diksriminacije na osnovu jezika","datePublished":"2022-06-28T11:01:30+00:00","dateModified":"2022-07-25T11:08:35+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/ravnopravnost.gov.rs\/rs\/136-22-prituzba-aa-protiv-centra-za-socijalni-rad-grada-novog-sada-zbog-diksriminacije-na-osnovu-jezika\/"},"wordCount":4788,"image":{"@id":"https:\/\/ravnopravnost.gov.rs\/rs\/136-22-prituzba-aa-protiv-centra-za-socijalni-rad-grada-novog-sada-zbog-diksriminacije-na-osnovu-jezika\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ravnopravnost.gov.rs\/wp-content\/uploads\/2016\/07\/microsoft-word-icon.png","articleSection":["Druga li\u010dna svojstva"],"inLanguage":"sr-YU"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/ravnopravnost.gov.rs\/rs\/136-22-prituzba-aa-protiv-centra-za-socijalni-rad-grada-novog-sada-zbog-diksriminacije-na-osnovu-jezika\/","url":"https:\/\/ravnopravnost.gov.rs\/rs\/136-22-prituzba-aa-protiv-centra-za-socijalni-rad-grada-novog-sada-zbog-diksriminacije-na-osnovu-jezika\/","name":"136-22 Pritu\u017eba AA protiv Centra za socijalni rad grada Novog Sada zbog diksriminacije na osnovu jezika &#8226; Poverenik za za\u0161titu ravnopravnosti","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ravnopravnost.gov.rs\/rs\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/ravnopravnost.gov.rs\/rs\/136-22-prituzba-aa-protiv-centra-za-socijalni-rad-grada-novog-sada-zbog-diksriminacije-na-osnovu-jezika\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/ravnopravnost.gov.rs\/rs\/136-22-prituzba-aa-protiv-centra-za-socijalni-rad-grada-novog-sada-zbog-diksriminacije-na-osnovu-jezika\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ravnopravnost.gov.rs\/wp-content\/uploads\/2016\/07\/microsoft-word-icon.png","datePublished":"2022-06-28T11:01:30+00:00","dateModified":"2022-07-25T11:08:35+00:00","author":{"@id":"https:\/\/ravnopravnost.gov.rs\/rs\/#\/schema\/person\/9c3742043beed272c6b35b4333ddbec8"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/ravnopravnost.gov.rs\/rs\/136-22-prituzba-aa-protiv-centra-za-socijalni-rad-grada-novog-sada-zbog-diksriminacije-na-osnovu-jezika\/#breadcrumb"},"inLanguage":"sr-YU","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/ravnopravnost.gov.rs\/rs\/136-22-prituzba-aa-protiv-centra-za-socijalni-rad-grada-novog-sada-zbog-diksriminacije-na-osnovu-jezika\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"sr-YU","@id":"https:\/\/ravnopravnost.gov.rs\/rs\/136-22-prituzba-aa-protiv-centra-za-socijalni-rad-grada-novog-sada-zbog-diksriminacije-na-osnovu-jezika\/#primaryimage","url":"https:\/\/ravnopravnost.gov.rs\/wp-content\/uploads\/2016\/07\/microsoft-word-icon.png","contentUrl":"https:\/\/ravnopravnost.gov.rs\/wp-content\/uploads\/2016\/07\/microsoft-word-icon.png"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/ravnopravnost.gov.rs\/rs\/136-22-prituzba-aa-protiv-centra-za-socijalni-rad-grada-novog-sada-zbog-diksriminacije-na-osnovu-jezika\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"","item":"https:\/\/ravnopravnost.gov.rs\/rs\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Mi\u0161ljenja i preporuke","item":"https:\/\/ravnopravnost.gov.rs\/rs\/misljenja-i-preporuke-lat\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Mi\u0161ljenja i preporuke u postupku po pritu\u017ebama","item":"https:\/\/ravnopravnost.gov.rs\/rs\/misljenja-i-preporuke-lat\/misljenja-i-preporuke-u-postupku-po-prituzbama-lat\/"},{"@type":"ListItem","position":4,"name":"Druga li\u010dna svojstva","item":"https:\/\/ravnopravnost.gov.rs\/rs\/misljenja-i-preporuke-lat\/misljenja-i-preporuke-u-postupku-po-prituzbama-lat\/druga-licna-svojstva-lat\/"},{"@type":"ListItem","position":5,"name":"136-22 Pritu\u017eba AA protiv Centra za socijalni rad grada Novog Sada zbog diksriminacije na osnovu jezika"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/ravnopravnost.gov.rs\/rs\/#website","url":"https:\/\/ravnopravnost.gov.rs\/rs\/","name":"Poverenik za za\u0161titu ravnopravnosti","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/ravnopravnost.gov.rs\/rs\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"sr-YU"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/ravnopravnost.gov.rs\/rs\/#\/schema\/person\/9c3742043beed272c6b35b4333ddbec8","name":"Milorad Babovi\u0107","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"sr-YU","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/c666af1b2f0b9de9b45b43ba98a9d176aa9fdd53042f71bc9571d9ce09cdd463?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/c666af1b2f0b9de9b45b43ba98a9d176aa9fdd53042f71bc9571d9ce09cdd463?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/c666af1b2f0b9de9b45b43ba98a9d176aa9fdd53042f71bc9571d9ce09cdd463?s=96&d=mm&r=g","caption":"Milorad Babovi\u0107"},"url":"https:\/\/ravnopravnost.gov.rs\/rs\/author\/miloradb\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ravnopravnost.gov.rs\/rs\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/45133","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ravnopravnost.gov.rs\/rs\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ravnopravnost.gov.rs\/rs\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ravnopravnost.gov.rs\/rs\/wp-json\/wp\/v2\/users\/17"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ravnopravnost.gov.rs\/rs\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=45133"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/ravnopravnost.gov.rs\/rs\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/45133\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":45134,"href":"https:\/\/ravnopravnost.gov.rs\/rs\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/45133\/revisions\/45134"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ravnopravnost.gov.rs\/rs\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=45133"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ravnopravnost.gov.rs\/rs\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=45133"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ravnopravnost.gov.rs\/rs\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=45133"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}